Animal – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NOWIMYOUNG, E SENS

Letras y Traducción

[Español]

Letra: NOWIMYOUNG/E SENS

Composición: Hukky Shibaseki

Arreglos: Hukky Shibaseki

Productor: Hukky Shibaseki

Cafeína en la mano derecha, cigarrillos en la izquierda

Bebiendo y fumando, soy alguien muy honesto

No finjo que mi bolsillo lleno no está vacío

Si fuera un farsante, lo notarías a simple vista

24/7 en el beat, probando el micro, uh

Escucha, dedo corazón arriba, hago lo mío

A sus ojos soy una celebridad, qué injusto, shh

No quería que se notara, pero se me escapó, uh

No me achico, la respuesta es no mirar y estar tranquilo

Como no juego ni descanso, ya llevo más de la mitad

Sin importar el final, el pie sigue en el pedal

Cuando tú descansabas, yo ganaba y me escapaba con ella

Líder de la juventud, una madre increíble, uh uh

Tengo muchos apodos, llámame Young fashion killa

No siento presión, porque mi corazón es rico

Puedo hacer lo que sea, soy un tipo genial

Uh, siento que me falta el aire, pero sigo en el hustle

El fuerte trastorno de estrés postraumático es ahora mi parte principal

Solo sacio mi sed con la música

A veces mi arrogancia parece pequeña frente a mis sueños

Esta ciudad, Seúl, donde se entrega la vida a la competencia

Vivía como un cobarde, pero mi carácter cambió

Como esto podría ser lo último, lo escupo todo

Si pasas la vida copiando a otros, terminarás sin nada

Levanto mi barbilla, uh

Quieren hablar de nosotros, eh

Todo lo escucho, algunas palabras son solo ruido, qué

De niño vi lo increíble que es una orca

Siente este nivel que es de otro mundo, uh

¿A quién debería decir que me está mirando? Uh

No me motiva nada que sea aburrido, uh

No me asusto, solo nos estamos divirtiendo

Hombre, me siento bien

Sí, hombre, me siento bien

Mi estado de ánimo va y viene

Algunos días estoy de bajón

Otros días estoy a tope

Mi flow es puramente instintivo

Como si fuera un animal, como

Como un animal

Como un animal

Como un animal

Ya no tengo pensamientos triviales

Soy como un animal

Trabajo como un buey para comer carne de res

Gano como un perro para comprar tiempo, años por adelantado

Con el peso de la vida en los pies, haciendo dominadas

Ya crecí de verdad, nada me fue regalado

No me mandes hacer nada, cómprate lo tuyo

Cierra la boca y limítate a transcribir lo que digo

Apretones de manos falsos y rebajas de dinero, ni hablar

Me esforcé tanto y ¿así es como me pagan?

