Arrume-se Comigo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tasha, Tracie

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “Arrume-se Comigo”, una canción llena de frases empoderadoras y expresiones auténticas de la cultura urbana. Aprenderás vocabulario sobre moda, autoestima y crítica social, ideal para quienes buscan comprender la riqueza del rap contemporáneo y el movimiento mandrake en Brasil.

[Español]

(Ei, solo sé decir esto)

Retro

Una semana más comenzó, así que arréglate conmigo

El caché del fin de semana cayó, así que vamos a dar una vuelta

Lunes, día de descanso, short cropped UG

En la piscina de casa, fumando mi ice nug

Por la noche el kit cambia, SP el tiempo se invierte

Voy a lanzar la legging de Tommy y la Planet 97

Camisa de equipo, la corté y la hice cropped

Valía 300, se convierte en 10k con mi toque, plim

Manita de Midas, martes con Adidas

Reunión de negocios, Gucci con mi Dart

Por aquí tu cuenta cambió, ¿entendiste, vidas?

Siempre seremos drake, diferente de estas fraudes

Cuarta cita con mi negro, hoy desperté afropaty

Voy con vestido de Chanel, en la muñeca mi FoxHound

Cartier de lente transparente, y un Kenner también

Para equilibrar el look, una bolsita de Shein

El jueves voy al lounge

De Ed Hardy y Swarovski

Con bolsita de Diesel

Y faldita de Cyclone

Viernes y sábado hay show, y están todos agotados

Bien, con traje de Tommy

El otro Low Life, Ralph Lauren

Y3, luego Onbongo Staff

Domingo descanso

De Guettosa y de Versace

Mi Penny dentro de Stella McCartney

Este es el dress code de una rica drake (drake!)

Una semana más comenzó, así que arréglate conmigo

El caché del fin de semana cayó, así que vamos a dar una vuelta

Lunes, día de descanso, short cropped UG

En la piscina de casa, fumando mi ice nug

A-a-desperté a las diez

Fui a la 25, había seis de 100

Réplica de primera línea, por 200, llevé tres

Galería de la ladera, es donde compro mis colgantes

Para los hermanos metralha (blim)

Acero, oro o plata

Tengo dos de cada (blim, blim, blim)

Es bueno que así no falte (ah-ha)

Ying-yang

Strass en esta negra, se convierte en diamante

Y, y no importa si es barato

Mi piel lo hace caro

ClimaCool, blanco con azul claro

Dibujé en los jeans, quedó personalizado

No sigo, hago, no reproduzco, lanzo

Hoy van a hablar, mañana están usando

Clave natural, años 2000, estilo Débora Brasil

Creaba, porque faltaba el pataco

Y hoy soy ref, era una adolescente breck

Fan de la más pequeña, quería Ecko Red

Baile en la calle de la escuela, iba con mis amigas

Una vez perdí la Melissa Bailarina

Corriendo de la policía, que invadió el baile armado

Acervo de tres rayas, ¿sabes?

Yendo al brechó, me vi en el cartel

De UNA y textura, para mí es todo

Ropa de la malvada valoriza el culo

En TUP, busqué artículos de lujo

Quiero una lupa caliente

Fui al grupo de Face, encontré una Penny

Hoy es raspón en las quebradas

Voy con el cabello recogido, que él quiere raspar la placa

Publicidad pagando mucho

Vamos a roletear, llena de plata

Con mi Telfar

Es lo que hacemos, ellos hablan

No podía pagar, hoy me pagan

Estoy dando orgullo a la novita que fui

Pero aún me debo esos zuecos de Lui Lui

Lui Lui

Las chicas del gorro original

No le gusta lo que es de otros, ¿entendiste?

El enfoque está en el progreso

Solo cerramos con las chicas del corre, que hacen y suceden

Y si se fortalece, ¿entendiste?

Sin piedad, ni re

Respeto es para quien lo tiene

Estilo es para quien es

Este es el dress code de una negrita drake

...

[Portugués]

(Ei, eu só sei falar isso)

Retro

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

À noite o kit muda, SP o tempo inverte

Vou lançar a legging da Tommy e a Planet 97

Camisa de time, cortei e fiz de cropped

Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

Mãozinha de midas, terça calçando Adidas

Reunião de negócios, Gucci com a minha Dart

Por aqui sua conta mudou, entendeu, vidas?

Nós vai ser sempre drake, diferente dessas fraude

Quarta date com meu preto, hoje acordei afropaty

Vou de vestido da Chanel, no pulso o meu FoxHound

Cartier da lente transparente, e um Kenner também

Pra balancear o look, uma bolsinha da Shein

Quinta eu vou pro lounge

De Ed Hardy e Swarovski

Com bolsinha da Diesel

E sainha da Cyclone

Sexta e sábado tem show, e são todos sold out

Bem alia trajadona de Tommy

O outro Low Life, Ralph Lauren

Y3, depois Onbongo Staff

Domingo eu descanso

De Guettosa e de Versace

Minha Penny dentro da Stella McCartney

Esse é o dress code de uma rica drake (drake!)

