All My Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Snakehips, Tinashe, Chance the Rapper

Letras y Traducción

Aprende inglés con este éxito antiborracheras: explora slang juvenil («wasted», «crawling back»), metáforas sobre alienación social y contraste lírico-musical. Ideal para estudiar expresiones de desencanto generacional en una colaboración histórica grabada entre Londres, Ámsterdam y Chicago.

[Español]

(música suave)

♪ Abrimos con los buitres, - besando a los caníbales ♪

♪ Claro, me siento solo, cuando soy el único ♪

♪ Único humano en el calor - agitado de los animales ♪

♪ Un poco de sal marrón, - picando en mi lengua ♪

♪ No vacilaré, el corazón - no esperará su turno ♪

♪ Latirá, arderá, arderá ♪

♪ Quema tu amor en el suelo ♪

♪ Con los labios de otro ♪

♪ Hasta que te sientas solo, claro que me siento solo ♪

♪ A veces ♪

♪ Todos mis amigos están perdidos ♪

♪ Y odio este club ♪

♪ Hombre, bebo demasiado ♪

♪ Otra noche de viernes que desperdicié ♪

♪ Mis ojos son negros y rojos ♪

♪ Estoy volviendo a ti, cariño ♪

♪ Llego al bar ♪

♪ Adicto a la farmacia - un tráfico de Wall Street ♪

♪ Hacia el auto ♪

♪ Reinventamos la rueda solo - para quedarnos dormidos en ella, skrr ♪

♪ Chocamos en el suelo, - atrapamos los Z, Z, Z's ♪

♪ Saltando un opuesto polar, el NZP ♪

♪ Hip hop y la propaganda - dicen que son de marca ♪

♪ Pero ya he visto cómo - lo hizo mi mejor amigo ♪

♪ Las noches que no recordarás ♪

♪ Son las noches que no recordarás ♪

♪ Estaré ausente hasta noviembre, - en mi ciudad en diciembre ♪

♪ Los sueños están hechos para jaulas - amigo, los leones son reales amigo ♪

♪ Morir es real, amigos - muriendo por pastillas amigo ♪

♪ El viernes está horrible y - solo vine a descansar un rato ♪

♪ Solo tenía que descansar en paz la receta ♪

♪ El resto de nosotros estamos orando - para que la arena deje un bronceado ♪

♪ Si estás despierto ahora, espero - que escuches lo que digo ♪

♪ Todos mis amigos están perdidos ♪

♪ Y odio este club ♪

♪ Hombre, bebo demasiado ♪

♪ Otra noche de viernes que desperdicié ♪

♪ Mis ojos son negros y rojos ♪

♪ Estoy volviendo a ti, cariño ♪

♪ ¿Te sientes solo? ♪

♪ Claro que me siento solo algunas noches ♪

♪ Cuando los ángeles en mi hombro ♪

♪ Dejan caer mi cabeza ♪

♪ Estoy atrapado aquí con los buitres ♪

♪ Silbando y circulando ♪

♪ No me llamaste, llama - me, llámame, llámame ♪

♪ Estoy volviendo, volviendo, - volviendo a ti ♪

♪ Todos mis amigos están perdidos ♪

♪ Y odio este club ♪

♪ Hombre, bebo demasiado ♪

♪ Otra noche de viernes que desperdicié ♪

♪ Mis ojos son negros y rojos ♪

♪ Estoy volviendo a tu cama ♪

♪ Todos mis amigos están perdidos ♪

♪ Y odio este club ♪

♪ Hombre, bebo demasiado ♪

♪ Otra noche de viernes que desperdicié ♪

♪ Mis ojos son negros y rojos ♪

♪ Estoy volviendo a tu cama ♪

(música suave)

[Inglés]

(gentle music)

♪ We open with the vultures, kissing the cannibals ♪

♪ Sure, I get lonely, when I'm the only ♪

♪ Only human in the heaving heat of the animals ♪

♪ Bit of brown salt, stinging on my tongue ♪

♪ I will not waver, heart will not wait it's turn ♪

♪ It will beat, it will burn, burn ♪

♪ Burn your love into the ground ♪

♪ With the lips of another ♪

♪ 'Til you get lonely, sure I get lonely ♪

♪ Sometimes ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ I hit the bar ♪