Mis amigos rezan para que me vaya bien

누군 살살 뒤에서 계속 장난질

No olvido nada de ambos, por eso prospero

Tras el gran golpe, mi banquete será tu fiesta de sobras

Mucho dinero, un punto más

Añadiendo más y contando mi historia

No es una charla TED, la mitad está censurada

No intentes imitarme, es solo palabrería

Hago lo que hago

Mi mente vuela salvaje, tú eres ganado

No soporto la asfixia por mucho tiempo

Si mi temperamento te agota, no podrás trabajar conmigo

Que me traten como a alguien difícil es mi día a día

En el agua estancada y podrida, las branquias no se abren

Fluyo como quiero, soy el líder

Aunque me dejen solo, me agito por mi cuenta

Ven a mi show, 100% puro underground, shh

Con un flow de trabajo duro, a los veintitrés

Soy el rey del underground

Cuando no tenía nada, esperaba para ganar y atacar

Nadie me da importancia, eres el único que no lo sabe

Ten cuidado con el que te alaba fingiendo que no sabe nada

Por mucho que cambies el agua, sigues en una pecera

Yo vivo en el océano, entre las olas

Sigo nadando, no soy un surfista, vamos

Vamos, vamos, soy un profesor de psicología

Antes de morir, solo escupo locura

Odio la obsesión de ellos

Mirando al espejo, digo que esto es un caos

La lengua, la lengua, el problema siempre viene de la lengua

No me mires de arriba abajo ni intentes copiarme de pies a cabeza

No agaches la mirada, levanta la cabeza, ahora todo es más claro

Ya entiendo los chismes de la gente

Como un animal, como si fuera un animal

Uh uh, apaga mi modo educado, como

Como un animal, como si fuera un animal

Sin correa, sin control remoto, como

Como un animal, como si fuera un animal

Uh uh, apaga mi modo educado, como

Animal, soy un animal, como

Sin correa, sin control remoto

Hombre, me siento bien

Sí, hombre, me siento bien

Mi estado de ánimo va y viene

Algunos días estoy de bajón

Otros días estoy a tope

Mi flow es puramente instintivo

Como si fuera un animal, como

Como un animal

Como un animal

Como un animal

Ya no tengo pensamientos triviales

Soy como un ani-mal

Hombre, me siento bien

Sí, hombre, me siento bien

Mi estado de ánimo va y viene

Algunos días estoy de bajón

Otros días estoy a tope

Mi flow es puramente instintivo

Como si fuera un animal, como

Como un animal

Como un animal

Como un animal

Ya no tengo pensamientos triviales

Soy como un animal

[Coreano]

作词 : NOWIMYOUNG/E SENS

作曲 : Hukky Shibaseki

编曲 : Hukky Shibaseki

制作人 : Hukky Shibaseki

오른손 카페인 왼손 담배

마시면서 타고 있지 솔직한게 나인데

빈 지갑 pocket 있는 척 안해

내가 사짜 가짜라면 대충봐도 알겠지

24/7 on the beat mic check uh

들어 middle finger up I do ma thang

걔 눈에 나는 연예인 the shh unfair

티를 내긴 싫었는데 흘렸네 uh

안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

안 놀고 안 쉬어서 반 이상은 가

마지막 그 뭐가 되도 발에는 페달

네가 쉴 때 벌고나서 튀었지 걔랑

젊음수장 선두주자 pretty mother uh uh

별명 많은 날 불러라 Young fashion killa

안 가져 부담감은 맘이 부자여서

뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

Uh 숨이 차오름을 느끼지만 hustle

Hard PTSD는 이제 내 main part

갈증은 음악으로만 해소해

가끔은 내 허세도 꿈 앞에 서면 왜소해

경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

겁쟁이 처럼 살다가 바뀌어 내 성격이

마지막일 수 있으니까 난 뱉어

평생 남 따라하다간 결국 개털

치켜세워 나의 턱 uh

They wanna talk about us 어

다 들려 어떤 말은 소음 뭐

어릴 때 봤어 범고래의 멋

느껴라 차원이 다른 격 uh

누가 본다고 해야되냐 척 uh

안 꼴려 재미 없는 건 uh

안 쫄아 we just having fun

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

소 처럼 일 하고서 먹지 소고기

개 처럼 벌어 시간 사 또 미리 몇년치

인생 무게 발에 묶어놓고 턱걸이

I'm grown up for real 거저 얻은 거 없었지

나한테 뭐 시키지 마 알아서 먹어

혀 집어넣고 넌 내 말이나 받아 적어

가짜 악수 하고 돈 깎어 no way

맘 썼더니 이 따위로 갚어 너네?

