AMEIANOITE – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pabllo Vittar, Gloria Groove

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con este himno de seducción y libertad. Descubre metáforas creativas sobre brujería, expresiones de empoderamiento LGBTQ+ y vocabulario de la vida nocturna. Ideal para explorar la fusión de géneros musicales y la riqueza cultural en letras que celebran la individualidad con ritmos contagiosos.

[Español]

Vittar

¡Gloria Groove!

(Ruxell, el duro envolvente)

Dio la medianoche y la bruja está suelta

Quiere hacer brujería en el baile

Todo el veneno que sale de su boca

Es dulce, rojo y te pone en la onda

Abracadabra, te tomas una sentada

Paliza bien dada que no olvidas

No soy Wandinha, ni soy Sabrina

Este es el mundo sombrío de Lady Leste

Oh, jovencito, plancha caliente

Con cara de hechizado

Aparece en mi caldero

Que hoy quiero besar sapos

Escucha, date cuenta

Puedo ser bruta, así que no te sorprendas

Te ataco con todo, te gusta el azote

De esta pirigótica, ¡dale!

A medianoche, esta magia

Te doy veneno en tu lengua

A medianoche, soy tu destino

Huye conmigo y convierte el día en medianoche

A medianoche

A medianoche

Ella lanza el cabello, ella va de espaldas

De espaldas, a la malvada le gusta

Ella lanza el cabello, ella va de espaldas

De espaldas, la malvada

Luna llena, loca por verte

Un regalo he traído para ti

Tu encanto enloquece

Sentimiento, magia y placer

Oh, jovencito, plancha caliente

Con cara de hechizado

Aparece en mi caldero

Que hoy quiero besar sapos

Oh, jovencito, plancha caliente

Con cara de hechizado

Aparece en mi caldero

Que hoy quiero...

A medianoche, esta magia

Te doy veneno en tu lengua

A medianoche, soy tu destino

Huye conmigo y convierte el día en medianoche

A medianoche

A medianoche

Ella lanza el cabello, ella va de espaldas

De espaldas, a la malvada le gusta

Ella lanza el cabello, ella va de espaldas

De espaldas, la malvada

¿Te gustó el hum... qué?

...

A medianoche

Ella lanza el cabello, ella va de espaldas

De espaldas, a la malvada le gusta (a medianoche)

Ella lanza el cabello, ella va de espaldas (a medianoche)

Ella lanza el cabello, ella va de espaldas

Ella lanza el cabello, ella va de espaldas (a medianoche)

De espaldas, la malvada...

...

[Portugués]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, o brabo envolvente)

Deu meia-noite e a bruxa tá solta

Quer fazer feitiçaria no baile

Todo veneno que sai da sua boca

É doce, vermelho e te deixa na vibe

Abracadabra, tu toma sentada

Surra bem dada que você não esquece

Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

Esse é o mundo sombrio de Lady Leste

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Quе hoje eu quero bеijar sapo

Escuta, se toca

Posso ser bruta, então não se choca

Te taco com tudo, tu gosta da coça

Dessa pirigótica, vai!

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Lua cheia, doida pra te ver

Um presente eu trouxe pra você

Seu encanto faz enlouquecer

Sentimento, mágica e prazer

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero beijar sapo

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero...

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Tu gostou do hum... quê?

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

De costa, a malvada...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bruxa /ˈbɾuʃɐ/ B1	noun - bruja
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - suelta, libre
feitiçaria /fej.ti.saˈɾi.a/ B2	noun - hechicería, brujería
veneno /veˈnenu/ B1	noun - veneno
doce /ˈdosi/ A2	adjective - dulce
vibe /vajb/ B1	noun - vibración
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - tomar
sentada /senˈta.da/ B1	noun - sentada
surra /ˈsuʁɐ/ B1	noun - paliza, golpiza
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sombrio /sõˈbɾiu/ B2	adjective - sombrío, oscuro
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - caliente
enfeitiçado /ẽ.fej.tiˈsa.du/ B2	adjective - hechizado, encantado
caldeirão /kawdeˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - caldero
beijar /bejˈʒaɾ/ A1	verb - besar
sapo /ˈsa.pu/ A2	noun - sapo
bruta /ˈbɾu.tɐ/ B1	adjective - bruta
magia /maˈʒi.a/ B1	noun - magia
língua /ˈlĩɡwɐ/ A2	noun - lengua
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - destino
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
cheia /ˈʃej.a/ A2	adjective - llena
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - encanto
mágica /ˈma.ʒi.kɐ/ B1	adjective - mágica

Estructuras gramaticales clave

• Deu meia-noite e a bruxa tá solta

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Deu)

  ➔ El uso del pretérito perfecto simple "Deu" para indicar que la medianoche ya ha ocurrido, estableciendo el escenario para el resto de la letra.

• Quer fazer feitiçaria no baile

  ➔ Infinitivo (hacer)

  ➔ El uso del infinitivo "hacer" (hacer) expresa la intención o el deseo de realizar la acción de la brujería.

• Todo veneno que sai da sua boca

  ➔ Cláusula Relativa (que sai)

  ➔ La cláusula relativa "que sai" (que sale) modifica el sustantivo "veneno" (veneno), especificando de dónde proviene el veneno.

• Surra bem dada que você não esquece

  ➔ Cláusula relativa (que usted no olvida)

  ➔ La cláusula relativa "que usted no olvida" (que usted no olvida) modifica la frase nominal "surra bem dada" (una buena paliza), describiendo el tipo de paliza que es.

• Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

  ➔ Oraciones negativas con "sou"

  ➔ Usando "não sou" (no soy) para negar la identidad. "Nem" se usa para conectar dos elementos negativos, equivalente a 'ni...ni'.

• Brota no meu caldeirão Que hoje eu quero beijar sapo

  ➔ Cláusula relativa con 'que' + Modo subjuntivo (presente)

  ➔ La palabra 'que' introduce una cláusula relativa. 'Quero beijar' utiliza el subjuntivo presente para expresar un deseo.

• Te taco com tudo, tu gosta da coça

  ➔ Pronombres de segunda persona singular (te, tú) con conjugación verbal informal

  ➔ "Te" es un pronombre de objeto, y "tú" es un pronombre de sujeto. El uso de estas formas indica una relación informal y familiar entre el hablante y el oyente.

• Ela joga o cabelo, ela vai de costa

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de la frase "Ela joga o cabelo, ela vai de costa" (Ella lanza su cabello, ella va de espaldas) se utiliza para lograr un efecto rítmico y enfatizar la acción.