Cansar Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luísa Sonza, Thiaguinho

Letras y Traducción

Descubre cómo el portugués brasileño transmite deseo y autenticidad en “Cansar Você”, una canción ideal para aprender expresiones coloquiales y frases atrevidas. El tema brilla por su energía positiva y por mostrar la riqueza del género pagode, perfecto para quienes quieren aprender de una letra divertida y directa.

[Español]

Amor, ¿será que te animas a venir a verme hoy?

Mañana no puedo, que voy de fiesta

Si no aguantas, puedes decírmelo

Que voy a cansarme encima de ti

Me estoy aguantando para que nadie lo sepa

Lo estoy deseando mucho y no quiero decirlo

Todo esto que quizás sea quererte

Pero qué sé yo, quién sabe

Que soy brava

Solo de pensar que hasta me caíste bien

Cuando me agarras así y no paras

Corriendo el riesgo de estar viciada, asombrada

Estoy encantada

Fue mucho más de lo que debía, y tu cara

Cuando me miras, me deja excitada

Caliente, toda mojada

Amor, ¿será que te animas a venir a verme hoy?

Mañana no puedo, que voy de fiesta

Si no aguantas, puedes decírmelo

Que voy a cansarme encima de ti

Me estoy aguantando para que nadie lo sepa

Lo estoy deseando mucho y no quiero decirlo

Si no aguantas, puedes decírmelo

Que voy a cansarme y voy a cansarte

¿Quién sabe mañana por la noche?

Nos acordamos de

Mandar mensajes

Para decir tonterías

Y, ¿todo bien?

¿Cuándo vienes?

La semana que viene

Estoy ocupado

Brava

Solo de pensar que hasta me caíste bien

Cuando me agarras así y no paras

Corriendo el riesgo de estar viciado, asombrado

Estoy encantado

Fue mucho más de lo que debía, y tu cara

Cuando me miras, me deja excitado

Caliente, todo mojado

Amor, ¿será que te animas a venir a verme hoy?

Mañana no puedo, que voy de fiesta

Si no aguantas, puedes decírmelo

Que voy a cansarme encima de ti

Me estoy aguantando para que nadie lo sepa

Lo estoy deseando mucho y no quiero decirlo

Si no aguantas, puedes decírmelo

Que voy a cansarme y voy a cansarte

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que voy a cansarme y voy a cansarte

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que voy a cansarme y voy a cansarte

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Que voy a cansarme y voy a cansarte

...

[Portugués]

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Isso tudo que talvez seja gostar de você

Mas sei lá, vai saber

Que eu sou braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciada, abismada

Tô encantada

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Quem sabe amanhã de noite?

A gente lembra de

Mandar mensagem

Pra falar besteira

E aí, tá tudo bem?

Quando é que você vem?

Na semana que vem

Eu tô ocupado

Braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciado, abismado

Tô encantado

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
ver /veʁ/ A1	verb - ver
ver /veʁ/ A1	verb - ver
aguentar /aɡwẽˈtaʁ/ B2	verb - aguantar
cansar /kãˈzaʁ/ B2	verb - cansar
segurando /seɡuˈɾɐ̃du/ B2	verb (gerund) - sosteniendo
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - querer
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - gustar
seja /seʒa/ B1	verb (subjunctive) - sea
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
braba /ˈbɾa.bɐ/ B2	adjective - duro
pegar /peˈɡaʁ/ B2	verb - coger
viciar /viˈsi.aʁ/ C1	verb - viciar
encantada /ẽkɐ̃ˈtadɐ/ B2	adjective - encantada
excitada /eksiˈtadɐ/ B2	adjective - excitada

Estructuras gramaticales clave

• Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

  ➔ Futuro (va a)

  ➔ La frase utiliza el futuro para expresar el deseo de que alguien venga a visitar.

• Se tu não aguentar, pode me dizer.

  ➔ Oraciones condicionales (si)

  ➔ Esta línea utiliza una estructura condicional para expresar lo que sucederá si se cumple una cierta condición.

• Tô me segurando pra ninguém saber.

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción que está ocurriendo actualmente.

• Tô querendo muito e não quero dizer.

  ➔ Presente continuo para deseos

  ➔ Esta línea utiliza el presente continuo para expresar deseos o sentimientos en curso.

• Quem sabe amanhã de noite?

  ➔ Preguntas indirectas

  ➔ Esta línea utiliza una pregunta indirecta para sugerir incertidumbre sobre eventos futuros.

• Quando me olha, me deixa excitada.

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ Esta línea contiene una cláusula relativa que proporciona información adicional sobre el sujeto.

• Que eu vou me cansar e vou cansar você.

  ➔ Intención futura

  ➔ Esta línea expresa una intención futura utilizando el tiempo futuro.