좋아한다는 그 한마디 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Yejun of PLAVE
• Álbum: PLAVE BIRTHDAY GIFT

Letras y Traducción

[Español]

Al final, hoy tampoco pude decir ni una palabra.

Sin descanso, mi corazón tiembla una y otra vez.

La razón por la que mi corazón se dañó.

Todo es culpa tuya.

En cada día de mi vida, llueve todo el día.

Aunque abra un paraguas, no sirve de nada.

Me odio; qué frustrante que soy.

Parece que no hay nada que pueda hacerse.

No estoy bien; de hecho, te diré la manera.

La razón por la que lloro cuando pienso en el amor es

Siento que no soy suficiente.

Me invade un sentimiento de inferioridad sin motivo.

Doy un paso, titubeando.

Mi torpe corazón es torpe; solo tengo pensamientos tontos.

Diciéndome: esto no es.

Al final, solo me quedan suspiros; soy un tonto.

Esa simple frase es realmente difícil.

La frase 'me gustas'.

No estoy bien; de hecho, te diré la forma.

La razón por la que lloro cuando pienso en el amor es

Siento que no soy suficiente.

Me invade un sentimiento de inferioridad sin motivo.

Doy un paso, titubeando.

Mi torpe corazón es torpe; solo tengo pensamientos tontos.

Diciéndome: esto no es.

Al final, solo me quedan suspiros; soy un tonto.

Esa simple frase es realmente difícil.

La frase 'me gustas'.

La frase 'me gustas'.

[Coreano]

나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

내 마음이 고장 나버린 일은

모두 그대 탓이에요

나의 하루하루엔 온종일 비가 내려요

우산을 펼쳐봐도 아무 소용 없잖아

답답한 내가 참 밉기도 해

어쩔 수가 없나 봐요

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

좋아한다는 그 한마디

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
말 /mal/ A1	noun - palabra
마음 /ma.um/ A1	noun - corazón, mente
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
모자라다 /mo.ja.ra.da/ B1	adjective - faltante, insuficiente
초라하다 /cho.ra.ha.da/ B2	adjective - desaliñado, miserable
머뭇거리다 /meo.meu.geo.ri.da/ B1	verb - dudar
서툴다 /seo.sul.da/ B1	adjective - torpe, inexperto
허튼 /heo.teun/ B2	adjective - sin sentido, tonto
한숨 /han.sum/ A2	noun - suspiro
바보 /ba.bo/ A1	noun - tonto
어렵다 /eo.ryeop.da/ A2	adjective - difícil
좋아하다 /jo.ha.da/ A1	verb - gustar
넘치다 /neom.chi.da/ B1	verb - desbordar
발자국 /bal.ja.guk/ A2	noun - paso

Estructuras gramaticales clave

• 나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

  ➔ V-ió/ió/yó + -죠

  ➔ “-죠” es una partícula de final de frase que expresa un recordatorio suave o la confirmación de algo que el hablante ya sabe o asume que el oyente sabe. “못했죠” significa “no pude hacer(lo), ¿verdad?” o “no hice(lo), ¿verdad?”.

• 시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

  ➔ A/V + -는

  ➔ Modificador adnominal de tiempo presente. En este caso, describe el sustantivo que sigue.

• 내 마음이 고장 나버린 일은

  ➔ V-a/e/i + 버리다

  ➔ “-버리다” indica que una acción se completa y, a menudo, implica un sentido de arrepentimiento o finalidad. “고장 나버린” enfatiza que el corazón roto es una acción completada.

• 모두 그대 탓이에요

  ➔ N + 탓이다

  ➔ “-탓이다” significa “es culpa de alguien” o “debido a algo.” Implica que el sujeto es la causa o la razón de algo más.

• 괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

  ➔ V-a/e/i + 줘요

  ➔ “-아/어/여 줘요” es una forma imperativa educada que significa “por favor haz…” o “dame…”. Expresa una solicitud o un mandato suave.

• 사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

  ➔ V-ㄹ/을 + 때면

  ➔ “-ㄹ/을 때면” es una frase condicional que significa “cada vez que…” o “siempre que…”. Indica que la acción siguiente ocurre regularmente.

• 괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

  ➔ A/V + -a/e/i + 지다

  ➔ “-아/어/여 지다” indica un cambio de estado. Significa “llegar a ser” o “ponerse”. “초라해지다” significa “llegar a ser patético” o “sentirse pequeño.”

• 서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

  ➔ A/V + -ㄹ/을 + 뿐이다

  ➔ “-ㄹ/을 뿐이다” significa “solo…” o “solo…”. Indica que solo un estado o acción en particular es cierto.

• 좋아한다는 그 한마디

  ➔ V-는 + sustantivo

  ➔ Modificador de tiempo presente que forma una frase nominal. En este caso, describe la frase nominal "esa única palabra".