Amor Desleixado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivo Lucas

Letras y Traducción

En esta canción en portugués, aprenderás expresiones románticas cotidianas, vocabulario sobre intimidad y gestos amorosos, y la pronunciación natural de frases como “adoro quando te mexes ao som…” y “amarrotamos lençóis e almofadas”. Déjate cautivar por su sonido relajado y descubre por qué es tan especial para los amantes de la música sincera.

[Español]

Pediste calma e eu jurei ouvir

Por cada pedaço que ví despojarte

Si las añoranzas llueven

Las calles no duermen

Esperándote conmigo

Que la madrugada te traiga así

Sin vanidad, incluso frente a mí

Que los demás no noten

Que soy menos hombre sin ti

Me encanta cuando te mueves al ritmo

Con mi camiseta y sin lipstick

Con una mirada tan seria y natural

Con cada una de tus curvas surrealistas

Aplanamos sábanas y almohadas

Susurros al oído de que ya no quieres nada más

La forma en que me dejas desorientado

Me haces querer tenerte para siempre

Nuestro amor desordenado

Nuestro amor desordenado

Nuestro amor desordenado

Y siempre te pedí que te quedaras conmigo hasta tarde

Para ver el sol despertar la ciudad

Besarte los dedos

Contarte secretos

Siempre que estemos solos

Quizás algún día seas la verdad

De quien miente en nombre de la felicidad

Olvida esas cosas malas

Pinta palabras con tu voz

Me encanta cuando te mueves al ritmo

Con mi camiseta y sin lipstick

Con una mirada tan seria y natural

Con cada una de tus curvas surrealistas

Aplanamos sábanas y almohadas

...

Susurros al oído de que ya no quieres nada más

La forma en que me dejas desorientado

Me haces querer tenerte para siempre

Olvida las camisitas que compraste ayer

Que mi ropa no te abandone

Todo es más fácil

Aquí encerrados en nosotros, en, en, en

Olvida las camisitas que compraste ayer

Que mi ropa no te abandone

Todo es más fácil

Aquí encerrados en nosotros

Me encanta cuando te mueves al ritmo

Con mi camiseta y sin lipstick

Con una mirada tan seria y natural

Con cada una de tus curvas surrealistas

Aplanamos sábanas y almohadas

...

Susurros al oído de que ya no quieres nada más

La forma en que me dejas desorientado

Me haces querer tenerte para siempre

Nuestro amor desordenado

Nuestro amor desordenado

Nuestro amor desordenado

Nuestro amor terminado

...

[Portugués]

Pediste calma e eu jurei ouvir

Por cada peça que te vi despir

Se as saudades chovem

As ruas não dormem

Comigo à espera de ti

Que a madrugada te traga assim

Despida de vaidade até mim

Que os outros não notem

Que sou menos homem sem ti

Adoro quando te mexes ao som

Com a minha camisola e sem batom

Com um olhar tão sério e natural

Com cada tua curva surreal

Amarrotamos lençóis e almofadas

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

A forma como deixas aluado

Fazes-me querer ter para sempre

O nosso amor desleixado

O nosso amor desleixado

O nosso amor desleixado

E sempre pedi para ficares comigo até tarde

Para veres o Sol acordar a cidade

Beijar-te os dedos

Contar-te segredos

Sempre que estivermos a sós

Quem sabe um dia sejas a verdade

De quem mente em nome da felicidade

Esquece essas máguas

E pinta palavras com a voz

Adoro quando te mexes ao som

Com a minha camisola e sem batom

Com um olhar tão sério e natural

Com cada tua curva surreal

Amarrotamos lençóis e almofadas

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

A forma como deixas aluado

Fazes-me querer ter para sempre

Esquece as blusas que compraste ontem

Que as minhas roupas não te abandonem

É tudo mais fácil

Cá dentro fechados em nós, no, no, no

Esquece as blusas que compraste ontem

Que as minhas roupas não te abandonem

É tudo mais fácil

Cá dentro fechados em nós

Adoro quando te mexes ao som

Com a minha camisola e sem batom

Com um olhar tão sério e natural

Com cada tua curva surreal

Amarrotamos lençóis e almofadas

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

A forma como deixas aluado

Fazes-me querer ter para sempre

O nosso amor desleixado

O nosso amor desleixado

O nosso amor desleixado

O nosso amor acabado

Estructuras gramaticales clave

• Se as saudades chovem

  ➔ Uso del presente para describir una acción habitual o general.

  ➔ La frase "Se as saudades chovem" usa el presente de indicativo "chovem" para expresar que la nostalgia llueve metafóricamente de forma frecuente o intensa.

• Que os outros não notem

  ➔ Uso del presente del subjuntivo para expresar una sugerencia o deseo.

  ➔ La frase "Que os outros não notem" usa el presente del subjuntivo "notem" para expresar un deseo de que los demás no noten algo.

• Com cada tua curva surreal

  ➔ Uso de adjetivos después de la preposición "com" para describir una característica.

  ➔ La frase "Com cada tua curva surreal" usa el adjetivo "surreal" después de "curva" para enfatizar la naturaleza extraordinaria de sus curvas.

• Fazes-me querer ter para sempre

  ➔ Uso del infinitivo "tener" después del verbo "querer" para expresar deseo.

  ➔ La frase "Fazes-me querer ter para sempre" emplea el infinitivo "ter" después de "querer" para expresar el deseo de poseer algo para siempre.

• Que as minhas roupas não te abandonem

  ➔ Uso del presente del subjuntivo "abandonem" después de "não te" para expresar un deseo o deseo.

  ➔ La frase "Que as minhas roupas não te abandonem" usa el presente del subjuntivo "abandonem" después de "não te" para expresar un deseo de que la ropa no la abandone.