Só Eu Sei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Virgul

Letras y Traducción

Sumérgete en Só Eu Sei, una balada pop en portugués que te permite practicar pronunciación, vocabulario emocional y estructuras de pasado y futuro. Con su ritmo suave y letras introspectivas, la canción es perfecta para aprender expresiones de nostalgia y orgullo, mientras descubres por qué este tema se convirtió en un éxito en los clubes y radios de Portugal.

[Español]

Nunca imaginé vivir sin ti

Creí sin dudarlo

No podía negarlo

Tenías corona pero no rey

Y yo tenía tanto para darte y di

Me di cuenta y desperté

Y aunque tú te vayas

Hay todo un mundo afuera

Pero solo yo sé lo que di

Y nunca pensé

Que llegaría el momento

Que este fuera nuestro ahora

Pero solo yo sé

Pero solo yo sé

Pero solo yo sé

...

Pero solo yo sé

Pero solo yo sé

Vivir así nunca imaginé

Hasta hoy cuesta creer

Pero tengo que aceptar

No fui yo quien te abandonó

Y no sueño con lo que podría haber dado

Me di cuenta y desperté

Y aunque tú te vayas

Hay todo un mundo afuera

Pero solo yo sé lo que di

Y nunca pensé

Que llegaría el momento

Que este fuera nuestro ahora

Pero solo yo sé

Pero solo yo sé

Pero solo yo sé

Pero solo yo sé

...

Pero solo yo sé

Hoy nos vemos pero todo cambió

¿Pensaste cómo habría sido?

La tensión queda en el aire

Palabras sin decir

Pero no sueño

Con lo que podría haber dado

Me di cuenta y desperté

Y aunque tú te vayas

Hay todo un mundo afuera

Pero solo yo sé lo que di

Y nunca pensé

Que llegaría el momento

Que este fuera nuestro ahora

Pero solo yo sé

Pero solo yo sé

...

Pero solo yo sé

...

Pero solo yo sé

Pero solo yo sé

...

[Portugués]

Viver sem ti nunca imaginei

Acreditei sem nunca duvidar

Não dava pra negar

Tinhas coroa mas não tinhas rei

E eu tinha tanto pra te dar e dei

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Viver assim nunca imaginei

Ainda hoje custa a acreditar

Mas tenho de aceitar

Não fui eu que te abandonei

E não fico a sonhar com o que podia dar

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Hoje a gente vê-se mas tudo mudou

Será que pensas como teria sido

Fica a tensão no ar

Palavras por falar

Mas não fico a sonhar

Com o que podia dar

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
imaginar /imadʒiˈnaʁ/ B1	verb - imaginar
acreditar /akɾediˈtaʁ/ B1	verb - acreditar
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - dudar
coroa /koˈɾoɐ/ B1	noun - corona
rei /ʁej/ A2	noun - rey
mundo /ˈmuɳdu/ A1	noun - mundo
sonhar /soɲˈaʁ/ B1	verb - soñar
tensão /tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - tensión
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - aceptar
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - abandonar
agora /aˈɡoɾɐ/ A2	adverb - ahora
dei /ˈdej/ A1	verb - yo di
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - llegar
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - hora

Estructuras gramaticales clave

• Viver sem ti nunca imaginei

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'nunca imaginei' para expresar una situación hipotética o improbable.

  ➔ 'nunca imaginei' significa 'nunca imaginé', usando el modo subjuntivo en pasado para expresar una acción improbable o no considerada.

• Não dava pra negar

  ➔ El imperfecto 'daba' indica una acción en curso o habitual en el pasado.

  ➔ El verbo 'dava' en imperfecto describe una acción en curso o habitual en el pasado.

• E mesmo tu indo embora

  ➔ 'indo' como gerundio para indicar una acción en curso en una cláusula subordinada.

  ➔ La forma 'indo' es el gerundio del verbo, que indica que la acción de 'irse' está ocurriendo en ese momento.

• Há todo um mundo lá fora

  ➔ 'há' en presente para expresar existencia.

  ➔ 'há' significa 'hay' o 'existe', indicando que algo existe o está presente.

• Que este fosse o nosso agora

  ➔ Uso del imperfecto de subjuntivo 'fosse' para expresar una situación hipotética o deseada en el pasado.

  ➔ 'fosse' es el imperfecto de subjuntivo de 'ser', usado para expresar situaciones hipotéticas o no reales.

• Mas não fico a sonhar com o que podia dar

  ➔ 'ficar' con infinitivo para indicar que se permanece o continúa en cierto estado o acción.

  ➔ En estos contextos, 'ficar' se usa con el infinitivo para expresar la idea de permanecer o no continuar haciendo algo.

• Dei por mim e acordei

  ➔ 'Dei' en pasado de 'dar' indica una acción pasada, combinada con 'por mim' para enfatizar la introspección.

  ➔ 'Dei' es el pasado de 'dar' en primera persona, y 'por mim' enfatiza que la acción es introspectiva.