Outro Planeta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: VIRGUL

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Joia, vou-te ser sincero

Amigo, voy a ser honesto contigo

Tu és luz, o meu sol

Eres luz, mi sol

Com calor no teu toque, yeah-eh

Con calor en tu toque, sí-eh

E só de sentir o teu cheiro

Y solo de sentir tu aroma

Quando estamos a sós

Cuando estamos a solas

Como é bom o teu colo

Qué bueno es tu pecho

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

Solo te quiero a ti, mi amor, sí

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

Y nunca será suficiente decirlo tantas veces

Ainda não há palavras pra te descrever

Aún no hay palabras para describirte

Dou por mim às vezes a pensar

A veces me sorprendo pensando

Ela só pode ser

Ella solo puede ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Solo puede ser ella

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Ella es de otro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

¿Qué puedo hacer yo?

Se ela é de outro planeta

Si ella es de otro planeta

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

Dime dónde y vamos ahora mismo

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

Contigo, me pierdo hasta la mañana

Nem contamos as horas

Ni contamos las horas

Esse é o nosso segredo, amém!

Ese es nuestro secreto, ¡amén!

Parece que já oiço a chamar papá

Parece que ya escucho que llama papá

Se quiseres um filho, venham dois ou três

Si quieres un hijo, que sean dos o tres

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

Puede ser aquí o en cualquier planeta

Só bate assim quem tem

Solo late así quien tiene

Uma mulher e não cem (e não cem)

Una mujer y no cien (y no cien)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

El amor es ciego solo para quien no quiera ver

E não tem como o coração quase parar

Y casi no permite que el corazón se detenga

Dou comigo a pensar, eh

Me pongo a pensar, eh

Ela só pode ser

Ella solo puede ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Solo puede ser ella

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Ella es de otro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

¿Qué puedo hacer yo?

Se ela é de outro planeta

Si ella es de otro planeta

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

Solo puede ser, ser, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

Solo puede ser, ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Solo puede ser ella

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Ella es de otro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

¿Qué puedo hacer yo?

Se ela é de outro planeta

Si ella es de otro planeta

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Solo puede ser ella

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Ella es de otro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

¿Qué puedo hacer yo?

Se ela é de outro planeta

Si ella es de otro planeta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - honesto y directo
luz /luʊz/ A1	noun - luz
sol /sɔl/ A1	noun - sol
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - calor
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - olor
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - regazo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - planeta
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - hijo
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - secreto
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ 'Sólo' + 'de' + infinitivo para enfatizar la acción

  ➔ 'Sólo' enfatiza la exclusividad o intensidad de la acción, significando 'solo' o 'únicamente'.

• Ela é de outro planeta

  ➔ 'De' + sustantivo indica origen o pertenencia

  ➔ 'De' indica origen, sugiriendo que ella proviene o pertenece a 'otro planeta'.

• Que posso eu fazer?

  ➔ Frase interrogativa con inversión para énfasis

  ➔ La inversión '¿Qué puedo yo hacer?' enfatiza la impotencia o actitud interrogativa del hablante.

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ Aposición (frase nominal que da información adicional sobre el sujeto)

  ➔ Usando frases nominales como 'luz' y 'o meu sol' como imágenes de afecto e importancia.

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ Verbo reflexivo + 'por' + pronombre reflexivo + 'a pensar' para expresar pensamientos internos

  ➔ 'Me' reflexivo enfatiza la naturaleza introspectiva del pensamiento, con 'a pensar' que significa 'pensar'.

• Ela só pode ser

  ➔ 'Poder' + infinitivo (ser) para expresar posibilidad o capacidad

  ➔ 'Poder' expresa capacidad o posibilidad, indicando que ella 'puede' ser algo.