♪ Pharmacy addict hit a Wall Street traffic ♪

♪ To the car ♪

♪ We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrr ♪

♪ Crash on the floor, catch the Z, Z, Z's ♪

♪ Popping a polar opposite, the NZP ♪

♪ Hip hop and the propaganda say they name brand ♪

♪ But I done seen how the, did my main man ♪

♪ The nights you won't remember ♪

♪ Are the nights you won't remember ♪

♪ I be gone 'til November, on my city come December ♪

♪ Dreams are made for cages nigga, lions are for real nigga ♪

♪ Dying is for real, niggas dying off of pills nigga ♪

♪ Friday's awful chill and I just came to catch a re ♪

♪ I just had to rest in peace the recipe ♪

♪ The rest of us are praying that the sand will leave a tan ♪

♪ If you're up right now, hope you hear what I'm saying ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ Do you get lonely ♪

♪ Sure I get lonely some nights ♪

♪ When the angels on my shoulder ♪

♪ Slump my head ♪

♪ I'm stuck here with the vultures ♪

♪ Hissing and circling ♪

♪ You didn't call me, call me, call me, call me ♪

♪ I'm crawling, crawling, crawling back to you ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

(gentle music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - un ave que se alimenta de animales muertos
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste porque no tiene amigos o compañía
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - extremadamente borracho o drogado
crawl /krɔːl/ B1	verb - moverse sobre manos y rodillas
drink /drɪŋk/ A1	verb - tomar un líquido en la boca y tragarlo
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
night /naɪt/ A1	noun - el momento del día cuando está oscuro afuera
bar /bɑːr/ A2	noun - un lugar donde se sirven bebidas
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - los vehículos que se mueven en una carretera
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad
sand /sænd/ A1	noun - granos pequeños y sueltos de roca

Estructuras gramaticales clave

• Sure, I get lonely, when I'm the only

  ➔ Cláusula adjetiva con "when"

  ➔ La cláusula "when I'm the only" modifica el sentimiento de "lonely" (soledad). "When" introduce una circunstancia específica que causa la soledad.

• All my friends are wasted

  ➔ Voz pasiva (informal)

  ➔ Aunque no es un ejemplo perfecto de voz pasiva, "wasted" actúa como un adjetivo aquí. Implica que 'my friends' han sido convertidos en 'wasted' por algo (probablemente alcohol o drogas). Más formalmente, podría expresarse como "All my friends *are being* wasted".

• Man I drink too much

  ➔ Adverbio de grado - "too"

  ➔ "Too" modifica "much", indicando una cantidad excesiva de bebida. Enfatiza que el hablante bebe más de lo que es aceptable o saludable.

• Another Friday night I wasted

  ➔ Cláusula relativa reducida (se omite "that"/"which")

  ➔ La oración es una versión abreviada de "Another Friday night *that* I wasted". El pronombre relativo "that" (o "which") se omite, lo que la convierte en una expresión más concisa e informal.

• I hit the bar

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ El verbo "hit" está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado. Significa que el hablante fue al bar.

• The nights you won't remember

  ➔ Futuro en el pasado (usando "won't")

  ➔ "Won't remember" indica una acción futura vista desde una perspectiva pasada. Significa que en algún momento del pasado, era seguro que la persona no recordaría esas noches.

• I be gone 'til November

  ➔ Uso no estándar de "be" (habitual o futuro)

  ➔ El uso de "be" en lugar de "will be" o "am going to be" es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Indica un estado o acción que persistirá hasta un momento específico (noviembre). Enfatiza la naturaleza continua de la ausencia.

• Dying is for real, niggas dying off of pills nigga

  ➔ Gerundio como sujeto; Frase preposicional "off of"

  ➔ "Dying" es un gerundio que actúa como sujeto de la oración. "Off of" es una frase preposicional no estándar, pero de uso común, que indica la causa de la muerte (píldoras).