Ainda Bem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Thiaguinho

Letras y Traducción

Explora el portugués brasileño con “Ainda Bem”, una canción perfecta para aprender expresiones de amor, sentimientos de gratitud y vocabulario romántico. Su letra emotiva y pegadiza facilita la comprensión oral y te conecta con la cultura musical de Brasil.

[Español]

Aún bien que te encontré, ahora soy más feliz

Igual no hay, me tratas bien, como siempre quise

Recuerdo, te miré, me enamoré, olvidé lo que viví

Me dediqué, tanto luché para tenerte cerca de mí

Aún bien, aún bien

Aún bien, aún bien

Cuántas veces ya te dije te amo sin querer

Cuántas veces me engañé, tratando de encontrarte

Hasta pensé no entregarme a nadie más, no

Ahí vienes y me haces tan bien

Solo a tu lado todo es más

Todo es tan perfecto y huele a paz

Nunca amé a nadie así

Sé que fuiste hecha para mí

Solo a tu lado la emoción

Hace acelerar mi corazón

Por fin encontré mi lugar

Ahora sé lo que es amar

Aún bien, aún bien

Aún bien, aún bien

...

Cuántas veces ya te dije te amo sin querer

Cuántas veces me engañé, tratando de encontrarte

Hasta pensé no entregarme a nadie más, nadie

Ahí vienes y me haces tan bien

Solo a tu lado todo es más

Todo es tan perfecto y huele a paz

Nunca amé a nadie así

Sé que fuiste hecha para mí

Solo a tu lado la emoción

Hace acelerar mi corazón

Por fin encontré mi lugar

Ahora sé lo que es amar

Aún bien, aún bien

Aún bien, aún bien

...

[Portugués]

Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

Igual não tem, me trata bem, do jeito que eu sempre quis

Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

Me dediquei, tanto lutei pra te ter perto de mim

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, não

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, ninguém

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encontrar /ẽ.kõ.tɾaɾ/ B1	verb - encontrar
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - tratar
apoiar /aˈpoʝaɾ/ B2	verb - apoyar
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - luchar
perfeito /peɾˈfejtu/ B2	adjective - perfecto
paz /paz/ A2	noun - paz
emocao /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - lugar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' para expresar una emoción o deseo.

  ➔ 'que' introduce una subordinada que expresa una emoción, por lo que se usa el subjuntivo.

• Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para describir acciones finalizadas.

  ➔ Los verbos están en pretérito perfecto simple para indicar acciones terminadas en el pasado.

• Aí você vem e me faz tão bem

  ➔ Uso del presente simple para describir acciones habituales o actuales.

  ➔ El presente simple indica acciones habituales, actuales o en curso.

• Tudo é tão perfeito e cheira paz

  ➔ Uso del presente para describir estados o cualidades.

  ➔ El presente describe un estado o cualidad actual.

• Eu sei que foi feita pra mim

  ➔ Uso de la voz pasiva con 'foi feita' para indicar que algo fue hecho para mí.

  ➔ 'foi feita' es el pretérito pasivo de 'fazer', indicando que algo fue hecho en el pasado.

• Só do teu lado tudo é mais

  ➔ Uso de 'só' para enfatizar o exclusividad o la única opción.

  ➔ 'só' enfatiza la exclusividad o que es solo eso.