Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: As December Falls
• Álbum: Join The Club

Letras y Traducción

Escuchar “Alive” es una excelente forma de mejorar tu español mientras descubres cómo expresar emociones intensas y situaciones difíciles con vocabulario auténtico y frases potentes. La fuerza y el mensaje de superación hacen que aprender con esta canción sea motivador y significativo.

[Español]

Ven aquí y no digas nunca, porque eso es mucho tiempo

He estado preguntando por ahí intentando encontrar una forma de ver mi señal

No falta mucho para que debas estar aquí, pero no apareces

Sé que estás enojado conmigo y con nuestra historia

Dice que lo tomes con calma

Esperaré mientras el sol se pone y deja esta ciudad

Y me envuelve en la oscuridad

En la oscuridad donde vienen todos los malos pensamientos

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Solo quiero estar a solas contigo esta noche

Para salvarme de mí mismo

Sabes que eres algo más

Me haces sentir vivo

...

Encuéntrame, seré el único con brillo en los ojos

Me llenas de esperanza, luego te vas y actúas sorprendido

No me siento genial, solo quería que te quedaras

(Por favor, quédate)

Esperaré mientras el sol se pone y deja esta ciudad

Y me envuelve en la oscuridad (en la oscuridad)

En la oscuridad (la oscuridad) donde vienen todos los malos pensamientos

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Solo quiero estar a solas contigo esta noche

Para salvarme de mí mismo

Sabes que eres algo más

Me haces sentir vivo

...

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Solo quiero estar a solas contigo esta noche

...

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Solo quiero sentir algo, ¿está bien? Sí

Para salvarme de mí mismo

Sabes que eres algo más

Me haces sentir vivo

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Solo quiero estar a solas contigo esta noche

...

[Inglés]

Come here and don't say never 'cause that's a real long time

I've been asking around and tryna find a way to see my sign

It's not long 'til you're meant to be here, but you won't show up

I know that you're mad at me and our history

Says take it slow

I'll wait while the sun goes down and leaves this town

And encases me in the blackness

In the dark where all the bad thoughts come

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Find me, I'll be the one with glitter on my eyes

You fill me up with hope, then leave, and act surprised

I don't feel great, I just wanted you to stay

(Please, stay)

I'll wait while the sun goes down and leaves this town

And encases me in the blackness (in the blackness)

In the dark (the dark) where all the bad thoughts come

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna feel something, is that alright? Yeah

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo, no muerto
save /seɪv/ A2	verb - salvar, proteger
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar una emoción o sensación
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar, descubrir o localizar algo
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
wait /weɪt/ A1	verb - permanecer en un lugar o retrasar la acción hasta un momento o evento en particular
sun /sʌn/ A1	noun - el sol, la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra
town /taʊn/ A1	noun - un área urbana que es más pequeña que una ciudad
dark /dɑːrk/ A2	noun - oscuridad, la ausencia de luz adjective - oscuro, con poca o ninguna luz
thoughts /θɔːts/ A2	noun - una idea u opinión producida al pensar
bad /bæd/ A1	adjective - malo, no bueno
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - una cosa que no se conoce, especifica o nombra
else /els/ A2	adjective - diferente; otro.
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - pequeños trozos brillantes de material utilizados para la decoración
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia, el pasado

Estructuras gramaticales clave

• Come here and don't say never 'cause that's a real long time

  ➔ Oración imperativa combinada con una negativa y una causal

  ➔ Usar "Don't" forma una orden negativa, diciendo a alguien que no haga algo. "Cause" es la contracción de "because" que introduce una causa.

• I've been asking around and tryna find a way to see my sign

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo para describir una acción en curso

  ➔ La estructura "have/has been + verbo en -ing" enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa.

• I'll wait while the sun goes down and leaves this town

  ➔ Futuro simple con una oración temporal que expresa una acción futura

  ➔ "I'll" es la forma contraída de "I will", indicando una intención futura. La frase "while the sun goes down" indica el momento de la acción futura.

• And encases me in the blackness

  ➔ El verbo "encases" en presente simple, usado en voz activa para describir un estado actual

  ➔ El verbo "encases" en presente simple indica una acción o estado actual. Es en voz activa, mostrando que el sujeto realiza la acción.

• You make me feel alive

  ➔ Presente simple con estructura causativa "make" + objeto + base verb

  ➔ El verbo "make" en estructura causativa, causa que el objeto "me" sienta "vivo." Está en presente simple, expresando una verdad o sentimiento general.

• Feel something, is that alright?

  ➔ Oración imperativa con etiqueta interrogativa, combinando orden y pregunta

  ➔ Es una oración imperativa "Feel something," seguida de una etiqueta interrogativa "is that alright?" que busca confirmación o acuerdo.

• To save me from myself

  ➔ Frase en infinitivo que indica propósito o meta

  ➔ La frase "to save me" usa la forma de infinitivo "to + verbo" para expresar propósito, en este caso, ayudar o protegerse a uno mismo.

• And our history Says take it slow

  ➔ Modo imperativo en la frase "take it slow" (una orden o sugerencia)

  ➔ La frase "take it slow" es un modo imperativo, dando consejo o una orden de proceder despacio o con calma.