ALL EYES ON US – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Anh Trai

Letras y Traducción

[Español]

Saber que te conocí es saber amar, te coloco en mi punto de mira sin cambiar.

Ten cuidado, pequeña, como un héroe, porque me perderé en ti sin poder resistir.

Como te extiendes, como nadando - Aunque estoy en la meta, no me detengo.

Déjame hacerte caer, llueve - Haciendo que todo explote, llamándome torpedo.

No intento ocultar o esforzarme, porque siempre sabemos quiénes somos.

Eres una joya preciosa del Lejano Oriente, con el nombre de Dragón Celestial, con un gran sueño.

Aunque seamos los primeros y segundos, o incluso un terremoto, - Nada puede detenerme ahora.

No intentes compararte si no sabes dar nada.

Chico de la calle, cuando corro por la ciudad - Escucho lejos una voz en el viento que dice "¡Baby, hola!"

Ella se entrega al chico loco - Este ritmo es demasiado suave, te derrites como aceite de bebé.

De este a oeste y del norte al sur, dejemos que delimitemos nuestro espacio - Los ojos están al acecho, no estoy seguro de que se atrevan a hablar.

En el escenario o en la batalla, solo trae el ritmo y el micrófono - Desde el norte hasta el lado, atrapame en el camino.

Si en ese momento deseaba alcanzar las estrellas.

Estaba de pie en la cima, levantando la mano para recolectar.

Brillaré donde tú siempre deseas tocar - Entre mil flores o la luna en el atardecer.

En cada lugar que paso, veo cosas que se desmoronan - Todos los ojos… sobre mí sobre mí sobre mí sobre mí.

No necesito flash - Sigo deslumbrando, deslumbrando, brillando donde la luz se desvanece.

Solo, solo, solo yo - Aún me atrevo a traer letras del barro, convirtiéndose en un tesoro, lo logramos en Vietnam.

Hecho a mano, con esta canción - y nuestras letras resonarán por todo el mundo con gran esplendor... ah hahaaa.

La luna brilla en nuestro camino - Para añadir velas aromáticas y flores que ahora son gemas.

Papá grande aquí - Trayendo dinero a mis manos.

El ritmo de Thanh Tuấn se está cocinando (Solo) - Sin dudar, lo devoro.

Chico de la capital, así que no necesito reflejarnos - Caliente como Hanoi se vuelve poco a poco sofocante.

Hago flexiones cada día, inhalando, dando golpes, soy un chico dorado.

Punto caliente - 30 sueños algo fantasiosos.

Concentrados en un punto visible - Como causando temblores al moverse.

Perspectivas - Es un punto a favor.

Hacemos uno y lo terminamos al instante - ¿Hay alguna selección?

Habla menos, haz más, sin fantasías - Estamos creando éxitos como es tradición.

30 matices formando un punto caliente - Alternando en la señal - Rompiendo en gran escala.

Original pero aún con un estilo fresco - Explotando en cada metro del escenario.

Simplemente haciendo música y divirtiéndonos - Oh oh oh… corre corre.

Vroom, Vroom, - Corremos como un objetivo rojo detrás de la cabeza, - saltamos sobre espinas y mil dolores,

Corremos como una redacción que consigue una primicia, - Y tenemos que correr como un delantero marcado en el noventa y uno,

Corremos como si nunca nadie dijera que somos obstinados, - Corriendo contra el tiempo, corriendo contra los números,

Corriendo sobre cada palabra que decimos - Ellos llaman a esto alcanzar la cima, solo regresamos a casa.

Venimos a hacer éxitos - Escucha esto, siéntete seguro que esta canción será viral - Vamos, vamos, una vez más a empezar.

Y no solo brillo visualmente - La calidad de la música es excelente, no se puede confundir con nadie más.

Agradecido con la vida por ayudarnos a superar el dolor - fortaleciendo para ir más lejos en lugar de enloquecer.

Estoy regresando - al micrófono vine a matar esta pista - aprovechando la oportunidad, sin despreciar lo inesperado, hoy hago poesía.

No me etiquetes como rapero - Estuve de pie en la cima.

Soy un ícono creado para que me extrañes - Esta canción solo sirve para hacer un recuerdo para los próximos viajes.

