Ahmed Dollars – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mariam Ba LAGARÉ

Letras y Traducción

[Español]

Alhamdoulilahi

Ahhh, tanta dulzura me da envidia

Papa M'Nienda

Laillaha Illallah Mohammadou Rassouloulahi

No cierres el camino a los necesitados

No cierres el camino a los necesitados

Fata trae los dólares de Ahmed

Ahmed, tú eres mi esperanza

La fe en el comercio del valle

Amadou, el dinero está en el comercio de ayer

Eh Yah, Fata trae a Ahmed, tú eres mi esperanza

Wayeh, él viene con la riqueza del Medi

Él trae el comercio abundante

Amanisoro, no te escondas en la esquina

Mama Doumani, el dinero está en el comercio de ayer

Bala kolonifi

No hables mal de mí

Eh yah, Bala kolonifi neeh

No hables mal de mí, él no escuchará tus palabras

Eh yah, hasta que llegue el amanecer

El dinero fluye, el dinero fluye

No olvides a Ahmed Dola

Sakhi sa

Kele ta yili

Soukou yili

Chekin an kebe ni do

Atogolou Mama Doula, el que domina el juego

Neka ba

Balo, la trampa está en la bebida

Mama Rouladoular

Iye, muestra tu valor, el que busca encuentra

Foronto Musa ba

Atabena foronto

La envidia y el odio son para los cobardes

Eh yah, el mundo gira, pero la senda de Mohammed Maye

Eh yah, el camino de Mohammed Maye

Njounjo Rahe, ¿dónde está el que me desafía?

Nami ke

Konjolo, tu tiempo ha terminado

Iye, el tiempo de Koncholo pasó, pasó, Doula está aquí

Nono te

En el laberinto de la vida con cuchillos ocultos

Neka n'tima

El dinero de Mama Doula habla sin miedo

El dinero habla, pero no todo es eterno

No forces a Djingili

No desafíes a Djingili

Djingili no cede

Si cierras el camino, Doula abrirá otro

Aquella sabiduría guía sin cansancio

El dinero no se detiene, Doula sigue

El hilo del destino teje su camino

Dos caminos en la vida

Namounami no

Na

Eh yah, Konchori ne

Ndulu ngou no entiende Konchori

Somou nou no entiende Konchori en el viaje

Note

El camino largo no entiende Konchori

Sarakani, el gran espíritu del río

Djelou Djoulani, espíritu del río

Mousou Djoulani, el dinero no es eterno

Pero Dios protege a Djingili y a Doula

Ila

[Francés]