내 친군 기도해 나 잘 살길

누군 살살 뒤에서 계속 장난질

둘 다 안 잊어 그래서 잘 살지

한탕 뒤 내 만찬 니 한텐 남 잔치

Big money 점 하나 더

찍고 거기서 더 나가 talkin' my history

Ted talk 아냐 반은 삐 처리

나 본 받지는 말어 걍 립서비스

I do what I do

대가리 돌리는 거 난 야생 넌 가축

깝깝한 거 절대 오래 못 참던

내 성질이 피곤하면 일 같이 못 할 거

모난 돌 취급 받는 거 나한테 거의 일상

고이다 썩은 물엔 안 벌어져 아가미가

I flow 하고픈 대로 하고 top dog

그냥 놔둬도 뭐 하느라 알아서 숨 가뻐

Come to my show 순도 100 언더그라운드 shh

노가다 flow로 스물 셋에

언더그라운드 킹

개털 일 땐 기다 벌고 쳐드는 턱

아무도 안 쳐주는 건데 너만 모르는 거

모르는 척 띄워주는 놈 언제나 조심

부지런히 물 갈아줘봤자 어항 속이지

I'm livin' in the ocean 파도 속

헤엄쳐 계속 I'm not a surfer let's go

Let's go let's go 난 심리 professor

뒤지기 전에 미친 것 만 뱉어

걔네들의 집착은 미워

Mirror 쳐다보고서 말해 요지경

"Tongue tongue" 언제나 문제는 from tongue

위 아래 훑고 따라 하지 말 "head to toe"

숙이지 말고 고개 들어 이젠 척 하면 척

난 이제 알아 사람들의 talk talk talk

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal like I'm an animal like

목줄없어 no remote control like

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal I'm an animal like

목줄없어 no remote control

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an ani-mal

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
카페인 ka-pe-in Level 3	noun - cafeína
솔직한 sol-jik-han Level 3	adjective - honesto
사짜 sa-jja Level 4	noun - falso
중독 jung-dok Level 4	noun - adicción
쫄다 jjol-da Level 3	verb - tener miedo
흐리다 heu-ri-da Level 3	verb - desvanecerse
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - último
젊음 jeol-eum Level 3	noun - juventud
부담감 bu-dam-gam Level 4	noun - presión
허세 heo-se Level 4	noun - vanidad
갈증 gal-jeung Level 3	noun - sed
경쟁 gyeong-jaeng Level 4	noun - competencia
성격 seong-gyeok Level 3	noun - carácter
개털 gae-teol Level 4	noun - pelo de perro (sin valor)
턱 teok Level 2	noun - barbilla
소음 so-eum Level 3	noun - ruido
본능적 bon-neung-jeok Level 4	adjective - instintivo
야생 ya-saeng Level 4	noun - salvaje

Estructuras gramaticales clave

• 오른손 카페인 왼손 담배

  ➔ Enumeración de sustantivos en estructura paralela.

  ➔ Esta línea utiliza una simple lista de elementos – cafeína en la mano derecha, cigarrillos en la izquierda – creando un efecto rítmico. La estructura es **“Sustantivo + Ubicación, Sustantivo + Ubicación”**.

• 안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

  ➔ Imperativo negativo con repetición para énfasis.

  ➔ La frase **“안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답”** se traduce como 'La respuesta es no tener miedo y soltarse y no mirar.' La repetición de '안' (no) enfatiza el consejo.

• 뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

  ➔ Uso de '-도' (también/incluso) para indicar inclusión y una declaración auto-complaciente.

  ➔ **“뭘해도 되는”** significa 'todo lo que hago está bien' o 'puedo hacer cualquier cosa.' La partícula **“-도”** añade un sentido de 'incluso' o 'también,' implicando que pase lo que pase, es aceptable. La frase es una autoevaluación confiada.

• 경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

  ➔ Uso de un pronombre posesivo ('이') modificando una frase nominal para especificar una ubicación.

  ➔ **“이 Seoul city”** se traduce como 'esta ciudad de Seúl.' La partícula **“이”** especifica que el hablante se refiere a un Seúl particular, probablemente el que está experimentando actualmente. Destaca el papel de la ciudad como un lugar dedicado a la competencia.