Amor de Agosto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Aragão, Mariana Pereira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu não quero que sejas só amor de agosto

No quiero que seas solo amor de agosto

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Cuando llegue septiembre quiero tenerte aquí

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si estás en octubre, sabrá a poco

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Entonces quédate hasta diciembre cuando venga el frío

Eu não quero que sejas só amor de agosto

No quiero que seas solo amor de agosto

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Cuando llegue septiembre quiero tenerte aquí

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si estás en octubre, sabrá a poco

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Entonces quédate hasta diciembre cuando venga el frío

Acordo cedo e durmo tarde, assim foi-me ensinado

Me levanto temprano y duermo tarde, así me fue enseñado

Se eu não correr pelo meu o nada cai do céu no prato

Si no lucho por lo mío, nada cae del cielo al plato

Deitei fora o calendário para não ter em conta agosto

Tiré el calendario para no tener en cuenta agosto

Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

Porque trae nostalgia y nunca quise tenerla de tu rostro

Tenho vaga para ti no banco do meu carro

Tengo un sitio para ti en el asiento de mi coche

Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

Para redoblar la conexión que quiero que tengas conmigo

Até deixei o pendura na medida do teu rabo

Incluso dejé el asiento del copiloto a la medida de tu trasero

Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

Porque si eres hermosa sola, estarás mucho mejor a mi lado

Eu não quero que sejas só amor de agosto

No quiero que seas solo amor de agosto

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Cuando llegue septiembre quiero tenerte aquí

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si estás en octubre, sabrá a poco

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Entonces quédate hasta diciembre cuando venga el frío

Eu não quero que sejas só amor de agosto

No quiero que seas solo amor de agosto

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Cuando llegue septiembre quiero tenerte aquí

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si estás en octubre, sabrá a poco

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Entonces quédate hasta diciembre cuando venga el frío

Eu não quero que sejas só amor de agosto

No quiero que seas solo amor de agosto

Só amor de agosto

Solo amor de agosto

Só amor de agosto

Solo amor de agosto

Só amor de agosto

Solo amor de agosto

E se em Dezembro eu não estiver aqui

Y si en diciembre no estoy aquí

Não fiques preocupado eu volto para me despedir

No te preocupes, vuelvo para despedirme

É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

Es que contigo a mi lado todo se hizo realidad

E se ficar apertado faz parte, ninguém é culpado

Y si se pone difícil, es parte de ello, nadie tiene la culpa

Para pra pensar no que já fomos no passado

Ponte a pensar en lo que ya fuimos en el pasado

Talvez até em Março já estejas quase casado

Quizás hasta en marzo ya estés casi casado

Comigo

Conmigo

Uma vida contigo

Una vida contigo

Vale por três ou quatro e obrigado ao destino

Vale por tres o cuatro y gracias al destino

Eu não quero que sejas só amor de agosto

No quiero que seas solo amor de agosto

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Cuando llegue septiembre quiero tenerte aquí

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si estás en octubre, sabrá a poco

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Entonces quédate hasta diciembre cuando venga el frío

Eu não quero que sejas só amor de agosto

No quiero que seas solo amor de agosto

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Cuando llegue septiembre quiero tenerte aquí

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si estás en octubre, sabrá a poco

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Entonces quédate hasta diciembre cuando venga el frío

Eu não quero que sejas só amor de agosto

No quiero que seas solo amor de agosto

Só amor de agosto

Solo amor de agosto

Só amor de agosto

Solo amor de agosto

Só amor de agosto

Solo amor de agosto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor, afecto
agosto /ɐˈɡɔʃtu/ A1	noun - agosto
dezembro /dɨˈzẽbɾu/ A1	noun - diciembre
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - frío, frialdad adjective - frío, gélido
saudade /sawˈdadɨ/ C1	noun - saudade (portuguesismo), añoranza profunda, nostalgia melancólica
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - correr, apresurarse, esforzarse, ir rápido
ensinar /ẽsiˈnaɾ/ A2	verb - enseñar, instruir
redobrar /ʁedɔˈbɾaɾ/ B2	verb - redoblar, intensificar, aumentar
conexão /konɛˈsɐ̃w̃/ B1	noun - conexión, vínculo, lazo
despedir /dɨʃpɨˈdiɾ/ B1	verb - despedir, decir adiós, echar
realizar /ʁealiˈzaɾ/ B1	verb - realizar, lograr, cumplir, efectuar
apertado /apɛɾˈtadu/ B1	adjective - apretado, estrecho, difícil, complicado (en el contexto de una situación)
culpar /kulˈpaɾ/ B1	verb - culpar, acusar
casar /kɐˈzaɾ/ A2	verb - casar, casarse
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino, hado
vaga /ˈvaɡɐ/ B1	noun - espacio, vacante, plaza, apertura
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - rostro, cara
calendário /kalẽˈdaɾiu/ A2	noun - calendario

