Viceversa – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Francesco Gabbani

Letras y Traducción

Aprende italiano con “Viceversa”, una canción donde Gabbani usa frases sencillas y emotivas para expresar los matices de las relaciones humanas. Descubre vocabulario sobre emociones, contradicciones y el arte de comunicar sentimientos complejos a través de música pop.

[Español]

No lo dices y yo no lo veo

¿El amor es ciego o somos nosotros de costado?

Una discusión nacida en la cama

Un diluvio universal

Un juicio bajo el techo

Arriba con un poco de abajo

Silencio roto por un gran sonido

Sencillos y sin embargo complejos

Libros abiertos en equilibrio entre secretos y compromisos

Oportunidades fáciles para conceptos difíciles

Almas purísimas en defectos muy sucios

Frágiles combinaciones entre razón y emociones

Soledades y compartidas

Pero si tuviéramos que explicar

En muy pocas palabras

El complejo mecanismo

Que rige la armonía de nuestro amor

Bastaría solo decir

Sin pensar demasiado

Que eres tú quien me hace sentir bien cuando estoy mal y viceversa

Que eres tú quien me hace sentir bien cuando estoy mal y viceversa

Y dicho esto, ¿qué nos queda?

Después de una vida en el centro de la fiesta?

Protagonistas y número uno

Envidiables por todos y indispensables para nadie

Madre que habla del padre

"Solo quería realizar

Mi ideal, una vida normal"

Pero el amor de lo normal ni siquiera tiene palabras

Hablan de paz y hacen la revolución

Dictadores en la cabeza y partisanos en el corazón

No hay solución que no sea aceptación

De dejarse llevar por la emoción

Pero si tuviéramos que explicar

En muy pocas palabras

El complejo mecanismo

Que rige la armonía de nuestro amor

Bastaría solo decir

Sin pensar demasiado

Que eres tú quien me hace sentir bien cuando estoy mal y viceversa

Que eres tú quien me hace sentir bien cuando estoy mal y viceversa

Es el miedo detrás de la arrogancia

Es todo el universo encerrado en una habitación

Es la abundancia dentro de la falta

Te amo y basta

Es la costumbre en la sorpresa

Es una victoria justo antes de rendirse

Es solo eso que nos falta y buscamos

Para poder decirte que te amo

Pero si tuviéramos que explicar

En muy pocas palabras

El complejo mecanismo

Que rige la armonía de nuestro amor

Bastaría solo decir

Sin pensar demasiado

Que eres tú quien me hace sentir bien cuando estoy mal y viceversa

Que eres tú quien me hace sentir bien cuando estoy mal y viceversa

...

[Italian]

Tu non lo dici ed io non lo vedo

L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?

Un battibecco nato su un letto

Un diluvio universale

Un giudizio sotto il tetto

Up con un po' di down

Silenzio rotto per un grande sound

Semplici eppure complessi

Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi

Facili occasioni per difficili concetti

Anime purissime in sporchissimi difetti

Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni

Solitudini e condivisioni

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

E detto questo, che cosa ci resta

Dopo una vita al centro della festa?

Protagonisti e numeri uno

Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno

Madre che dice del padre

"Avrei voluto solo realizzare

Il mio ideale, una vita normale"

Ma l'amore di normale non ha neanche le parole

Parlano di pace e fanno la rivoluzione

Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore

Non c'è soluzione che non sia l'accettazione

Di lasciarsi abbandonati all'emozione

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

È la paura dietro all'arroganza

È tutto l'universo chiuso in una stanza

È l'abbondanza dentro alla mancanza

Ti amo e basta

È l'abitudine nella sorpresa

È una vittoria poco prima dell'arresa

È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo

Per poterti dire che ti amo

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
parole /ˈpaːrole/ B1	noun - palabras
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - difícil
armonia /arˈmɔːniə/ B2	noun - armonía
complesso /komˈplɛksso/ B2	adjective - complejo
meccanismo /mekːaˈnizmo/ B2	noun - mecanismo
equilibrio /ekwiˈlibrjo/ B2	noun - equilibrio
vittoria /vitˈtɔːrja/ B2	noun - victoria
paura /ˈpaura/ A2	noun - miedo
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - universo
stanza /ˈstan.dza/ A2	noun - habitación
sorpresa /sorˈpreza/ A2	noun - sorpresa
basta /ˈbasta/ A2	adverb - basta
manca /ˈmank.a/ A2	noun - falta