Amor Que Cura – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chris MC

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Assim como sou, prestei atenção

Así como soy, presté atención

Quando cê apareceu

Cuando tú apareciste

Cê me fez achar que meu pior defeito

Me hiciste pensar que mi peor defecto

Seria ser eu

Sería ser yo

Como se não sentisse nada de bom

Como si no sintiera nada bueno

Cê foi a que doeu

Tú fuiste la que dolió

Sentia que nada andava no caminho

Sentía que nada andaba en el camino

Que algo em mim morreu

Que algo en mí murió

E eu me deixei me levar pelas suas frases

Y me dejé llevar por tus frases

Me afastei do que eu amava

Me alejé de lo que amaba

Eu não tô nem a metade

No soy ni la mitad

Da sombra do que um dia eu fui

De la sombra de lo que un día fui

Só me faltou coragem

Sólo me faltó coraje

Eu precisava me entender

Necesitaba entenderme

Pra não me ver covarde

Para no verme cobarde

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Un día alguien llegará, el amor que cura

Me abraçar e me segurar

Me abrazará y me sostendrá

Se eu não me segurar

Si no me sostengo

Me mostrar que ainda vale amar

Me mostrará que aún vale amar

E cumprir as jura

Y cumplir las promesas

De ficar e não abandonar da forma mais pura

De quedarse y no abandonar de la forma más pura

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Cantar las canciones que hice para hablar de tu

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importancia para mí, sólo tú no me encasilles

Pra cuidar de onde me feri

Para cuidar de donde me herí

Sem lembrar a tortura

Sin recordar la tortura

O que sempre é melhor pra nós

Lo que siempre es mejor para nosotros

Parece loucura

Parece locura

Um dia alguém vai

Un día alguien va

Ver sentido nas minhas brincadeiras

A ver sentido en mis juegos

Que só eu entendo

Que sólo yo entiendo

Achar graça de repetir coisas

A encontrar gracioso repetir cosas

Que faço e não lembro

Que hago y no recuerdo

Dar risada se eu apelar com a mudança do vento

A reírse si exagero con el cambio del viento

Falar que não viu o ano passar

A decir que no vio el año pasar

Que já tamo' em dezembro

Que ya estamos en diciembre

Meus amigos perguntam pra mim

Mis amigos me preguntan

Porque ando tão triste

Por qué ando tan triste

Ela diz que eu sorrindo

Ella dice que yo sonriendo

Era a coisa mais linda que existe

Era la cosa más linda que existe

Sabe quando não faz diferença

¿Sabes cuándo no hace diferencia

Se fica ou desiste?

Si te quedas o desistes?

Esse drama parece brilhar

Este drama parece brillar

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Un día alguien llegará, el amor que cura

Me abraçar e me segurar

Me abrazará y me sostendrá

Se eu não me segurar

Si no me sostengo

Me mostrar que ainda vale amar

Me mostrará que aún vale amar

E cumprir as jura

Y cumplir las promesas

De ficar e não abandonar da forma mais pura

De quedarse y no abandonar de la forma más pura

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Cantar las canciones que hice para hablar de tu

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importancia para mí, sólo tú no me encasilles

Pra cuidar de onde me feri

Para cuidar de donde me herí

Sem lembrar a tortura

Sin recordar la tortura

O que sempre é melhor pra nós

Lo que siempre es mejor para nosotros

Parece loucura

Parece locura

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Un día alguien llegará, el amor que cura

Me abraçar e me segurar

Me abrazará y me sostendrá

Se eu não me segurar

Si no me sostengo

Me mostrar que ainda vale amar

Me mostrará que aún vale amar

E cumprir as jura

Y cumplir las promesas

De ficar e não abandonar da forma mais pura

De quedarse y no abandonar de la forma más pura

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Cantar las canciones que hice para hablar de tu

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importancia para mí, sólo tú no me encasilles

Pra cuidar de onde me feri

Para cuidar de donde me herí

Sem lembrar a tortura

Sin recordar la tortura

O que sempre é melhor pra nós

Lo que siempre es mejor para nosotros

Parece loucura

Parece locura

Um dia alguém vai

Un día alguien va

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cura verb - curar
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - atención
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - defecto
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
frases /ˈfɾa.zis/ A2	noun - frases
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - sombra
coragem /koˈɾa.ʒẽj̃/ B1	noun - coraje
covarde /koˈvaɾ.dʒi/ B2	adjective - cobarde noun - cobarde
jura /ˈʒu.ɾɐ/ B2	noun - juramento verb - jurar
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - canciones
importância /ĩ.poɾˈtɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - importancia
tortura /toɾˈtu.ɾɐ/ B2	noun - tortura
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - locura
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - sentido
triste /ˈtɾis.t͡ʃi/ A2	adjective - triste
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - drama
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• Assim como sou, prestei atenção

  ➔ Cláusula adverbial de modo (Así como)

  ➔ La frase "Assim como" introduce una cláusula que explica la manera en que algo se hace. Aquí, significa "tal como soy" o "de la manera que soy". La forma verbal "prestei atenção" es el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Cê me fez achar que meu pior defeito Seria ser eu

  ➔ Modo subjuntivo (Seria)

  ➔ El uso de "seria" (condicional de "ser") indica una situación hipotética o condicional. "Cê me fez achar" significa "Me hiciste pensar", y "seria ser eu" se traduce como "sería ser yo", implicando que ser uno mismo se considera el peor defecto en este contexto.

• Sentia que nada andava no caminho Que algo em mim morreu

  ➔ Estilo indirecto (Que)

  ➔ El "que" introduce una declaración indirecta. "Sentia que..." significa "Sentía que...", seguido por el contenido de lo que se sentía. El uso de "que" conecta la cláusula principal con la cláusula subordinada que contiene el sentimiento o pensamiento reportado.

• Se eu não me segurar

  ➔ Cláusula condicional (Se)

  ➔ "Se" introduce una cláusula condicional, expresando una condición que necesita cumplirse para obtener un cierto resultado. "Se eu não me segurar" se traduce como "Si no me sostengo a mí mismo/junto." Esto crea una condición para la cláusula principal que sigue.

• Me mostrar que ainda vale amar E cumprir as jura

  ➔ Cláusula de infinitivo después de verbo de influencia/causa (Mostrar)

  ➔ El verbo "mostrar" (mostrar) es un verbo de influencia. Después de él, las cláusulas de infinitivo "que ainda vale amar" y "e cumprir as jura" explican lo que se está mostrando. El "que" introduce una cláusula que funciona como el objeto directo de "mostrar".

• De ficar e não abandonar da forma mais pura

  ➔ Frase preposicional + Infinitivo (De ficar)

  ➔ La frase "de ficar" consiste en la preposición "de" seguida del infinitivo "ficar" (quedarse). Esta estructura indica propósito o manera, a menudo traduciéndose como "de quedarse" o "al quedarse". Aclara la forma en que alguien se queda y no abandona, enfatizando la pureza de la acción.

• O que sempre é melhor pra nós Parece loucura

  ➔ Cláusula relativa (O que)

  ➔ "O que" introduce una cláusula relativa que actúa como el sujeto de la cláusula principal. "O que sempre é melhor pra nós" se traduce como "Lo que siempre es mejor para nosotros." Esta cláusula funciona como una frase nominal y es el sujeto del verbo "parece" (parece).