Buquê de Flores – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Thiaguinho

Letras y Traducción

Aprende portugués con la dulzura del pagode en “Buquê de Flores”. Esta canción te sumerge en vocabulario romántico, expresiones idiomáticas y estructuras poéticas, mientras descubres la cultura brasileña a través de su ritmo contagioso y letras llenas de detalles emotivos. ¡Ideal para dominar el arte de declarar amor en otro idioma!

[Español]

Estaba pensativo, así que fui al pagodinho para encontrarte (¿y qué?)

Tomé mi cavaquinho, hice un samba bonito para verte bailar, ven, ven

Cuando amamos, nos volvemos un poco tontos, es normal, lo sé

Pero este es mi momento, usaré mi talento para declararme

Todo para impresionarte

Presta atención que el negrito quiere conquistarte

Si te doy cariño, te va a gustar

Hasta puedo imaginar a dónde va a parar

Todo para impresionarte

Canto mirándote a los ojos, te vas a volver loca

Cena a la luz de las velas para celebrar

Abro una champán si tú aceptas

...

Ya compré hasta un ramo de flores

Y una ropa nueva para verte

Rosas lindas de todos los colores

Especialmente dedicadas a ti

Si quieres, te doy el azul del cielo

Solo para colorear tu jardín

La flor más linda Dios la bendijo

Y tu perfume es lo que me hace feliz

Ya compré hasta un ramo de flores

Y una ropa nueva para verte (para verte)

Rosas lindas de todos los colores

Especialmente dedicadas a ti

Si quieres, te doy el azul del cielo

Solo para colorear tu jardín

La flor más linda Dios la bendijo

Y tu perfume es lo que me hace feliz

Estaba pensativo, así que fui al pagodinho para encontrarte (ven conmigo)

Tomé mi cavaquinho y hice un samba bonito para verte bailar, ven, ven

Cuando amamos, nos volvemos un poco tontos, es normal, lo sé (así es como funciona)

Pero este es mi momento, usaré mi talento para declararme (para ti)

Todo para impresionarte

Presta atención que el negrito quiere conquistarte

Si te doy cariño, te va a gustar

Hasta puedo imaginar a dónde va a parar

Todo para impresionarte

Canto mirándote a los ojos, te vas a volver loca

Cena a la luz de las velas para celebrar

Abro una champán si tú aceptas

Ya compré hasta un ramo de flores

Y una ropa nueva para verte

Rosas lindas de todos los colores

Especialmente dedicadas a ti

Si quieres, te doy el azul del cielo

Solo para colorear tu jardín

La flor más linda Dios la bendijo

Y tu perfume es lo que me hace feliz

Ya compré hasta un ramo de flores

Y una ropa nueva para verte

Rosas lindas de todos los colores

Especialmente dedicadas a ti

Si quieres, te doy el azul del cielo

Solo para colorear tu jardín

La flor más linda Dios la bendijo

Y tu perfume es lo que me hace feliz

Estaba pensativo, así que fui al pagodinho para encontrarte (ay)

Tomé mi cavaquinho y hice un samba bonito para verte bailar, ven, ven

...

[Portugués]

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (e aí?)

Peguei meu cavaquinho, fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar

Tudo pra te impressionar

Se liga que o pretinho quer te conquistar

Se eu te der carinho você vai gostar

Dá até pra imaginar aonde vai parar

Tudo pra te impressionar

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

Jantar a luz de velas pra comemorar

Estouro uma champanhe se você topar

Já comprei até buquê de flores

E uma roupa nova pra te ver

Rosas lindas de todas as cores

Especialmente dedicadas à você

Se quiser o azul do céu te dou

Só pra colorir o seu jardim

A flor mais linda Deus abençoou

E o seu perfume é o que me faz feliz

Já comprei até buquê de flores

E uma roupa nova pra te ver (pra te ver)

Rosas lindas de todas as cores

Especialmente dedicadas à você

Se quiser o azul do céu te dou

Só pra colorir o seu jardim

A flor mais linda Deus abençoou

E o seu perfume é o que me faz feliz

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (vem comigo)

Peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei (é assim que funciona)

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar (pra você)

Tudo pra te impressionar

Se liga que o pretinho quer te conquistar

Se eu te der carinho você vai gostar

Dá até pra imaginar aonde vai parar

Tudo pra te impressionar

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

Jantar a luz de velas pra comemorar

Estouro uma champanhe se você topar

Já comprei até buquê de flores

E uma roupa nova pra te ver

Rosas lindas de todas as cores

Especialmente dedicadas à você

Se quiser o azul do céu te dou

Só pra colorir o seu jardim

A flor mais linda Deus abençoou

E o seu perfume é o que me faz feliz

Já comprei até buquê de flores

E uma roupa nova pra te ver

Rosas lindas de todas as cores

Especialmente dedicadas à você

Se quiser o azul do céu te dou

Só pra colorir o seu jardim

A flor mais linda Deus abençoou

E o seu perfume é o que me faz feliz

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (ai)

Eu peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensativo /penˈsa.tʃi.vu/ B1	adjective - pensativo
cavaquinho /kavaˈkiɲu/ B2	noun - un pequeño instrumento de cuerda similar a un ukelele
samba /ˈsamba/ A2	noun - un baile y género musical brasileño
impressionar /impreˈsjo.naʁ/ B1	verb - impressionar
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquistar
carinho /kaˈɾi.ɲu/ A2	noun - cariño
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - cenar
buquê /buˈke/ A2	noun - ramo
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - flores
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - ropa
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - hermosa
azul /aˈzul/ A1	adjective - azul
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - jardín
perfume /peʁˈfy.m/ B1	noun - perfume
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz