As It Was

• Por: Harry Styles
• Álbum: Harry's House

Letra:

[English]

[Español]

♪ Holding me back ♪

Me estás frenando

♪ Gravity’s holding me back ♪

La gravedad me está frenando

♪ I want you to hold out the palm of your hand ♪

Quiero que extiendas la palma de tu mano

♪ Why don’t we leave it at that? ♪

¿Por qué no lo dejamos ahí?

♪ Nothing to say ♪

Nada que decir

♪ When everything gets in the way ♪

Cuando todo se interpone

♪ Seems you cannot be replace ♪

Parece que no se te puede reemplazar

♪ And I’m the one who will stay ♪

Y yo soy el que se quedará

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ In this world ♪

En este mundo

♪ It’s just us ♪

Solo somos nosotros

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Sabes que no es lo mismo que antes

♪ In this world ♪

En este mundo

♪ It’s just us ♪

Solo somos nosotros

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Sabes que no es lo mismo que antes

♪ As it was ♪

Como era

♪ As it was ♪

Como era

♪ You know it’s not the same ♪

Sabes que no es lo mismo

♪ Answer the phone ♪

Contesta el teléfono

♪ “Harry, you’re no good alone ♪

“Harry, no eres bueno estando solo

♪ Why are you sitting at home on the floor? ♪

¿Por qué estás sentado en el suelo en casa?

♪ "What kind of pills are you on?" ♪

¿Qué tipo de pastillas estás tomando?

♪ Ringing the bell ♪

Tocando el timbre

♪ And nobody’s coming to help ♪

Y nadie viene a ayudar

♪ Your daddy lives by himself ♪

Tu papá vive solo

♪ He just wants to know that you’re well ♪

Solo quiere saber que estás bien

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ In this world ♪

En este mundo

♪ It’s just us ♪

Solo somos nosotros

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Sabes que no es lo mismo que antes

♪ In this world ♪

En este mundo

♪ It’s just us ♪

Solo somos nosotros

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Sabes que no es lo mismo que antes

♪ As it was ♪

Como era

♪ As it was ♪

Como era

♪ You know it’s not the same ♪

Sabes que no es lo mismo

♪ Go home ♪

Ve a casa

♪ Get ahead ♪

Sigue adelante

♪ Light speed internet ♪

Internet a la velocidad de la luz

♪ I don’t want to talk about the way that it was ♪

No quiero hablar de cómo era

♪ Leave America ♪

Dejar América

♪ Two kids follow her ♪

Dos niños la siguen

♪ I don’t want to talk about who’s doing it first ♪

No quiero hablar de quién lo está haciendo primero

♪ (Hey!) ♪

(¡Hey!)

♪ As it was ♪

Como era

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Sabes que no es lo mismo que antes

♪ As it was ♪

Como era

♪ As it was ♪

Como era

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener, agarrar
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - gravedad
palm /pɑːm/ B1	noun - palma
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
home /hoʊm/ A1	noun - casa
floor /flɔːr/ A2	noun - suelo
pills /pɪlz/ B1	noun - píldoras
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - sonar
bell /bel/ A1	noun - campana
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papá
light /laɪt/ A1	noun - luz
speed /spiːd/ B1	noun - velocidad
kids /kɪdz/ A1	noun - niños

Gramática:

• Gravity’s holding me back

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Esta frase usa el presente continuo ('is/are/am + -ing') para describir una acción que está ocurriendo ahora. "Holding" describe la acción que la gravedad está realizando actualmente.

• Why don’t we leave it at that?

  ➔ Sugerencia con "¿Por qué no...?"

  ➔ "¿Por qué no...?" es una forma común de hacer una sugerencia. Invita al oyente a considerar una acción. La frase "dejarlo así" significa terminar una discusión o desacuerdo.

• Seems you cannot be replace

  ➔ Voz pasiva (uso incorrecto, debería ser 'replaced')

  ➔ Esto es gramaticalmente incorrecto, pero estilísticamente intencional. La forma pasiva correcta sería "you cannot be *replaced*." El error podría ser para enfatizar o para encajar con el ritmo de la canción. Muestra que el hablante encuentra a esta persona irremplazable.

• I’m the one who will stay

  ➔ Cláusula relativa con "who"

  ➔ "who" introduce una cláusula relativa que modifica el sustantivo "one". Identifica a qué "one" se refiere el hablante (el que se quedará).

• Harry, you’re no good alone

  ➔ Sujeto-Complemento con Adjetivo

  ➔ El adjetivo "good" actúa como un complemento del sujeto, describiendo el sujeto "you". "No good" funciona como un adjetivo negativo, que significa inadecuado o no apto.

• What kind of pills are you on?

  ➔ Formación de preguntas con preposición al final

  ➔ Esta es una pregunta formada con una frase interrogativa ("What kind of pills") y termina con una preposición ("on"). La preposición "on" se relaciona con la expresión "to be on", que significa estar tomando cierto medicamento o sustancia.

• Your daddy lives by himself

  ➔ Pronombre reflexivo (himself)

  ➔ El pronombre reflexivo "himself" enfatiza que el padre vive solo, sin otras personas.