Amen – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Francesco Gabbani

Letras y Traducción

[Español]

En la puerta los bárbaros

...

Esconde provisiones y monedas

Bajo la cola, bajo la cola, bajo la cola

Los traficantes de órganos y las razias de los vándalos

Están de moda, están de moda, están de moda

Un visionario místico en la universidad

Me dijo: "¡La utopía nos salvará!"

Abstemios en coma etílico por la infelicidad

La misa ya ha terminado, hijos, vayan en paz

Cae el viento, ningún disenso, de nuevo todo calla

Y entonces adelante pueblo, que espera un milagro, elaboremos el luto con un amén

(Amén)

Del rico con look ascético al pobre de espíritu

Olvidemos todo con un

Amén, (amén), amén, amén

La porte atlético

El tratamiento estético

Están de moda, están de moda, siempre de moda

Tengo el hábito del monje, la barba del filósofo, muevo la cola,

Muevo la cola, golpe de cola

Jesús se ha vuelto agnóstico, los asesinos se convierten

Alguien ya está en olor de santidad

La multitud está en fila en las tiendas de la inutilidad

La oferta ya ha terminado, amigos, vayan en paz

Cae el viento, ningún disenso, de nuevo todo calla

Y entonces adelante pueblo, que espera un milagro, elaboremos el luto con un amén

(Amén)

Del rico con look ascético al pobre de espíritu

Olvidemos todo con un amén

(Amén) amén (amén) amén (amén) amén (amén)

Olvidemos todo con un amén

(Amén) amén (amén) amén (amén)

Olvidemos todo con un amén

Y el hombre se durmió y en el sueño creó el mundo

Allí vivía en armonía con los pájaros del cielo y los peces del mar

La tierra espontánea daba sus frutos en abundancia

No había guerra, muerte, enfermedad, sufrimiento

Luego se despertó

Y entonces adelante pueblo, que espera un milagro, elaboremos el luto con un amén

(Amén)

Del rico con look ascético al pobre de espíritu

Olvidemos todo con un amén

(Amén) amén (amén) amén (amén) amén (amén)

Olvidemos todo con un amén

(Amén) amén (amén) amén (amén)

Olvidemos todo con un amén

...

[Italian]

Alla porta i barbari

Nascondi provviste spiccioli

Sotto la coda, sotto la coda, sotto la coda

I trafficanti d'organi e le razzie dei vandali

Sono di moda, sono di moda, sono di moda

Un visionario mistico all'università

Mi disse: "L'utopia ci salverà!"

Astemi in coma etilico per l'infelicità

La messa è ormai finita figli andate in pace

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un

Amen, (amen), amen, amen

Il portamento atletico

Il trattamento estetico

Sono di moda, sono di moda, sempre di moda

Ho l'abito del monaco, la barba del filosofo, muovo la coda,

Muovo la coda, colpo di coda

Gesù si è fatto agnostico, i killer si convertono

Qualcuno è già in odor di santità

La folla è in coda negli store dell'inutilità

L'offerta è già finita amici andate in pace

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

E l'uomo si addormento e nel sogno creò il mondo

Lì viveva in armonia con gli uccelli del cielo ed i pesci del mare

La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

Non vi era la guerra, la morte, la malattia, la sofferenza

Poi si svegliò

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - puerta
barbari /ˈbarbari/ B1	noun - bárbaros
provviste /provˈvistɛ/ B2	noun - provisiones
trafficanti /trafˈfikanti/ B2	noun - traficantes
razzie /ˈradzje/ B2	noun - saqueos
moda /ˈmɔda/ A2	noun - moda
visionario /viˌzjɔˈnari.o/ B2	adjective/noun - visionario
mistico /ˈmistiko/ B2	adjective - místico
salverà /salveˈrà/ B2	verb - salvará
utopia /uˈtɔpia/ B1	noun - utopía
infelicità /in.fe.li.čiˈta/ B2	noun - infelicidad
pace /pɑtʃe/ A2	noun - paz
speranza /spɛrˈanʦa/ A2	noun - esperanza
miracolo /miˈrakolo/ B1	noun - milagro
amen /ˈɑːmɛn/ A1	interjection - amén

Estructuras gramaticales clave

• Sono di moda, sono di moda, sono di moda

  ➔ Presente del verbo 'ser' (ser) para enfatizar

  ➔ 'Soy' (yo) en presente del verbo 'ser' se repite para destacar.

• Elaboriamo il lutto con un amen

  ➔ Presente del verbo 'elaborar' en primera persona plural

  ➔ 'Elaboriamo' es la forma en primera persona plural de 'elaborar', que significa 'nosotros elaboramos'.

• L'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ Verbo reflexivo 'addormentarse' en presente + pasado de 'crear'

  ➔ 'Addormenta' en presente de 'addormentarse' (dormirse), 'creò' en pasado de 'crear' (crear).

• La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

  ➔ Imperfecto del verbo 'donare' en tercera persona singular

  ➔ 'Donava' en imperfecto expresa una acción habitual o en curso en el pasado.

• Que spera in un miracolo

  ➔ Presente del verbo 'esperar' en tercera persona singular

  ➔ 'Spera' en presente de 'esperar', significa 'espera'.

• E l'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ Verbo reflexivo 'addormentarse' en presente + pasado de 'crear'

  ➔ 'Addormenta' en presente de 'addormentarse' (dormirse), 'creò' en pasado de 'crear' (crear).