All We Need Is Love – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Virgul

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Dá-me o teu amor

Dámelo, dame tu amor

E eu dou-te o meu

Y yo te doy el mío

Para quê tanta luta?

¿Para qué tanta lucha?

Se no fim ninguém ganha

Si al final nadie gana

Já chega de medo, tanto ódio, ninguém estranha

Ya basta de miedo, tanto odio, nadie se sorprende

'Inda vamos a tempo

Aún estamos a tiempo

De salvar esse mundo

De salvar este mundo

Vale a pena tentar, nem que seja um segundo

Vale la pena intentar, aunque sea un segundo

Vamos plantar paz e muito amor

Vamos plantar paz y mucho amor

Como se fosse uma flor

Como si fuera una flor

Não me julgues pela minha cor

No me juzgues por mi color

Julga pelo meu valor, valor

Juzga por mi valor, valor

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Aceptar la diferencia es señal de respeto

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

Contra la guerra solo el amor puede hacer efecto

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Dá-me o teu amor

Dámelo, dame tu amor

E eu dou-te o meu

Y yo te doy el mío

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Estás nas tuas mãos

Estás en tus manos

Este mundo é teu

Este mundo es tuyo

All we need is

Todo lo que necesitamos es

Vem também meu amigo

Ven también, mi amigo

Vem espalhar a mensagem

Ven a difundir el mensaje

É preciso esperança

Es necesario esperanza

É preciso coragem

Es necesario coraje

Vem sentir a vibe que o som transmite

Ven a sentir la vibra que transmite la música

Estende a tua mão e aceita este meu convite

Extiende tu mano y acepta esta invitación

Vamos plantar paz e muito amor

Vamos plantar paz y mucho amor

Como se fosse uma flor

Como si fuera una flor

Não me julgues pela minha cor

No me juzgues por mi color

Julga pelo meu valor, valor

Juzga por mi valor, valor

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Aceptar la diferencia es señal de respeto

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

Contra la guerra solo el amor puede hacer efecto

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Dá-me o teu amor

Dámelo, dame tu amor

E eu dou-te o meu

Y yo te doy el mío

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Estás nas tuas mãos

Estás en tus manos

Este mundo é teu

Este mundo es tuyo

All we need is, oh oh oh (All we need is)

Todo lo que necesitamos es, oh oh oh (Todo lo que necesitamos es)

All we need is (All we need is, all we need is love)

Todo lo que necesitamos es (Todo lo que necesitamos, todo lo que necesitamos es amor)

Dá-me o teu amor e eu dou-te o meu

Dámelo, dame tu amor y yo te doy el mío

Basta sorrir para a vibe fluir

Basta sonreír para que fluya la vibra

Eu sou teu irmão, eu quero o teu bem

Soy tu hermano, quiero lo mejor para ti

Se tu estás feliz, estou feliz também

Si tú estás feliz, yo también estoy feliz

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Aceptar la diferencia es señal de respeto

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

Contra la guerra solo el amor puede hacer efecto

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Dá-me o teu amor

Dámelo, dame tu amor

E eu dou-te o meu

Y yo te doy el mío

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Estás nas tuas mãos

Estás en tus manos

Este mundo é teu

Este mundo es tuyo

All we need is

Todo lo que necesitamos es

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Dá-me o teu amor

Dámelo, dame tu amor

E eu dou-te o meu

Y yo te doy el mío

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

Estás nas tuas mãos

Estás en tus manos

Este mundo é teu

Este mundo es tuyo

All we need is, oh oh oh (All we need is)

Todo lo que necesitamos es, oh oh oh (Todo lo que necesitamos es)

All we need is (All we need is, all we need is)

Todo lo que necesitamos es (Todo lo que necesitamos, todo lo que necesitamos es)

All we need is love, love

Todo lo que necesitamos es amor, amor

All we need is

Todo lo que necesitamos es

All we need is

Todo lo que necesitamos es

All we need is love

Todo lo que necesitamos es amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
peace /piːs/ A2	noun - paz
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
respect /rɪsˈpɛkt/ B1	noun - respeto verb - respetar
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - cambio verb - cambiar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
move /muːv/ A2	verb - moverse

Estructuras gramaticales clave

• All we need is love, love

  ➔ Usar 'all we need is' para expresar la necesidad esencial

  ➔ 'is' funciona como un verbo de enlace para conectar el sujeto con el complemento que lo describe.

• Dá-me o teu amor

  ➔ Forma imperativa para hacer un pedido o instrucción ('Dá-me' = 'Dame')

  ➔ 'Dá-me' es la forma imperativa del verbo 'dar' (dar), utilizada para solicitar que alguien dé su amor.

• Se no fim ninguém ganha

  ➔ Oración condicional implícita con 'si', expresando una situación en la que nadie sale beneficiado.

  ➔ La frase implica una situación condicional, generalmente con 'si', sugiriendo que al final, nadie gana.

• Vamos plantar paz e muito amor

  ➔ Usar 'Vamos' como la forma del verbo 'ir' + infinitivo para expresar una sugerencia o invitación ('Vamos a plantar...')

  ➔ 'Vamos' es la forma de la primera persona del plural del verbo 'ir' en presente, que significa 'vamos a...'

• 'Aceitar a diferença é sinal de respeito'

  ➔ Usar 'es' en presente para expresar una verdad o hecho universal

  ➔ 'es' es la forma en presente del verbo 'ser', utilizada para afirmar una verdad general.

• 'Contra guerra só o amor pode fazer efeito'

  ➔ Usar el verbo modal 'puede' para expresar posibilidad o capacidad

  ➔ 'puede' es la tercera persona del singular del verbo modal 'poder', que indica capacidad o posibilidad.

• Aceitar a diferença é sinal de respeito

  ➔ Usar el sustantivo 'señal' para denotar un símbolo o marca que indica algo

  ➔ 'Señal' es un sustantivo que significa un signo o marca que indica algo.