Amor de Madrugada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivo Lucas

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Amor

Amor

Tens tudo o que eu pensava já não ter

Tienes todo lo que pensaba que ya no tenía

E foi contigo que aprendi a ver

Y fue contigo que aprendí a ver

Que há beijos neste mundo

Que hay besos en este mundo

Que dão vida aos minutos

Que dan vida a los minutos

Quando os teus olhos tocam os meus

Cuando tus ojos tocan los míos

E eu

Y yo

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

Me perdí y tú me mostraste el cielo

O pouco que era meu tornou-se teu

Lo poco que era mío se convirtió en tuyo

Culpa desse sorriso

Culpa de esa sonrisa

Meu quarto é o paraíso

Mi cuarto es el paraíso

Quando os teus lábios tocam nos meus

Cuando tus labios tocan los míos

Oh!

¡Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Ay, si pudiera detener el tiempo mañana

Fazia como se não existisse mais nada

Haría como si no existiera nada más

Mas mesmo nada

Pero incluso nada

Só o amor de madrugada

Solo el amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Y no te dejaría nunca más salir

Uh, uh-uh, uh-uh

Uh, uh-uh, uh-uh

Tu

Tú

Tens tudo o que eu pensava já não ter

Tienes todo lo que pensaba que ya no tenía

E foi contigo que aprendi a ver

Y fue contigo que aprendí a ver

Que há beijos neste mundo

Que hay besos en este mundo

Que dão vida aos minutos

Que dan vida a los minutos

Quando os teus olhos tocam nos meus

Cuando tus ojos tocan los míos

E eu

Y yo

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

Me perdí y tú me mostraste el cielo

O pouco que era meu tornou-se teu

Lo poco que era mío se convirtió en tuyo

Culpa desse sorriso

Culpa de esa sonrisa

Meu quarto é o paraíso

Mi cuarto es el paraíso

Quando os teus lábios tocam nos meus

Cuando tus labios tocan los míos

Oh!

¡Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Ay, si pudiera detener el tiempo mañana

Fazia como se não existisse mais nada

Haría como si no existiera nada más

Mas mesmo nada

Pero incluso nada

Só o amor de madrugada

Solo el amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Y no te dejaría nunca más salir

Uh, uh-uh, uh-uh

Uh, uh-uh, uh-uh

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Oh!

¡Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Ay, si pudiera detener el tiempo mañana

Fazia como se não existisse mais nada

Haría como si no existiera nada más

Mas mesmo nada

Pero incluso nada

Só o amor de madrugada

Solo el amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Y no te dejaría nunca más salir

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

E não te deixava nunca mais sair, oh

Y no te dejaría nunca más salir, oh

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

E não te deixava nunca mais sair

Y no te dejaría nunca más salir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
céu /ˈsɛw/ A2	noun - cielo
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - aprender
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - tocar
mais /majʃ/ A1	adverb - más
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - sonrisa
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - cuarto
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - paraíso
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - culpar
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - madrugada

Estructuras gramaticales clave

• Tens tudo o que eu pensava já não ter

  ➔ Pronombre relativo 'o que' (lo que) + Pretérito Imperfecto (pensava)

  ➔ 'O que' funciona como un pronombre relativo que significa 'lo que'. El pretérito imperfecto 'pensava' indica un estado o acción habitual en el pasado.

• E foi contigo que aprendi a ver

  ➔ Estructura enfática usando 'Foi...que'

  ➔ Esta frase enfatiza la frase 'contigo' (contigo). La estructura 'Foi...que' destaca un elemento específico.

• Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

  ➔ Cláusula relativa con 'Que' (que)

  ➔ 'Que dão vida aos minutos' es una cláusula relativa que modifica 'beijos'. 'Que' actúa como el pronombre relativo que se refiere a 'beijos'.

• Perdi-me e tu mostraste-me o céu

  ➔ Verbo reflexivo 'Perdi-me' + Pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ 'Perdi-me' significa 'Me perdí'. El 'me' es reflexivo, indicando que la acción se realiza sobre uno mismo. 'Mostraste-me' usa el pronombre de objeto indirecto 'me' que significa 'a mí'.

• Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

  ➔ Cláusula condicional - Subjuntivo Imperfecto ('pudesse') y Condicional Simple (Implícito)

  ➔ Esta es una situación hipotética. 'Pudesse' está en el subjuntivo imperfecto, expresando un deseo o posibilidad irreal en el pasado. El condicional simple implícito (por ejemplo, 'faria' - haría) sugiere la consecuencia.