Therapy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: As December Falls
• Álbum: Everything's On Fire But I'm Fine

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Therapy”, un himno pop-punk donde As December Falls convierte emociones turbulentas en versos explosivos. Domina vocabulario sobre salud mental (ira, sanación, catarsis), expresiones coloquiales como “losing it” y estructuras poéticas crudas. Ideal para explorar cómo el lenguaje musical fusiona melodías potentes, metáforas visceralesy breakdowns catárticos que definen el sonido emo-alternativo.

[Español]

Haciendo las paces, sintiéndome triste

Enojándome de verdad

Cuando debería haberlo superado

Estoy desahogando palabras llenas de rabia

Derramando veneno en la página

Cuando debería estar concentrándome

Y una vez que sale, se siente como terapia

Pero todo lo que ves es lo peor de mí

Se siente bien cuando duermo

Pero despertarme solo se siente humillante

Y odio la idea de sentir

Porque en el fondo necesito sanar

(Woah woah woah)

Se siente como terapia

(Woah woah woah)

Dame lo que necesito, terapia

¿Eres tú, soy yo?

No, creo que es todo

Lo que me está volviendo loco

Quiero escribir cómo me siento

Pero de repente se vuelve real

Y empiezo a darme cuenta

Que esto es, esto es terapia

Y todo lo que verás es lo peor de mí

Se siente bien cuando duermo

Pero despertarme solo se siente humillante

Y odio la idea de sentir

Porque en el fondo necesito sanar

(Woah woah woah)

Se siente como terapia

(Woah woah woah)

Dame lo que necesito, terapia

Haciendo las paces, sintiéndome triste

Enojándome de verdad

Cuando debería haberlo superado

Desahogando palabras llenas de rabia

Derramando veneno en la página

Cuando debería estar concentrándome

...

(Woah woah woah)

Se siente como terapia

(Woah woah woah)

Dame lo que necesito

Se siente bien cuando duermo (sí, sí, sí, sí)

Pero despertarme solo se siente humillante (sí, sí, sí, sí)

Y odio la idea de sentir

Porque en el fondo necesito sanar

(Woah woah woah)

Se siente como terapia

(Woah woah woah)

Dame lo que necesito, terapia

...

[Inglés]

Getting even, getting sad

Getting really fucking mad

When I should be over it

I'm venting words filled with rage

Spilling poison on the page

When I should be focusing

And once it's out, it feels like therapy

But all you get to see is the worst of me

It feels fine when I'm sleeping

But waking up just feels demeaning

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

Is it you, is it me

No, I think it's everything

That's got me losing it

I wanna write how I feel

But then suddenly it's real

And I start to realise

That this is it this is therapy

And all you'll ever see if the worst of me

It feels fine when I'm sleeping

But waking up just feels demeaning

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

Getting even, getting sad

Getting really fucking mad

When I should be over it

Venting words filled with rage

Spilling poison on the page

When I should be focusing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need

It feels fine when I'm sleeping (yeah yeah yeah yeah)

But waking up just feels demeaning (yeah yeah yeah yeah)

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
getting /ˈɡɛtɪŋ/ B1	verb - obtener
sad /sæd/ A2	adjective - triste
mad /mæd/ B2	adjective - enojado / loco
venting /ˈvɛntɪŋ/ B2	verb - desahogarse
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - terapia
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - enfocar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - curación
write /raɪt/ A2	verb - escribir
real /rɪəl/ B2	adjective - real
demeaning /dɪˈmiːnɪŋ/ C1	adjective - humillante
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• When I should be over it

  ➔ Verbos modales (should)

  ➔ La frase "should be" indica una expectativa u obligación.

• It feels fine when I'm sleeping

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ El uso de "feels" y "I'm sleeping" muestra acciones o estados en curso.

• And I hate the thought of feeling

  ➔ Gerundios como objetos

  ➔ La frase "the thought of feeling" utiliza un gerundio para expresar una idea o concepto.

• Give me what I need, therapy

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Give me" es un ejemplo del modo imperativo, utilizado para comandos.

• That's got me losing it

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ La frase "has got me losing" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• But waking up just feels demeaning

  ➔ Colocación de adverbios

  ➔ El adverbio "just" se coloca antes del verbo "feels" para modificarlo.

• And once it's out, it feels like therapy

  ➔ Cláusulas condicionales

  ➔ La frase "once it's out" introduce una condición para la cláusula principal.