Occidentali's Karma – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Francesco Gabbani

Letras y Traducción

[Español]

Ser o tener que ser

La duda de Hamlet

Contemporáneo como el hombre del neolítico.

En tu jaula 2x3 ponte cómodo.

Intelectuales en los cafés

Internettólogos

Soci honorarios del grupo de los auto-fotógrafos anónimos.

La inteligencia está pasada de moda

Respuestas fáciles

Dilemas inútiles

AAA buscando (buscar sí)

Historias del gran final

Esperanza (esperar sí)

De cualquier manera, todo fluye

Y cantando en la lluvia

Lecciones de Nirvana

Aquí el Buda en fila india

Para todos, una hora de aire, de gloria.

La multitud grita un mantra

La evolución tropieza

La mono desnuda baila

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La mono desnuda baila

Occidentali's Karma

Gotas de Chanel llueven

Sobre cuerpos asépticos

Ponte a salvo del olor de tus semejantes.

Todos los sabihondos con internet

Coca de los pueblos

Opio de los pobres

AAA buscando (buscar sí)

Humanidad virtual

Sex appeal (sex appeal)

De cualquier manera, todo fluye

Y cantando en la lluvia

Lecciones de Nirvana

Aquí el Buda en fila india

Para todos, una hora de aire, de gloria

La multitud grita un mantra

La evolución tropieza

La mono desnuda baila

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La mono desnuda baila

Occidentali's Karma

Cuando la vida se distrae caen los hombres.

Occidentali's Karma

...

Occidentali's Karma

...

La mono se levanta

Namasté Alé

...

Lecciones de Nirvana

Aquí el Buda en fila india

Para todos, una hora de aire, de gloria.

La multitud grita un mantra

La evolución tropieza

La mono desnuda baila

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La mono desnuda baila

Occidentali's Karma

...

[Italian]

Essere o dover essere

Il dubbio amletico

Contemporaneo come l'uomo del neolitico.

Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo.

Intellettuali nei caffè

Internettologi

Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.

L'intelligenza è démodé

Risposte facili

Dilemmi inutili

AAA cercasi (cerca sì)

Storie dal gran finale

Sperasi (spera sì)

Comunque vada panta rei

And singing in the rain

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Piovono gocce di Chanel

Su corpi asettici

Mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.

Tutti tuttologi col web

Coca dei popoli

Oppio dei poveri

AAA cercasi (cerca sì)

Umanità virtuale

Sex appeal (sex appeal)

Comunque vada panta rei

And singing in the rain

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma.

Quando la vita si distrae cadono gli uomini.

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia si rialza

Namasté Alé

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma.

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dubbio /ˈdub.bjo/ B2	noun - duda
intelligenza /in.tel.liˈdʒɛn.tsa/ B2	noun - inteligencia
scimmia /ˈʃim.mja/ A2	noun - mono
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - café
umanità /u.ma.niˈta/ B1	noun - humanidad
evoluzione /e.vo.luˈtsjone/ B2	noun - evolución
mantra /ˈmæn.trə/ B2	noun - mantra
gloria /ˈɡlɔː.ri.ə/ B1	noun - gloria
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - dilema
risposta /riˈspɔ.sta/ A2	noun - respuesta
storia /ˈstɔ.ri.a/ A1	noun - historia
cerca /ˈtʃɛr.ka/ A2	verb - buscar
salvo /ˈsal.vo/ B1	adjective - salvo
popoli /ˈpɔ.po.li/ B1	noun - pueblos
virtuale /vir.tuˈa.le/ B2	adjective - virtual
sperare /speˈra.re/ A2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Essere o dover essere

  ➔ Verbos en infinitivo

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva de los verbos "essere" (ser) y "dover" (deber), indicando un estado de ser o una obligación.

• La folla grida un mantra

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para describir una acción habitual, donde "la folla" (la multitud) realiza regularmente la acción de gritar.

• Comunque vada panta rei

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase implica incertidumbre o una situación hipotética, utilizando el modo subjuntivo para expresar que, independientemente del resultado, las cosas fluirán.

• La scimmia nuda balla

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción que está sucediendo actualmente, donde "la scimmia nuda" (el mono desnudo) está bailando.

• Piovono gocce di Chanel

  ➔ Construcciones impersonales

  ➔ La frase utiliza una construcción impersonal para expresar que caen gotas de Chanel, sin especificar un sujeto.

• Tutti tuttologi col web

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase consiste en una frase nominal "tutti tuttologi" (todos son sabelotodos) que describe una generalización sobre las personas en relación con la web.

• Quando la vita si distrae cadono gli uomini

  ➔ Oraciones complejas

  ➔ Esta oración compleja contiene una cláusula subordinada "cuando la vida se distrae" (cuando la vida se distrae) que proporciona una condición para la cláusula principal.