Amor de Madrugada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivo Lucas

Letras y Traducción

Descubre 'Amor de Madrugada', una canción perfecta para aprender español a través de sus emotivas letras y expresiones románticas. El tema destaca por su lenguaje poético y frases auténticas que te ayudarán a ampliar tu vocabulario sobre el amor y los sentimientos. Ideal para quienes buscan practicar la lengua con música que toca el corazón.

[Español]

Amor

Tienes todo lo que pensaba que ya no tenía

Y fue contigo que aprendí a ver

Que hay besos en este mundo

Que dan vida a los minutos

Cuando tus ojos tocan los míos

Y yo

Me perdí y tú me mostraste el cielo

Lo poco que era mío se convirtió en tuyo

Culpa de esa sonrisa

Mi cuarto es el paraíso

Cuando tus labios tocan los míos

¡Oh!

Ay, si pudiera detener el tiempo mañana

Haría como si no existiera nada más

Pero incluso nada

Solo el amor de madrugada

Y no te dejaría nunca más salir

Uh, uh-uh, uh-uh

Tú

Tienes todo lo que pensaba que ya no tenía

Y fue contigo que aprendí a ver

Que hay besos en este mundo

Que dan vida a los minutos

Cuando tus ojos tocan los míos

Y yo

Me perdí y tú me mostraste el cielo

Lo poco que era mío se convirtió en tuyo

Culpa de esa sonrisa

Mi cuarto es el paraíso

Cuando tus labios tocan los míos

¡Oh!

Ay, si pudiera detener el tiempo mañana

Haría como si no existiera nada más

Pero incluso nada

Solo el amor de madrugada

Y no te dejaría nunca más salir

Uh, uh-uh, uh-uh

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô

¡Oh!

Ay, si pudiera detener el tiempo mañana

Haría como si no existiera nada más

Pero incluso nada

Solo el amor de madrugada

Y no te dejaría nunca más salir

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

Y no te dejaría nunca más salir, oh

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

Y no te dejaría nunca más salir

...

[Portugués]

Amor

Tens tudo o que eu pensava já não ter

E foi contigo que aprendi a ver

Que há beijos neste mundo

Que dão vida aos minutos

Quando os teus olhos tocam os meus

E eu

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

O pouco que era meu tornou-se teu

Culpa desse sorriso

Meu quarto é o paraíso

Quando os teus lábios tocam nos meus

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Fazia como se não existisse mais nada

Mas mesmo nada

Só o amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Uh, uh-uh, uh-uh

Tu

Tens tudo o que eu pensava já não ter

E foi contigo que aprendi a ver

Que há beijos neste mundo

Que dão vida aos minutos

Quando os teus olhos tocam nos meus

E eu

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

O pouco que era meu tornou-se teu

Culpa desse sorriso

Meu quarto é o paraíso

Quando os teus lábios tocam nos meus

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Fazia como se não existisse mais nada

Mas mesmo nada

Só o amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Uh, uh-uh, uh-uh

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Fazia como se não existisse mais nada

Mas mesmo nada

Só o amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

E não te deixava nunca mais sair, oh

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

E não te deixava nunca mais sair

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
céu /ˈsɛw/ A2	noun - cielo
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - aprender
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - tocar
mais /majʃ/ A1	adverb - más
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - sonrisa
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - cuarto
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - paraíso
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - culpar
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - madrugada

Estructuras gramaticales clave

• Tens tudo o que eu pensava já não ter

  ➔ Pronombre relativo 'o que' (lo que) + Pretérito Imperfecto (pensava)

  ➔ 'O que' funciona como un pronombre relativo que significa 'lo que'. El pretérito imperfecto 'pensava' indica un estado o acción habitual en el pasado.

• E foi contigo que aprendi a ver

  ➔ Estructura enfática usando 'Foi...que'

  ➔ Esta frase enfatiza la frase 'contigo' (contigo). La estructura 'Foi...que' destaca un elemento específico.

• Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

  ➔ Cláusula relativa con 'Que' (que)

  ➔ 'Que dão vida aos minutos' es una cláusula relativa que modifica 'beijos'. 'Que' actúa como el pronombre relativo que se refiere a 'beijos'.

• Perdi-me e tu mostraste-me o céu

  ➔ Verbo reflexivo 'Perdi-me' + Pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ 'Perdi-me' significa 'Me perdí'. El 'me' es reflexivo, indicando que la acción se realiza sobre uno mismo. 'Mostraste-me' usa el pronombre de objeto indirecto 'me' que significa 'a mí'.

• Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

  ➔ Cláusula condicional - Subjuntivo Imperfecto ('pudesse') y Condicional Simple (Implícito)

  ➔ Esta es una situación hipotética. 'Pudesse' está en el subjuntivo imperfecto, expresando un deseo o posibilidad irreal en el pasado. El condicional simple implícito (por ejemplo, 'faria' - haría) sugiere la consecuencia.