AIZO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu
• Álbum: AIZO

Letras y Traducción

[Español]

ÁMAME

ÓDIAME

ÁMAME

MÁTAME

Amor y odio, remolinando

Cantando la canción del frenesí del Gran Tokio

Gira y gira, la era

Empapada en la vergüenza de vivir

Alimentándose de amor y odio

Vayamos con aires de grandeza

Terminemos así, separados

Entonces, nos volveremos a ver

Sintiéndome dramáticamente alienado

Acepta que soy alguien incompleto

Una ficción para consolarse

La disonancia entre la mentira y la verdad

Perdona incluso este amor defectuoso

No importa, sobreviviré en este escenario

Temblando de emoción como un perro faldero

Si solo me dejo golpear

No podré volverme dócil

ÁMAME

Solo buscando la rectitud

ÓDIAME

Arrebátamelo todo

ÁMAME

Cubierto de amor y odio

MÁTAME

Sácame de aquí

Amor y odio, abrazándose

Siempre en el punto más alto

Está bien si es a base de engaños

No me importa el precio a pagar

Luchando contra el amor y el odio

Repartiendo cortesías superficiales

Que todo termine sin más discusiones

Entonces, nos volveremos a ver

Se siente como un sueño, ¿verdad? Parece mentira

En el Tokio actual, es imposible mantenerse cuerdo

Hazme anhelarlo con palabras dulces

Hazme creer que este es el mejor momento

No hace falta piedad

El mundo es efímero y seguiremos en líneas paralelas

Cubierto de amor y odio

Sácame de aquí

ÁMAME

Solo buscando la rectitud

ÓDIAME

Hoy también eres despiadado

ÁMAME

Cubierto de amor y odio

MÁTAME

Con el corazón al descubierto

Amor y odio, remolinando

Cantando la canción del frenesí del Gran Tokio

Gira y gira, la era

Empapada en la vergüenza de vivir

Alimentándose de amor y odio

Vayamos con aires de grandeza

Terminemos así, separados

Entonces, nos volveremos a ver

Amor y odio, abrazándose

Siempre en el punto más alto

Está bien si es a base de engaños

No me importa el precio a pagar

Luchando contra el amor y el odio

Repartiendo cortesías superficiales

Que todo termine sin más discusiones

Entonces, nos volveremos a ver

ÁMAME

Solo buscando la rectitud

ÓDIAME

Arrebátamelo todo

ÁMAME

Cubierto de amor y odio

MÁTAME

Sácame de aquí

ÁMAME

Solo buscando la rectitud

ÓDIAME

Hoy también eres despiadado

ÁMAME

Cubierto de amor y odio

MÁTAME

Con el corazón al descubierto

[Japonés]

LUV ME

HATE ME

LUV ME

KILL ME

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

ドラマチックに溺れて

未完成な私を認めて

気休めのフィクション

嘘と真の不協和音

出来損な愛でも許して

構わない 此の舞台生き抜いて

咬ませ狗の武者震い

ヤラレっぱなしじゃ

大人しくはなれない

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

夢見心地で嘘みたいだろう？

今の東京では正気じゃ居られない

甘い言葉で疼かせて

今が最高とそう思わせて

情けは無用ね

世情無常で一生平行線ね

愛憎塗れで

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛憎 ai zou N2	noun - amor y odio
狂騒 kyousou N2	noun - tumulto
渦巻く uzumaku N2	verb - arremolinar
生き恥 ikihaji N2	noun - vergüenza en vida
参ろう mairou N2	verb - vamos (humilde)
未完成 mikansei N3	noun - incompleto
不協和音 fukyouwaon N2	noun - disonancia
咬ませ kamase N2	verb - dejar morder
武者震い mushaburai N2	noun - temblor de excitación
大人しく otona shiku N3	adverb - tranquilamente
正しさ tadashisa N3	noun - corrección
奪う ubau N2	verb - robar
塗れ nure N3	adjective - manchado
連れ出す tsuredasu N2	verb - llevarse
最高潮 saikouchou N2	noun - clímax
騙し damashi N3	noun - engaño
代償 daishou N2	noun - compensación
外交 gaikou N2	noun - diplomacia
問答無用 mondou muyou N2	noun - sin preguntas

Estructuras gramaticales clave

• 愛憎愛憎渦巻いて

  ➔ Forma te (て) para conectar cláusulas

  ➔ La forma "渦巻いて" es la forma te de 渦巻く, enlazando la acción con la siguiente frase.

• 廻れ廻れ時代の

  ➔ Forma imperativa

  ➔ «廻れ» es el imperativo del verbo 廻る, usado para dar una orden enfática.

• 参ろう大層な様で

  ➔ Forma volitiva (意向形)

  ➔ "参ろう" es la forma volitiva de 参る, muestra la intención del hablante de ir.

• 然らば又逢いましょう

  ➔ Condicional arcaico 然らば + forma volitiva cortés ましょう

  ➔ "然らば" significa “si es así”, y "逢いましょう" es el volitivo cortés de 逢う, traducido como “si es así, encontremos de nuevo”.

• ヤラレっぱなしじゃ

  ➔ ～っぱなし indica que la acción continúa

  ➔ "ヤラレっぱなし" emplea el sufijo "っぱなし" tras el participio pasivo "ヤラレ", indicando que algo quedó sin terminar o continuó haciéndose.

• 代償なんて気にしないよ

  ➔ ～なんて para restar importancia

  ➔ "代償なんて" coloca "なんて" tras "代償" para indicar “algo como una compensación (como si no importara)”.

• 甘い言葉で疼かせて

  ➔ Forma causativa ～せる/させる

  ➔ "疼かせて" es la forma causativa te‑de 疼く, traducida como “hacer que (alguien) sienta dolor”.

• 今の東京では正気じゃ居られない

  ➔ Forma potencial negativa 居られない

  ➔ "居られない" es la forma potencial negativa de "居る", que significa “no puede mantenerse cuerd@”.

• 正しさばかりで

  ➔ ばかりで = “solo/solamente” con matiz de causa

  ➔ "正しさばかりで" emplea "ばかりで" tras "正しさ" con sentido de “solo por ser justo”.