Outro Planeta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: VIRGUL

Letras y Traducción

Descubre “Outro Planeta” y aprende español a través de sus expresivas letras llenas de cariño y admiración. La canción te brinda vocabulario relacionado con emociones intensas, metáforas y frases coloquiales, mientras te envuelve en un ambiente musical alegre y único. Ideal para adquirir fluidez con contenido auténtico y conmovedor.

[Español]

Amigo, voy a ser honesto contigo

Eres luz, mi sol

Con calor en tu toque, sí-eh

Y solo de sentir tu aroma

Cuando estamos a solas

Qué bueno es tu pecho

Solo te quiero a ti, mi amor, sí

Y nunca será suficiente decirlo tantas veces

Aún no hay palabras para describirte

A veces me sorprendo pensando

Ella solo puede ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Solo puede ser ella

Ella es de otro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

¿Qué puedo hacer yo?

Si ella es de otro planeta

Dime dónde y vamos ahora mismo

Contigo, me pierdo hasta la mañana

Ni contamos las horas

Ese es nuestro secreto, ¡amén!

Parece que ya escucho que llama papá

Si quieres un hijo, que sean dos o tres

Puede ser aquí o en cualquier planeta

Solo late así quien tiene

Una mujer y no cien (y no cien)

El amor es ciego solo para quien no quiera ver

Y casi no permite que el corazón se detenga

Me pongo a pensar, eh

Ella solo puede ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Solo puede ser ella

Ella es de otro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

¿Qué puedo hacer yo?

Si ella es de otro planeta

Uoh-oh-oh-oh

Solo puede ser, ser, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Solo puede ser, ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Solo puede ser ella

Ella es de otro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

¿Qué puedo hacer yo?

Si ella es de otro planeta

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Solo puede ser ella

Ella es de otro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

¿Qué puedo hacer yo?

Si ella es de otro planeta

...

[Portugués]

Joia, vou-te ser sincero

Tu és luz, o meu sol

Com calor no teu toque, yeah-eh

E só de sentir o teu cheiro

Quando estamos a sós

Como é bom o teu colo

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

Ainda não há palavras pra te descrever

Dou por mim às vezes a pensar

Ela só pode ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

Nem contamos as horas

Esse é o nosso segredo, amém!

Parece que já oiço a chamar papá

Se quiseres um filho, venham dois ou três

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

Só bate assim quem tem

Uma mulher e não cem (e não cem)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

E não tem como o coração quase parar

Dou comigo a pensar, eh

Ela só pode ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - honesto y directo
luz /luʊz/ A1	noun - luz
sol /sɔl/ A1	noun - sol
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - calor
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - olor
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - regazo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - planeta
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - hijo
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - secreto
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ 'Sólo' + 'de' + infinitivo para enfatizar la acción

  ➔ 'Sólo' enfatiza la exclusividad o intensidad de la acción, significando 'solo' o 'únicamente'.

• Ela é de outro planeta

  ➔ 'De' + sustantivo indica origen o pertenencia

  ➔ 'De' indica origen, sugiriendo que ella proviene o pertenece a 'otro planeta'.

• Que posso eu fazer?

  ➔ Frase interrogativa con inversión para énfasis

  ➔ La inversión '¿Qué puedo yo hacer?' enfatiza la impotencia o actitud interrogativa del hablante.

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ Aposición (frase nominal que da información adicional sobre el sujeto)

  ➔ Usando frases nominales como 'luz' y 'o meu sol' como imágenes de afecto e importancia.

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ Verbo reflexivo + 'por' + pronombre reflexivo + 'a pensar' para expresar pensamientos internos

  ➔ 'Me' reflexivo enfatiza la naturaleza introspectiva del pensamiento, con 'a pensar' que significa 'pensar'.

• Ela só pode ser

  ➔ 'Poder' + infinitivo (ser) para expresar posibilidad o capacidad

  ➔ 'Poder' expresa capacidad o posibilidad, indicando que ella 'puede' ser algo.