A Dona Aranha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luísa Sonza
• Álbum: Escândalo Íntimo

Letras y Traducción

Descubre “A Dona Aranha” para aprender portugués y profundizar en expresiones contemporáneas y coloquiales. La canción destaca por su mezcla de pop y funk brasileño, frases atrevidas y metáforas originales que te ayudarán a enriquecer tu vocabulario y comprensión sobre emociones y empoderamiento.

[Español]

Lamiendo tu sudor

Siento que se escurre

Me enredo en la oscuridad

Te voy a cenar, cenar a ti

Sé que este amor es tóxico

Pero el veneno sabe tan bien

No necesito medicina, sí

Te necesito para llenarme, llenarme

No puedo dormir, dices que soy un sueño

Quizás dime algo que no sé

Muerdo, pero es dulce, te doy un alivio

Te acompaño durante la noche y luego puedes ir

Ahn, ai, ¡carajo!

Ay, estoy subiendo por las paredes del cuarto

Ay, estoy subiendo por las paredes del cuarto

Ven a hacerme levitar cuando estoy arriba, sí

Me muevo de cuatro, sé que te gusta

Te voy a comer, te voy a lamer

Y cuando me satisfaga, te voy a dejar

Te voy a arrullar, te voy a mecer

Y cuando me satisfaga, te voy a dejar

Ahn, ai, ¡carajo!

Ay, estoy subiendo por las paredes del cuarto

Ay, estoy subiendo por las paredes del cuarto

Ven a hacerme levitar cuando estoy arriba, sí

Me muevo de cuatro, sé que te gusta

La araña subió por la pared

Vino la lluvia fuerte y la derribó

Ya pasó la lluvia, el sol ya va saliendo

Y la araña sigue subiendo

Mira el ruidito de... ahn

Mira el ruidito de su uña

Mira el ruidito de... ahn

Mira el ruidito de su uña

Mira el ruidito de... ahn

Mira el ruidito de su uña

Mira el ruidito de... ahn

Ahn, hmm

...

[Portugués]

Lambendo teu suor

Eu sinto escorrer

Me amarro no escuro

Eu vou jantar você, jantar você

I know this love is toxic

But venom tastes so good

I don't need medicine, yeah

Need you to fill me up, fill me up

I be losin' sleep, you say I'm a dream

Maybe tell me somethin' I don't know

I bite, but it's sweet, give you some relieve

Get you through the night then you can go

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate whеn I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sеi que tu gosta

Eu vou comer você, eu vou lamber você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Eu vou nanar você, eu vou embalar você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate when I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

A dona aranha subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

E a dona aranha continua a subir

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Ahn, hmm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suor /suˈɔʁ/ A1	noun - sudor
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - noche
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - lluvia
sol /sɔl/ A1	noun - sol
parede /paˈɾe.dʒi/ A2	noun - pared
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - subir
satisfazer /sati.faˈzeʁ/ B1	verb - satisfacer
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - comer
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ B1	verb - lamer
veneno /veˈnenu/ B2	noun - veneno
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - tóxico
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - sueño
barulho /baˈɾuʎu/ B1	noun - ruido
levitar /le.viˈtaʁ/ B2	verb - levitar

Estructuras gramaticales clave

• Lambendo teu suor

  ➔ Gerundio (-ndo)

  ➔ El gerundio "lambendo" (lamiendo) describe una acción que está ocurriendo simultáneamente con otra acción. Implica "mientras lamo tu sudor."

• Me amarro no escuro

  ➔ Verbo reflexivo + preposición "en"

  ➔ "Me amarro" es el verbo reflexivo "amarrar-se" (atarse a sí mismo, gustarle algo) conjugado en la primera persona del singular. La frase implica "Me gusta la oscuridad" o "Me encanta estar en la oscuridad."

• Eu vou jantar você

  ➔ Futuro perifrástico (ir + infinitivo)

  ➔ "Eu vou jantar você" utiliza la construcción "ir + infinitivo" para expresar una intención o una acción en el futuro cercano. Se traduce como "Voy a comerte" pero en un sentido metafórico, sexual.

• I be losin' sleep, you say I'm a dream

  ➔ Inglés no estándar (uso de "be" en lugar de "am")

  ➔ El uso de "I be losin' sleep" es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Indica una acción habitual o continua. En inglés estándar, sería "I am losing sleep".

• Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ "Eu tô subindo" es la abreviatura de "Eu estou subindo", utilizando el presente continuo para describir una acción en progreso. Significa "Estoy subiendo".

• Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

  ➔ Subjuntivo (implícito)

  ➔ El "sei que tu gosta" (sé que te gusta) implica un elemento de certeza, pero cuando se combina con la acción anterior puede tener el sentido de "Sé que te gusta (cuando) hago twerk a cuatro patas". El verbo "gostar" puede activar el subjuntivo al expresar duda, incertidumbre o influencia.

• E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

  ➔ Subjuntivo futuro (satisfazer)

  ➔ El subjuntivo futuro "satisfazer" se usa en una cláusula subordinada que indica una condición futura. El "quando" (cuando) activa el subjuntivo ya que expresa un posible evento futuro. Se traduce como "Y cuando me satisfaga, te dejaré".

• Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (Já + participio pasado) y Futuro perifrástico (Ir+a+Infinitivo)

  ➔ "Já passou a chuva" usa "já" para enfatizar que la lluvia ya ha pasado. "Já vai surgindo" usa la estructura "ir + infinitivo", que es como “going to” en inglés para describir el futuro cercano. Por lo tanto, toda la línea se traduce como "La lluvia ya ha pasado, el sol ya está saliendo."