Ailleurs – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OrelSan
• Álbum: La Fuite en avant

Letras y Traducción

[Español]

Si me buscan, estoy en otro lugar

Estoy lejos, lejos, muy lejos de ustedes

Olvídame

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

No le pedí nada a nadie, solo apagué el teléfono y me fui

Maintenant ça fait tut, tut, tut, tut, tut quand vous m'appelez

Cuanto más pensaba en el futuro, más veía el pasado

Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

Adiós a los viejos amigos tóxicos, me largo

Goodbye, adieu mon pays, merci goodbye

Tengo un hijo que criar, ya no puedo quedarme quieto

No tengo tiempo para sus problemas sin sentido

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Ya los oigo decir que me fui sin avisar

Cuando encuentren a otro para culpar, se les pasará

Los esperé toda mi vida, pero nada cambió

Plus c'que j'voyais c'qu'ils devenaient

Moins je voulais leur ressembler

Adiós a los dramas y los chismes, me voy

Goodbye, adieu les news dépressives, goodbye

Tengo una familia que amar, necesito espacio

Mi corazón es limitado, tengo que hacer lugar

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Y ya nunca estaré solo

Y ya nunca tendré miedo

Solo voy a ser quien soy

Siempre he estado en otro lugar

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si me buscan, estoy en otro lugar

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Lejos, muy lejos de ustedes

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

...

[Francés]

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

J'ai rien demandé à personne, juste éteins mon téléphone et j'ai tracé

Maintenant ça fait tut, tut, tut, tut, tut quand vous m'appelez

Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

Goodbye, adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

Goodbye, adieu mon pays, merci goodbye

J'ai un enfant à élever, j'peux plus faire dur sur place

J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâché

Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre sur qui rejeter la faute, ça va passer

En vrai, je les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien a changé

Plus c'que j'voyais c'qu'ils devenaient

Moins je voulais leur ressembler

Goodbye, adieu les drames, les gossip, j'me casse

Goodbye, adieu les news dépressives, goodbye

J'ai une famille à aimer, faut que j'libère de l'espace

Mon cœur est limité, j'dois faire de la place

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ailleurs /ajœʁ/ B2	adverb/adjective (poetic) - en otro lugar; en otro estado de ánimo
loin /lwɛ̃/ A2	adjective/adverb - lejos; distante
passé /pase/ B1	noun/adjective - pasado
avenir /avəniʁ/ B1	noun - futuro
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B2	noun - impresión; sensación
subir /sybiʁ/ B2	verb - sufrir; soportar
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir; irse
vivre /vivʁ/ A2	verb - vivir
attendre /atɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
famille /famij/ A1	noun - familia
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problema
place /plas/ A2	noun - lugar; espacio; asiento
seul /sœl/ A2	adjective - solo; único
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
devenir /dəvəniʁ/ B1	verb - convertirse en
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
éteindre /etɛ̃dʁ/ B1	verb - apagar; extinguir
resemblance /ʁəsɑ̃blɑ̃s/ C1	noun - semejanza; parecido

Estructuras gramaticales clave

• Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente

  ➔ ‘Si vous me cherchez’ significa ‘Si me buscas’, expresa una condición real con el presente.

• J'ai rien demandé à personne

  ➔ Negación doble: 'ne ... rien' (omitido 'ne')

  ➔ La omisión de 'ne' es coloquial, significa 'No le pedí nada a nadie'.

• J'ai tracé

  ➔ Pasado compuesto para acción terminada

  ➔ 'J'ai tracé' quiere decir 'Me fui' o 'Seguí adelante', acción terminada en el pasado.

• Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

  ➔ Estructura comparativa correlativa: 'plus ... plus ...'

  ➔ La estructura 'plus ... plus ...' significa 'cuanto más ... más ...', compara dos tendencias simultáneas.

• Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

  ➔ Expresión limitativa 'ne ... que' (omitido 'ne')

  ➔ 'Ne ... que' significa 'solo'. En 'on peut que subir' se omite 'ne' y significa 'solo podemos soportar'.

• Adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

  ➔ Verbo pronominal 'se casser' significa 'irse' (coloquial)

  ➔ 'J'me casse' es forma coloquial de 'Je me casse' = 'Me voy'.

• J'ai un enfant à élever

  ➔ Infinitivo con 'à' expresar propósito o necesidad

  ➔ 'Un enfant à élever' significa 'un hijo que criar', expresa obligación.

• En vrai, je les ai attendus toute ma vie

  ➔ 'En vrai' es marcador discursivo que significa 'en realidad' o 'la verdad'

  ➔ 'En vrai' introduce una confesión o verdad: 'En realidad, los esperé toda mi vida'.

• J'ai une famille à aimer

  ➔ Infinitivo con 'à' que expresa obligación moral

  ➔ Como 'un enfant à élever', 'une famille à aimer' muestra una responsabilidad moral: 'una familia que amar'.

• J'ai toujours été ailleurs

  ➔ Pasado compuesto con 'toujours' expresa continuidad del pasado al presente

  ➔ 'J'ai toujours été ailleurs' significa 'Siempre he estado en otra parte', una situación continua.