En cada lugar que paso veo cosas que se desmoronan.

Todos los ojos… sobre mí sobre mí sobre mí sobre mí - No necesito flash.

Sigo deslumbrando, deslumbrando, brillando donde la luz se desvanece - Solo, solo, solo yo.

Aún me atrevo a traer letras del barro, convirtiéndose en un tesoro.......

Lo logramos en Vietnam.

Solo, solo, solo yo - No necesito flash.

Sigo deslumbrando, deslumbrando, brillando donde la luz se desvanece.

Solo, solo, solo yo - Aún me atrevo a traer letras del barro, convirtiéndose en un tesoro.

Lo logramos en Vietnam.

Uh, guapo - Me veo diferente ahora que estoy en la escena 2.

Deslizando con estilo haciendo que la bebé grite - Solo dame el micrófono y dejaré que suene.

Si alguna chica quiere opinar, que espere a que esté libre de oídos.

Aún estoy aprendiendo cómo controlar mi flujo de dinero - hasta que necesite usarlo.

Delante de mí hay un brillo tentador ante las flores - solo quieren poner sus manos en mí.

Mis fans siempre apoyan lo que hago, en el showbiz o el underground, todos gritan mi nombre.

La forma en que fluyo es como manejo este barco - este barco no puede retrasarse.

ah aaaaa - Hecho a mano, con esta canción.

y nuestras letras resonarán por todo el mundo con gran esplendor... ah hahaaa.

La luna brilla en nuestro camino - Para añadir velas aromáticas y flores que ahora son gemas.

Todos los ojos… sobre mí sobre mí sobre mí sobre mí - No necesito flash.

Sigo deslumbrando, deslumbrando, brillando donde la luz se desvanece - Solo, solo, solo yo.

Aún me atrevo a traer letras del barro, convirtiéndose en un tesoro....

Lo logramos en Vietnam.

[Vietnamita]

Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

Cách anh vươn mình, như bơi Dù chân ở vạch đích, chưa thôi

Để anh làm em đổ, mưa rơi Làm cả nước bùng nổ, gọi anh là ngư lôi

Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

Là ngọc quí của Viễn Đông, mang danh Tiên Rồng, cùng giấc mơ, rất to

Dù là nhất với nhì, hay động đất đến thì, Chẳng có thứ gì, cản bước anh đương thì

Đừng cố so bì khi chẳng biết cho đi điều gì

Trai phố, khi anh lao đi trên phố Nghe đâu đó có tiếng trong gió em gọi là “Baby ơi!”

She down for the crazy boy Con flow này quá trơn, em đổ như baby oil

Đông Tây Nam Bắc cứ để bọn anh khoanh vùng Những con mắt thì canh chừng, anh không chắc họ dám nói đâu

Sân khấu hay sân đấu, cứ đưa beat và mic From the north to the side, Catch me hop on the ride

Nếu lúc ấy anh mong với lấy những ánh sao

Anh đã đứng trên non cao kia đưa bàn tay lên hái vào

Anh sẽ cháy nơi em luôn mong sẽ chạm lấy Giữa trăm hoa hay trăng tà

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn All eyes…on me on me on me on me

Anh chẳng cần flash Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu đến từ đất đá, hóa thành quý giá, we make it in Vietnam

Hand made lên khúc ca và lời ta sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

Bố bự đến đây Mang tiền đến tay.

Beat Thanh Tuấn vừa nấu đấy (Juss) Không do dự chén ngay

Trai thủ đô nên anh đâu cần soi Nóng như Hà Nội đang dần oi

Chống đẩy mỗi ngày anh lại hít hít hit hit, Imma golden boy

Điểm nóng 30 giấc mơ có phần viển vông

Tụ lại một điểm hiện diện trông Như tạo ra động đất khi chuyển động

Triển vọng Là điểm cộng

Bọn anh làm phát một là liền xong Có tuyển không?