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

A-a-acordei às dez

Fui na 25, tinha seis de 100

Réplica primeira linha, por 200, levei três

Galeria da ladeira, é onde compro meus pingente

Pros irmão metralha (blim)

Aço, ouro ou prata

Tenho dois de cada (blim, blim, blim)

É bom que assim não falta (ah-ha)

Ying-yang

Strass nessa preta, vira diamante

E, e não importa se é barato

Minha pele deixa caro

ClimaCool, branco com azul claro

Desenhei no jeans, ficou personalizado

Eu não sigo, eu faço, não reproduzo, eu lanço

Hoje vão falar, amanhã tão usando

Chave natural, anos 2000, pique Débora Brasil

Criava, porque faltava o pataco

E hoje eu sou ref, eu era uma adolescente breck

Fã da menorzinha, queria Ecko Red

Baile na rua da escola, ia com as minhas amiga

Uma vez perdi a Melissa Bailarina

Correndo dos polícia, que invadiram o baile armado

Acervo de três listras, tá ligado

Indo no brechó, me vi no outdoor

De UNA e textura, pra mim é tudo

Roupa da malvada valoriza o culo

Na TUP, garimpei itens de luxo

Quero uma lupa quente

Fui no grupo do Face, achei uma Penny

Hoje é raspão nas quebrada

Vou de cabelo preso, que ele quer raspar a placa

Publi pagando muito

Vamo roletar, cheia de prata

Com a minha Telfar

É que nós faz, eles falam

Não podia pagar, hoje me pagam

Tô dando orgulho pra novinha que eu fui

Mas ainda me devo aquele tamanco da Lui Lui

Lui Lui

As mina do gorro original

Não gosta do que é dos outro, entendeu?

O foco é no progresso

Nós só fecha com as mina do corre, que faz e acontece

E se fortalece, entendeu?

Sem dó, nem ré

Respeito é pra quem tem

Estilo é pra quem é

Esse é o dress code de uma neguinha drake

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrume-se /aˈru.me.si/ B1	verb (reflexive) - arreglarse; prepararse
começo /kõˈse.u/ A2	noun - comienzo
arrume /aˈru.me/ A2	verb (imperative) - arreglar
semana /seˈma.na/ A2	noun - semana
caíu /kaˈiu/ B1	verb (past) - cayó
giro /ˈʒi.ɾu/ B1	noun - vuelta, giro
short /ʃɔʁt/ A2	adjective - corto
cortei /korˈtej/ B1	verb (past) - corté
fui /fuˈi/ A2	verb (past) - fui
míni /ˈmi.ni/ A2	noun - mini
galeria /ga.lɛˈɾi.a/ B1	noun - galería
pingente /pĩˈʒẽ.t͡ʃi/ B2	noun - dije, colgante

Estructuras gramaticales clave

• Mais uma semana começou

  ➔ Tiempo pasado del verbo 'empezar' (empezar) en tercera persona singular.

  ➔ 'Comenzó' es el tiempo pasado, que indica una acción que empezó en el pasado.

• Segunda, dia de folga, short cropped UG

  ➔ El uso de 'de' como preposición que indica posesión o característica.

  ➔ 'De' conecta el sintagma nominal para indicar posesión o descripción.

• Camisa de time, cortei e fiz de cropped

  ➔ Pasado de 'cortar' y 'hacer'; 'de' indica material o tipo.

  ➔ 'Fiz de cropped' indica que la camisa fue hecha en estilo cropped, usando 'de' para indicar material o estilo.

• Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

  ➔ Uso de 'Valía' (imperfecto de valar) para describir valor, y 'vira' (futuro simple) para indicar cambio.

  ➔ 'Valía' expresa el valor en el pasado, y 'vira' indica un cambio o transformación en el presente o cercano futuro.

• Hoje vão falar, amanhã tão usando

  ➔ Uso del futuro 'van' (ellos hablarán) y presente 'tán' (están usando) para describir acciones a lo largo del tiempo.

  ➔ 'Vão' expresa una acción futura, mientras que 'tão' indica una acción en curso en el presente.

• Aço, ouro ou prata

  ➔ 'O' como conjunción coordinante para ofrecer alternativas.

  ➔ 'O' conecta opciones, mostrando una elección entre 'aço', 'ouro' o 'prata'.

• Respeito é pra quem tem

  ➔ 'Es' para la identidad o atributo; 'pra' como coloquial de 'para' (para).

  ➔ 'Es' es el presente del verbo 'ser', indicando un estado o identidad.