All I Ask Of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Emmy Rossum, Patrick Wilson
• Álbum: The Phantom of the Opera Soundtrack

Letras y Traducción

Descubre la belleza del inglés a través de “All I Ask Of You”, un ícono del teatro musical. Aprende estructuras poéticas, expresiones de afecto y vocabulario sobre compromiso y seguridad, mientras exploras las armonías emotivas de Emmy Rossum y Patrick Wilson. Ideal para dominar matices del canto lírico y conectar con una narrativa de amor atemporal.

[Español]

No hablemos más de oscuridad

Olvídate de estos miedos inocentes

Estoy aquí, nada puede dañarte

Mis palabras te darán calor y te calmarán

Déjame ser tu libertad

Que la luz del día seque tus lágrimas

Estoy aquí contigo, a tu lado

Para guardarte y guiarte

Di que me amas a cada momento despierto

Alégrame con palabras de verano

Di que me necesitas contigo ahora y siempre

Prométeme que todo lo que dices es verdad

Eso es todo lo que te pido

Déjame ser tu refugio

Déjame ser tu luz

Estás a salvo, nadie te encontrará

Tus miedos están muy atrás

Todo lo que quiero es libertad

Un mundo sin más noche

Y tú, siempre a mi lado

Para abrazarme y esconderme

Entonces di que compartirás conmigo

Un amor, una vida

Déjame guiarte fuera de tu soledad

Di que me necesitas contigo aquí a tu lado

A donde quiera que vayas, déjame ir también

Christine, eso es todo lo que te pido

Di que compartirás conmigo

Un amor, una vida

Di la palabra y te seguiré

Comparte cada día conmigo cada noche, cada mañana

Di que me amas, sabes que yo sí

Ámame, eso es todo lo que te pido

...

A donde quiera que vayas, déjame ir también

Ámame, eso es todo lo que te pido

...

[Inglés]

No more talk of darkness

Forget these wide-eyed fears

I'm here, nothing can harm you

My words will warm and calm you

Let me be your freedom

Let daylight dry your tears

I'm here with you, beside you

To guard you and to guide you

Say you love me every waking moment

Turn my head with talk of summertime

Say you need me with you now and always

Promise me that all you say is true

That's all I ask of you

Let me be your shelter

Let me be your light

You're safe, no one will find you

Your fears are far behind you

All I want is freedom

A world with no more night

And you, always beside me

To hold me and to hide me

Then say you'll share with me

One love, one lifetime

Let me lead you from your solitude

Say you need me with you here beside you

Anywhere you go, let me go too

Christine, that's all I ask of you

Say you'll share with me

One love, one lifetime

Say the word and I will follow you

Share each day with me each night, each morning

Say you love me, you know I do

Love me, that's all I ask of you

Anywhere you go, let me go too

Love me, that's all I ask of you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - la ausencia de luz
fear /fɪər/ B2	noun - el miedo
harm /hɑːrm/ B2	verb - hacer daño noun - daño
words /wɜːrdz/ A2	noun - palabras
warm /wɔːrm/ B1	verb - acalorar adjective - cálido
calm /kɑːm/ B2	verb - calmar adjective - tranquilo
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - libertad
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
shelter /ˈʃɛl.tər/ B2	noun - refugio
light /laɪt/ A2	noun - luz
night /naɪt/ A2	noun - la noche
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Let me be your freedom

  ➔ Imperativo (Let + Pronombre Objeto + Forma Base)

  ➔ Usa la forma imperativa con 'let' para expresar un fuerte deseo o súplica de que algo sea permitido. 'Let me be' sugiere un deseo de cumplir el papel de proporcionar libertad.

• Say you love me every waking moment

  ➔ Subjuntivo (Condicional/deseo implícito) + Adverbio de frecuencia

  ➔ Aunque no usa el subjuntivo en su forma más pura (por ejemplo, con 'were'), la frase expresa un fuerte deseo. 'Every waking moment' enfatiza la naturaleza constante de la solicitud.

• Turn my head with talk of summertime

  ➔ Imperativo + Frase preposicional (with)

  ➔ 'Turn my head' es un imperativo, una orden. 'With talk of summertime' explica cómo hacer que se gire la cabeza. Esto utiliza una frase preposicional para describir los medios por los cuales se realiza la acción.

• Promise me that all you say is true

  ➔ Imperativo + Cláusula sustantiva (cláusula 'that' como objeto)

  ➔ 'Promise me' es la frase verbal imperativa. La cláusula 'that' 'that all you say is true' actúa como el objeto directo del verbo 'promise'.

• Let me be your shelter

  ➔ Imperativo con 'Let' (Petición/Sugerencia)

  ➔ Expresa un fuerte deseo de actuar como protector o refugio. El uso de 'let' suaviza el comando, convirtiéndolo en una súplica.

• Anywhere you go, let me go too

  ➔ Cláusula adverbial de lugar + Imperativo (petición)

  ➔ 'Anywhere you go' describe el lugar, y 'let me go too' es una petición. Combina los dos para crear la condición para la petición.