Inevitável – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bianca Barros

Letras y Traducción

Descubre “Inevitável” y mejora tu portugués mientras disfrutas de un himno pop lleno de pasión. La canción te permite aprender expresiones románticas, verbos de deseo y frases contundentes como “Vem, não vou complicar” y “Pára de fingir”. Su ritmo pegajoso y su mensaje de atracción inevitable hacen de este tema una herramienta perfecta para practicar la pronunciación y ampliar tu vocabulario en portugués.

[Español]

Ven, no voy a complicar

Ven, no voy a complicar

Digo un poco más

Solo para lograr que te calles (shh)

Si todo es tan obvio hasta aquí, ¿para qué complicar?

Son miradas cruzadas que hablan demasiado

En este juego, estamos iguales, empatados

Atreverte a lanzar los dados

Ven, acércate más

Ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que hablan más que las palabras

Agárrame el mundo y quédate

Ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que dicen más que hablar

Agarra mi mundo y quédate

Mira cómo corre el tiempo

Y tú sin convencerme (hey, hey)

Que esta historia mal contada es para no perderme

Deja de fingir que no es así

Siempre sacas la mejor versión de mí

La jugada que falta es el camino para conocernos

(Hey) ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que hablan más que las palabras

Agarra mi mundo y quédate

Ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que dicen más que hablar

Agarra mi mundo y quédate

Oh-oh-oh

Deja atrás el pasado mal tratado (oh-oh-oh)

Termina este juego equivocado

Quédate en mi mundo

Dame un segundo

Para mostrarte lo que es amar

Agarra el momento

Sigue el rumbo y quédate (para qué quedarse)

Ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que hablan más que las palabras

Agarra mi mundo y quédate

Ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que dicen más que hablar

Agarra mi mundo y quédate

Ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que hablan más que las palabras

Agarra mi mundo y quédate

(Ooh) ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que dicen más que las palabras

Agarra mi mundo y quédate

(Ooh) ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que dicen más que las palabras

Agarra mi mundo y quédate

(Hey) ven, no voy a complicar

Lo inevitable no puedo negarlo

Son miradas que dicen más que las palabras

Agarra mi mundo y quédate

...

[Portugués]

Vem, não vou complicar

Vem, não vou complicar

Falo mais um pouco

Só para me conseguires calar (shh)

Se é tudo tão óbvio até aqui, para quê complicar?

São olhares cruzados que falam demais

Neste jogo empatados nós somos iguais

Atreve-te a lançar os dados

Vem, aproxima-te mais

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Olha o tempo a correr

E tu sem me convencer (hey, hey)

Que essa história mal contada é para não me perder

Para de fingir que não é bem assim

Tirando sempre a melhor versão de mim

A jogada que falta é o caminho p'ra me conhecer

(Hey) vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Oh-oh-oh

Deixa o passado mal tratado para trás (oh-oh-oh)

Acaba este jogo errado

Fica no meu mundo

Dá-me um segundo

Para te mostrar o que é amar

Agarra o momento

Segue o rumo e vem para ficar (para ficar)

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

(Ooh) vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que fala

Agarra o meu mundo e vem para ficar

(Ooh) vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que fala

Agarra o meu mundo e vem para ficar

(Hey) vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Estructuras gramaticales clave

• O que é inevitável eu não consigo negar

  ➔ Uso de 'lo que' para referirse a 'what'

  ➔ 'lo que' funciona como un pronombre relativo que significa 'lo que' y introduce la oración que explica o especifica

• São olhares que falam mais do que falar

  ➔ Uso de 'más que' para hacer una comparación

  ➔ 'más que' es una expresión comparativa que indica que una cualidad es mayor que otra

• Vem, aproxima-te mais

  ➔ Forma imperativa con pronombre adjunto para dar órdenes

  ➔ Verbo imperativo 'Vem' (ven) con pronombre adjunto para énfasis o dirección

• Vem, não vou complicar

  ➔ Futuro cercano con negación (voy a + verbo en infinitivo)

  ➔ 'voy a' indica el futuro cercano 'yo voy a' más el verbo en infinitivo, con 'no' para la negación

• Deixa o passado mal tratado para trás

  ➔ Forma imperativa de 'dejar' con objeto directo

  ➔ Verbo imperativo 'deja' con el objeto directo 'el pasado mal tratado'

• Fica no meu mundo

  ➔ Forma imperativa de 'quedarse' con 'en' como preposición

  ➔ Forma imperativa de 'quedarse' con 'en mi mundo'