Estructuras gramaticales clave

• Eu não quero que sejas só amor de agosto

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ El verbo "sejas" está en presente de subjuntivo, utilizado después de expresiones de deseo ("quero que"), emoción, duda o necesidad, especialmente cuando el sujeto de la oración principal ("Eu") es diferente del sujeto de la oración subordinada (el "tu" implícito). Expresa un deseo o una situación no factual.

• Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

  ➔ Subjuntivo Futuro y Colocación de Pronombres Enclíticos

  ➔ "Chegar" está en futuro de subjuntivo, comúnmente usado después de conjunciones temporales como "quando" (cuando) para referirse a un evento futuro que aún no es seguro. "ter-te" muestra un pronombre enclítico ("te") adjunto al infinitivo, lo cual es común en portugués, especialmente en el portugués europeo, para objetos directos/indirectos.

• Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

  ➔ Subjuntivo Futuro en Cláusulas Condicionales y Expresión Idiomática

  ➔ "Estiver" está en futuro de subjuntivo, utilizado en una cláusula condicional introducida por "se" (si) para expresar una condición futura hipotética. "vai saber a pouco" es una expresión idiomática que significa "no será suficiente" o "sabrá a poco". "Vai" es el futuro perifrástico.

• assim foi-me ensinado

  ➔ Voz Pasiva con "Ser" y Colocación Pronominal

  ➔ "Foi-me ensinado" es un ejemplo de voz pasiva formada con el verbo "ser" (ser/estar) + participio pasado ("ensinado"). El sujeto de la acción es desconocido o poco importante, y el foco está en la acción recibida. El pronombre clítico "me" (a mí) se coloca antes del verbo "foi" debido al adverbio precedente "assim", una regla común en el portugués europeo.

• Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

  ➔ Infinitivo Personal y Colocación del Pronombre Objeto

  ➔ "Trazer" está en infinitivo personal, usado aquí después de la preposición "por" (por/a causa de) y se refiere al sujeto implícito "ele" (agosto, o "ello"). El infinitivo personal permite la referencia a un sujeto específico en cláusulas de infinitivo. "Tê-la" demuestra la unión del pronombre de objeto directo "a" (refiriéndose a "saudade") al infinitivo "ter", con una "l" insertada por eufonía.

• Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

  ➔ Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) en Cláusula Anidada

  ➔ El segundo "que" introduce una cláusula donde el verbo "tenhas" (de "ter") está en presente de subjuntivo. Esto ocurre porque el verbo principal "quero" (quiero) expresa un deseo, y el sujeto del deseo ("Eu") es diferente del sujeto de la acción deseada (el "tu" implícito en "tenhas"). Es una estructura común para expresar deseos o mandatos con sujetos diferentes.

• Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) e Intensificador Adverbial

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 ("se... ficas"), que expresa una condición real o probable y su resultado esperado. "és" (eres) en la cláusula "se" conduce a "ficas" (permaneces/te vuelves) en la cláusula principal. "bem mais" funciona como un intensificador adverbial, significando "mucho más", enfatizando el grado de diferencia.

• É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

  ➔ Énfasis con "É que" y "Ficar" como Verbo Copulativo

  ➔ "É que" es una construcción enfática en portugués, a menudo usada para añadir énfasis o explicar una razón, similar a "Lo que pasa es que..." o "Es que...". "Ficou realizado" usa el verbo "ficar" (quedar/volverse) como verbo copulativo seguido de un participio pasado ("realizado"), indicando un estado o cambio resultante.

• Para pra pensar no que já fomos no passado

  ➔ Modo Imperativo, Preposición Coloquial y "No que"

  ➔ "Para" es la forma singular informal del imperativo de "parar" (detener), usada para dar una orden. "pra" es una contracción coloquial común de "para a" o simplemente "para" (a/para). "No que" es una contracción de "em" (en) + "o que" (lo que), funcionando aquí como "en lo que" o "sobre lo que", refiriéndose a un concepto o situación.