Can't Sleep – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Above & Beyond
• Álbum: We Are All We Need

Letras y Traducción

Descubre cómo “Can't Sleep” te permite practicar inglés a través de sus letras melancólicas y su vocabulario emocional. Aprende expresiones de deseo, nostalgia y metáforas de fuego interno, mejora tu comprensión auditiva y sumérgete en la atmósfera única de este clásico de trance de 2006.

[Español]

Son las 4:30 a.m., estoy despierto otra vez

Cantándole a la oscuridad con los ojos bien abiertos

Mientras sueño, solo te veo a ti y a mí

Atrapado entre el deseo y el compromiso

Si dijera que te quiero de vuelta, sería un mentiroso

Ya no queda nada nuestro que anhelar

Pero dentro de las cenizas arde un fuego eterno

Y cada noche no puedo evitar buscar más

Y no puedo dormir, estás tan lejos de mí

Y no puedo dormir, y no puedo dormir

Y no puedo dormir, estás tan lejos de mí

Y no puedo dormir, y no puedo dormir

Me estás dejando cicatrices esparcidas en mi corazón

Un mapa de carreteras de todos los lugares donde has estado

Y no puedo escapar, no puedo lavar esto

Mi amor ha quemado tu marca tan profundo dentro

Si dijera que te quiero de vuelta, sería un mentiroso

Ya no queda nada nuestro que anhelar

Pero dentro de las cenizas arde un fuego eterno

Y cada noche no puedo evitar buscar más

Y no puedo dormir, estás tan lejos de mí

Y no puedo dormir, y no puedo dormir

Y no puedo dormir, estás tan lejos de mí

Y no puedo dormir, y no puedo dormir

(Dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir)

(Dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir)

(Dormir, dormir, dormir)

Y no puedo dormir, estás tan lejos de mí

Y no puedo dormir, y no puedo dormir

Y no puedo dormir, estás tan lejos de mí

Y no puedo dormir, y no puedo dormir

Y no puedo dormir, estás tan lejos de mí

Y no puedo dormir, y no puedo dormir

Y no puedo dormir, estás tan lejos de mí

Y no puedo dormir, y no puedo dormir

...

[Inglés]

4:30 a.m., I'm awake again

Singing to the dark through open eyes

While dreaming I see only you and me

Stuck between desire and compromise

If I said I want you back I'd be a liar

There's nothing left of us to long for anymore

But inside the ashes burns an endless fire

And every night I can't help reaching out for more

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

You're leaving me scars scattered in my heart

A road map of all the places you have been

And I can't escape, can't wash this away

My love has burned your mark so deep within

If I said I want you back I'd be a liar

There's nothing left of us to long for anymore

But inside the ashes burns an endless fire

And every night I can't help reaching out for more

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Sleep, sleep, sleep)

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - despierto
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - canto
dark /dɑːrk/ A1	noun - oscuridad adjective - oscuro
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	noun - soñar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromiso verb - comprometer
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cenizas
burns /bɜːrnz/ A2	verb - quemar
endless /ˈendləs/ B1	adjective - infinito
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
night /naɪt/ A1	noun - noche
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices verb - cicatrizar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo

Estructuras gramaticales clave

• 4:30 a.m., I'm awake again

  ➔ Uso del tiempo como escenario y presente simple.

  ➔ La línea establece la escena con la hora, situando inmediatamente al oyente en un momento específico. "I'm awake" usa el presente simple para describir un estado actual.

• While dreaming I see only you and me

  ➔ Conjunción subordinada "while" e inversión del orden sujeto-verbo para enfatizar.

  ➔ La palabra "while" introduce una cláusula subordinada que indica simultaneidad. La inversión ("I see" en lugar de "see I" es menos común aquí). Se usa la inversión enfática.

• If I said I want you back I'd be a liar

  ➔ Segundo condicional: Expresando una situación irreal o hipotética.

  ➔ La estructura "If + pasado simple, would + infinitivo" indica un escenario hipotético. El hablante está afirmando que *sería* un mentiroso *si* dijera que quiere que la persona vuelva, lo que implica que no lo quiere.

• There's nothing left of us to long for anymore

  ➔ Uso de "nothing" como pronombre e infinitivo de propósito.

  ➔ "Nothing" actúa como un pronombre, reemplazando algo que podría anhelarse. La frase "to long for" actúa como un infinitivo de propósito, explicando *por qué* no queda nada.

• But inside the ashes burns an endless fire

  ➔ Inversión para énfasis. (Inversión sujeto-verbo).

  ➔ En lugar de "an endless fire burns", la frase se invierte para enfatizar "an endless fire" y crear un efecto más poético. El sujeto 'an endless fire' viene después del verbo 'burns'.

• You're leaving me scars scattered in my heart

  ➔ Presente continuo describiendo un efecto continuo y participio pasado como adjetivo

  ➔ "You're leaving" indica que la acción aún está sucediendo, y continúa afectando al hablante. "Scattered" es un participio pasado que se usa como adjetivo para describir las cicatrices.

• My love has burned your mark so deep within

  ➔ Pretérito perfecto compuesto; adverbio de grado

  ➔ "Has burned" es el pretérito perfecto compuesto, que muestra una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado presente. "So deep" usa "so" como un adverbio para enfatizar el grado en que la marca está dentro del hablante.