愛情廢柴 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

聖誕節 剩下單人的剩單節

Navidad, queda el festival de solteros

過條街 最好又給我下起雪

Cruza la calle, lo mejor es que empiece a nevar

這麼衰 這麼剛好 這麼狼狽

Tan desafortunado, tan justo, tan desastroso

要不要拍成MV乾脆

¿Por qué no lo grabamos como un MV?

淡淡憂傷還是最美

La tristeza ligera sigue siendo la más hermosa

劇情是你在寫

La historia la estás escribiendo tú

有點無解 我們之間

Un poco incomprensible, entre nosotros

踏著雪 不知不覺走了很遠

Pisando la nieve, sin darme cuenta he caminado muy lejos

繞著圈 我叛逆點起一根菸

Dando vueltas, me rebelé y encendí un cigarrillo

一整天 我旋律哼了一千遍

Todo el día, he tarareado la melodía mil veces

千遍一律我不醉不歸

Mil veces igual, no me embriago ni regreso

沒有你的冬天

Un invierno sin ti

我會一直唱著唱著

Seguiré cantando, cantando

直到你出現

Hasta que aparezcas

為你封麥 只唱你愛

Por ti, cerraré el micrófono, solo cantaré tu amor

Goodbye don't cry 哭個痛快

Goodbye don't cry, llora hasta sentirte bien

曲終人散 你也走散

Al final de la canción, la gente se dispersa, tú también te vas

我承認我是愛情裡的廢柴

Admito que soy un inútil en el amor

你的離開 喊得太快

Tu partida, la grité demasiado rápido

我的依賴 還在耍賴

Mi dependencia, aún está haciendo caprichos

眼淚打轉 轉不回來

Las lágrimas giran, no pueden volver

你的笑容燦爛

Tu sonrisa es brillante

...

...

踏著雪 不知不覺走了很遠

Pisando la nieve, sin darme cuenta he caminado muy lejos

繞著圈 我叛逆點起一根菸

Dando vueltas, me rebelé y encendí un cigarrillo

一整天 我旋律哼了一千遍

Todo el día, he tarareado la melodía mil veces

千遍一律我不醉不歸

Mil veces igual, no me embriago ni regreso

沒有你的冬天

Un invierno sin ti

我會一直唱著唱著

Seguiré cantando, cantando

直到你出現

Hasta que aparezcas

為你封麥 只唱你愛

Por ti, cerraré el micrófono, solo cantaré tu amor

Goodbye don't cry 哭個痛快

Goodbye don't cry, llora hasta sentirte bien

曲終人散 你也走散

Al final de la canción, la gente se dispersa, tú también te vas

我承認我是愛情裡的廢柴

Admito que soy un inútil en el amor

你的離開 喊得太快

Tu partida, la grité demasiado rápido

我的依賴 還在耍賴

Mi dependencia, aún está haciendo caprichos

眼淚打轉 轉不回來

Las lágrimas giran, no pueden volver

你的笑容燦爛

Tu sonrisa es brillante

...

...

為你封麥 只唱你愛

Por ti, cerraré el micrófono, solo cantaré tu amor

Goodbye don't cry 哭個痛快

Goodbye don't cry, llora hasta sentirte bien

曲終人散 你也走散

Al final de la canción, la gente se dispersa, tú también te vas

我承認我是愛情裡的廢柴

Admito que soy un inútil en el amor

你的離開 喊得太快

Tu partida, la grité demasiado rápido

我的依賴 還在耍賴

Mi dependencia, aún está haciendo caprichos

眼淚打轉 轉不回來

Las lágrimas giran, no pueden volver

你的笑容燦爛

Tu sonrisa es brillante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
聖誕節 /ʃèng dàn jié/ A2	noun - Navidad
雪 /xuě/ A1	noun - nieve
憂傷 /yōu shāng/ B1	noun - tristeza
劇情 /jù qíng/ B2	noun - trama
旋律 /xuán lǜ/ B2	noun - melodía
依賴 /yī lài/ B2	noun - dependencia
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sonrisa
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - satisfactorio
離開 /lí kāi/ A2	verb - dejar
廢柴 /fèi chái/ B2	noun - inútil
唱 /chàng/ A1	verb - cantar
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
轉 /zhuǎn/ B1	verb - girar
不知不覺 /bù zhī bù jué/ B2	adverb - sin darse cuenta
千遍 /qiān biàn/ B1	noun - mil veces