TOMA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luísa Sonza, Zaac

Letras y Traducción

¿Quieres aprender español de una forma divertida y sensual? “TOMA” de Luísa Sonza y Zaac es el tema perfecto. Con su ritmo pegadizo y letras explícitas, podrás aprender vocabulario relacionado con el baile, expresiones coloquiales y la cultura pop brasileña, ¡todo mientras te empoderas y te diviertes!

[Español]

Pô, la buena chica se enojó, ¿eh?

Esta es la hora de que aprendas

Clase de sentada encima de ti

Estoy con apetito, suelta el ritmo para mí

Empecé, ahora voy hasta el final

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (Viene)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (Entonces toma)

Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (Viene que viene, chiquita)

Me gusta verte sentar

No olvides calentar

Solo no te vayas a lastimar

Cuando empiece a bajar

Esta chica baja y rebota

...

Haz el movimiento

De la manera que ella se empina

Mueve mi corazón

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (Entonces toma)

Agáchate y toma (Toma, toma, toma)

Agáchate y toma (toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma, viene

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (Viene)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (Entonces toma)

Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma, viene

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

...

[Portugués]

Pô, a boa menina ficou braba, hein?

Essa é a hora de você aprender

Aula de sentada em cima de você

Tô no apetite, solta o beat pra mim

Comecei, agora eu vou até o fim

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem que vem, novinha)

Gosto de te ver sentar

Não esquece de aquecer

Só não vai se machucar

Quando começar a descer

Essa mina desce e quica

Faz a movimentação

Do jeitinho que ela empina

Mexe com meu coração

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (Toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menina /meˈnina/ A1	noun - niña
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - hora
apetite /apeˈtʃitʃi/ A2	noun - apetito
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello
joelho /ʒoˈeʎu/ A2	noun - rodilla
agachamento /aɡaʃaˈmẽtu/ B1	noun - sentadilla
descer /deˈseʁ/ A2	verb - bajar
movimentação /movi.mẽtaˈsɐ̃w/ B2	noun - movimiento
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
quica /ˈkika/ B2	verb - rebotar
empina /ẽˈpina/ B2	verb - levantar

Estructuras gramaticales clave

• Essa mina desce e quica

  ➔ Tiempo presente de 'descer' (bajar) y 'quicar' (rebotar)

  ➔ Utiliza el **presente** para describir una acción actual que sucede de forma repetida o como una verdad general.

• Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o instrucciones

  ➔ La frase está en **modo imperativo**, dando órdenes o instrucciones.

• Vem no agachamento, desce, desce, ahn

  ➔ Uso del **imperativo** con el verbo 'venir' (venir) y repetición para énfasis

  ➔ 'Vem' (venir) en modo imperativo, instando a alguien a acercarse, con repetición para énfasis.

• Agacha e toma

  ➔ Combinación de formas del **modo imperativo** en serie para dar instrucciones

  ➔ Serie de comandos en **modo imperativo**, instruyendo a alguien a realizar acciones en secuencia.

• Temos o uso do subjuntivo para expressar desejos ou possibilidades (não presente no trecho, mas comum na linguagem da música).

  ➔ Uso del **subjuntivo** para expresar deseos, necesidades o posibilidades

  ➔ El **subjuntivo** se usa para comunicar deseos, dudas o situaciones hipotéticas, muy presente en el lenguaje expresivo.

• Portuguese uses the verb 'prender' in the present tense to describe a repeated action.

  ➔ Uso del **presente** para acciones habituales o en curso

  ➔ El **presente** describe acciones habituales, en curso o verdades generales.