Alhamdoulilahi

Ahhh, tant de douceur me vas a l'envie

Papa M'Nienda

Laillaha Illallah Mohammadou Rassouloulahi

Naka souma la minidou gni

Naka souma la minidou gni

Fata ba medi Ahmed dollars

Ahmed te ni fe

Yimani to ke djoula wadi

Amadou mani soro awou tana ke djoula yadi

Eh Yah Fata Ba Medi Ahmed te ni fe

Wayeh, Awou ba ni doroba Medi

A tan fa ni djoula ya bari fe

Amanisoro chebe n'kene louka

Mama Doumani soro awou tana ke djoula yadi

Bala kolonifi

Do sou bebe teni ni ma

Eh yah Bala kolonifi neeh

Do sou bebe teni ni ma awou wa te binda mou na wada

Eh yah fo ko la yero kono

Woli ki fali fa, woli ki fali fa

Ne ka ma Ahmed Dola

Sakhi sa

Kele ta yili

Soukou yili

Chekin an kebe ni do

Atogolou Mama Doula aba ba ragou za kono

Neka ba

Balo la fitini yayala ni dolo ma

Mama Rouladoular

Iye sakou ni sa, njanani wo so ko ni sa ko we

Foronto Musa ba

Atabena foronto

Njounya ni ni sabe, ye sabe na foronto

Eh yah ko dina ma medi ma alou boli sira cha Mohammed Maye

Eh yah wana to so Mohammed Maye

Njounjo Rahe namou kou le ngila na mi na no

Nami ke

Konjolo sou ni da fara sou ye

Iye ahou koncholo gnene ye, gnene ye ba ba Doula yi ne sa

Nono te

Ni wouligoro gobolo ni cheka ninja kono

Neka n'tima

Wo ri be mama Doula ma dougou boloni chi re

Wori be wori be ta yini ma bolo ni cheka nin

Ni fa ta Djingili te ka

Ni wori Djingili te ka

Fa Djingili te ka

Nako touma wo ya ni kebe ni ma doula ma yi ne chimba

Awou wo djouno ye sira la n'kancha yi ma ma doula ma djeli

Wori ka ki kou ka tele ba ma Doula ma ka

Awi ka wori la yaka la ni aka la

Ife ka nou ba la fila yi

Namounami no

Na

Eh yah, konchori ne

Ndulu ngou so te se kon chori la

Somou nou so te se kon chori ke ka djouga mo

Note

Dougou la njia mou so te se kon chori la

Sarakani mawoulouni ta ni mawou la

Djelou Djoulani mawou la ta ni mawou la

Mousou Djoulani wori wori ma wo la ta ma Djoula la

Nka Djigui Allah ma ka Djingili ma kourou be ni ma ko le ma Doula ma dje li ye

Ila

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
doula /ˈduːlə/ B1	noun - Dualá (ciudad en Camerún)
dollars /ˈdɒlər/ A2	noun - dólares (unidad monetaria)
fe /fe/ A2	verb - dar
soro /ˈsɔro/ A2	noun - cima
medi /ˈmedi/ A2	noun - persona
wadi /ˈwɑdi/ B1	noun - valle
doroba /doˈroba/ B1	noun - trabajo
teni /ˈteni/ A2	verb - tener
konchori /konˈtʃɔri/ B2	noun - historia
souma /ˈsuma/ A2	verb - dar
bara /ˈbara/ A2	verb - querer
fali /ˈfali/ A2	verb - caer
bele /ˈbele/ A2	noun - camino
yili /ˈjili/ A2	noun - casa
sabe /ˈsabe/ A2	verb - saber
djeli /ˈdʒeli/ B1	noun - cuentacuentos, griot

Estructuras gramaticales clave

• Ahhh, tant de douceur **me** **vas** à l'envie

  ➔ Cuantificador francés "tant de + sustantivo" + pronombre de objeto "me" + verbo "vas" (forma verbal incorrecta)

  ➔ La expresión "**tant de**" significa "tanto". "**me**" es el pronombre de objeto y "**vas**" es una forma del verbo "aller" (debería ser "me donne" para "me da").

• Naka souma la **minidou** gni

  ➔ Uso de la partícula "minidou" como marcador de sustantivo verbal (similar al gerundio)

  ➔ "**minidou**" convierte el verbo anterior en una forma sustantiva, permitiendo que actúe como objeto de la oración.

• **Fata** ba medi Ahmed dollars

  ➔ Orden Sujeto‑verbo‑objeto con "ba" como verbo copulativo que significa "es/son"

  ➔ "**Fata**" es el sujeto, "**ba**" funciona como el verbo "ser", y "medi Ahmed dollars" es el complemento.

• Yimani **to** ke djoula wadi

  ➔ Marcador infinitivo "to" que introduce una cláusula de propósito

  ➔ "**to**" indica que la frase verbal "ke djoula wadi" expresa el propósito de "Yimani".

• Awou ba **ni** doroba Medi

  ➔ Conjunción "ni" que enlaza dos frases nominales (similar a "y")

  ➔ "**ni**" funciona como el inglés "and", uniendo los objetos "doroba" y "Medi".

• Bala kolonifi **neeh**

  ➔ Partícula negativa "neeh" colocada después del verbo para negar la oración

  ➔ "**neeh**" funciona como "not" en inglés, convirtiendo "Bala kolonifi" en una oración negativa.

• Woli ki **fali** fa

  ➔ Forma imperativa del verbo "fali" usada para dar una orden o petición

  ➔ "**fali**" es el imperativo del verbo que significa "ir" o "moverse", instando al oyente a actuar.

• Ne **ka** ma Ahmed Dola

  ➔ Verbo modal "ka" que expresa habilidad o posibilidad (similar a "can")

  ➔ "**ka**" funciona como el inglés "can" – "Ne **ka** ma" significa "Él puede" o "Es posible que él...".

• Iye **sakou** ni sa

  ➔ Verbo "sakou" en aspecto habitual, indicando una acción repetida o costumbre

  ➔ "**sakou**" indica que la acción se realiza regularmente – "Iye **sakou** ni sa" se puede traducir como "Él/Ella lo hace habitualmente".