Talkless do more không có viển vông We makin’ hit như là truyền thống

30 sắc thái hình thành lên điểm nóng Thay phiên nhau chiếm sóng Công phá trên diện rộng

Nguyên bản nhưng mà vẫn nét căng Bùng nổ ngay trên từng mét sân

Đơn giản làm nhạc và have fun Oh oh oh…run run

Vroom, Vroom, Chạy như hồng tâm đang găm đằng sau ót, Bọn anh chạy trên chông gai và trăm ngàn đau xót,

Chạy như tòa soạn khi bắt được tin sốt, Và phải chạy như cầu thủ ghi bàn khúc chín mốt,

Chạy như chưa ai từng nói mình ngoan cố, Chạy đua với thời gian, chạy đua với con số,

Chạy ở trên những tiếng vào lời ra Họ gọi là chạm đỉnh cao, bọn anh chỉ trở về nhà

We come to make hits Nghe câu này, thì xác định bài này viral Let's go, let's go, một lần nữa khai màu

Và anh không chỉ glow up về mỗi mảng visual Chất nhạc là rất đạt, không thể lẫn với ai đâu

Biết ơn đời cho ta vượt qua bao điều đau buồn giúp ta mạnh hơn đi càng xa thay vì điên cuồng

I’m coming back lên mic kill con track nắm lấy thời cơ ko thờ ơ ai ngờ Ngân nay làm thơ

Đừng gán anh với danh xưng Rapper Anh đã đứng trên non cao kia

Là một đinh dạng sinh ra để làm em nhung nhớ Bài nhạc này chỉ đề làm móc son cho những hành trang tiếp theo

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá nhất nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá.......

We make it in Vietnam

Only only only một mình anh Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá

we make it in Vietnam

Uh bảnh trai Trông đã khác trước bây giờ anh lên cảnh 2

Lướt đi căng đét khiến cho baby la hét Cứ đưa mic đây cho anh thét

Còn bé nào mà muốn ý kiến thì đợi đến khi anh rảnh tai

Anh vẫn đang phải học cách để kiểm soát lại dòng tiền của mình đến khi nào anh cần dùng đến

Ở trước mắt là hào nhoáng cám dỗ trước những bông hoa họ chỉ muốn đưa đôi tay mình đặt lên

Fan của anh luôn ủng hộ điều anh làm, showbiz hay underground đều gọi tên anh

Cách anh flow như cái cách mà anh lái thẳng con tàu này, con tàu này không thể nào chậm trễ.

ah aaaaa Hand made lên khúc ca

và lời ca sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá....

We make it in Vietnam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
flash /flæʃ/ B1	noun - destello verb - destellar
chói /t͡ɕoj/ B1	adjective - deslumbrante
ánh sáng /ʔaɲ ˧˥ saːŋ/ A1	noun - luz
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
mic /maɪk/ B1	noun - micrófono
flow /floʊ/ B2	noun - flujo verb - fluir
rồng /rɔŋ/ A2	noun - dragón
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - jade
đá /ɗaː/ A2	noun - piedra
bùng nổ /ɓuŋ ˧˥ ɲɤ/ B2	verb - explotar
đỉnh /ɗɨŋ˧˨˧/ B1	noun - cima
điểm /ɗiəm˧˨˧/ A2	noun - punto
điều /ɗiəw˧˨˧/ A1	noun - cosa
ca /kaː/ A2	noun - canción
phá /faː/ A2	verb - romper
vươn /vɨən˧˨˧/ B1	verb - estirar
đắm /ɗɐm˧˨˧/ B2	verb - ahogar

Estructuras gramaticales clave

• Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

  ➔ Pretérito Perfecto + Resultado

  ➔ La frase 'Biết anh xong là biết yêu' usa el pretérito perfecto ('biết anh xong') para indicar una acción completada con un estado resultante ('biết yêu').

• Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

  ➔ Futuro Simple + Razón

  ➔ La frase 'vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi' usa el futuro simple ('sẽ đắm chìm') para expresar una acción futura, seguida de una razón ('vì').

• Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

  ➔ Negación + Razón

  ➔ La frase 'Chẳng phải cố giấu' usa la negación ('chẳng phải') para negar una acción, seguida de una razón ('vì').

• From the north to the side, Catch me hop on the ride

  ➔ Frase Preposicional + Imperativo

  ➔ La frase 'From the north to the side' es una frase preposicional que indica ubicación, seguida de un imperativo ('Catch me hop on the ride').

• All eyes…on me on me on me on me

  ➔ Énfasis con Repetición

  ➔ La repetición de 'on me' enfatiza el enfoque e importancia del sujeto.