Antes Da Noite Acabar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bianca Barros

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Chama-me aventura e vem te aventurar

Llámame aventura y ven a explorar

Troca-me os planos que eu prometo acreditar

Cámbiame los planes y prometo creer

Que sou a única que queres ver ao acordar

Que soy la única que quieres ver al despertar

Teu porto de abrigo se o mundo desabar

Tu puerto de refugio si el mundo llega a caer

Vem me iludir com esse teu olhar

Ven a engañarme con esa mirada tuya

O jeito meigo que tropeça em mim e sem contar

La ternura que tropieza en mí sin querer

Mata-me a sede com um beijo para me calar

Mátame la sed con un beso y cállame

Faz de mim poema e deixa-me ficar

Haz de mí un poema y déjame quedar

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

No me olvido, pero quiero oírlo de tu boca

Todas as palavras que me fazem corar

Todas esas palabras que me hacen ruborizar

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Susúrrame al oído y tómame la mano

Antes da noite acabar

Antes de que la noche acabe

Diz que o tempo para quando estou aqui

Dime que el tiempo se detiene cuando estoy aquí

Conta histórias parvas só para me veres sorrir

Cuenta historias tontas solo para verme sonreír

E faz me crer que sou a razão de tu seres feliz

Y hazme creer que soy la razón por la que eres feliz

A saudade que aperta sem nunca mentir

La nostalgia que aprieta sin mentir jamás

Quebra todo o silêncio que há em mim

Rompe todo el silencio que llevas en mí

Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

Déjame sin saber principio, medio ni fin

Abraça-me com força para te poder sentir

Abrázame fuerte para sentirte

Dá-me o ombro e deixa o coração se abrir

Dame el hombro y deja que el corazón se abra

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

No me olvido, pero quiero oírlo de tu boca

Todas as palavras que me fazem corar

Todas esas palabras que me hacen ruborizar

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Susúrrame al oído y tómame la mano

Antes da noite acabar

Antes de que la noche acabe

Antes da noite acabar, ah-ah

Antes de que la noche acabe, ah-ah

Antes da noite acabar, ah-ah

Antes de que la noche acabe, ah-ah

Perco-me contigo, mas da forma certa

Perdido contigo, pero de la forma correcta

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

No me olvido, pero quiero oírlo de tu boca

Todas as palavras que me fazem corar

Todas esas palabras que me hacen ruborizar

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Susúrrame al oído y tómame la mano

Antes da noite acabar

Antes de que la noche acabe

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

No me olvido, pero quiero oírlo de tu boca

Todas as palavras que me fazem corar

Todas esas palabras que me hacen ruborizar

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Susúrrame al oído y tómame la mano

Antes da noite acabar

Antes de que la noche acabe

(Antes da noite acabar) ah-ah, ah-ah

(Antes de que la noche acabe) ah-ah, ah-ah

(Antes da noite acabar) ah-ah

(Antes de que la noche acabe) ah-ah

Antes da noite acabar

Antes de que la noche acabe

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1	noun - aventura
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - prometo
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - mirar
sede /ˈsɛdʒi/ A2	noun - sed
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - poema
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - palabras
corar /koˈɾaʁ/ B1	verb - sonrojarse
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - silencio
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - historias
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - abrazar
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - forma
esqueço /esˈke.su/ A2	verb - olvido

Estructuras gramaticales clave

• Vem me iludir com esse teu olhar

  ➔ Usando el verbo 'viene' en presente para expresar una invitación o comando.

  ➔ 'Viene' es la forma en presente del verbo 'venir', utilizada aquí para hacer una invitación.

• Antes da noite acabar

  ➔ Uso del presente de subjuntivo después de 'antes de' para referirse a una acción que ocurrirá antes de otra.

  ➔ 'Antes de' significa 'antes de', y generalmente va seguida del presente de subjuntivo para indicar una acción que ocurrirá antes de otro evento.

• Fala-me baixinho ao ouvido

  ➔ Forma imperativa 'fala' (habla) + pronombre de objeto indirecto 'me' + adverbio 'baixinho' (suavemente).

  ➔ 'Fala' es la forma imperativa de 'hablar', utilizada aquí para dar una orden o solicitud.

• Contar histórias parvas só para me veres sorrir

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo ('veres') para expresar finalidad o intención.

  ➔ 'Para' indica finalidad, seguida del infinitivo 'veres', que significa 'ver' o 'hacer que veas'.

• Diz que o tempo para quando estou aqui

  ➔ Uso de 'que' + cláusula para introducir discurso indirecto o reportado.

  ➔ 'Que' introduce una oración que funciona como objeto de 'Diz' (decir), reportando lo que alguien dijo.

• Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

  ➔ Uso de 'sem' + infinitivo ('saber') para expresar la idea de carecer o ausencia de hacer algo.

  ➔ 'Sem' significa 'sin', y combinado con 'saber' (saber), expresa la idea de no saber o carecer de conocimiento de algo.