Avancer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Garou

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

J'entends couler le temps

Escucho cómo el tiempo se desliza

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

Dejé atrás en el camino

Mes fautes et mes vingt ans

Mis errores y mis veinte años

J'ai pris le train

Tomé el tren

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Ya no pertenecer más que al amanecer

Et seulement détenir un rêve

Y solo tener un sueño

Enfin

Por fin

Et avancer encore un pas

Y avanzar un paso más

Pour m'éloigner plus fort de toi

Para alejarme más de ti

Tu me décimes bien malgré toi

Me destrozas a pesar de ti

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Cuando me hunde en tus brazos

J'apprends à ne plus faire semblant

Aprendo a no fingir más

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

A perder la felicidad para seguir vivo

J'émets bien trop de doutes

Dudo demasiado

Marcher au bord du vide

Caminar al borde del abismo

J'ai l'amour sur la route

Llevo el amor en la carretera

Et le cœur qui s'évide

Y el corazón que se vacía

Mais avancer encore un pas

Pero avanzar un paso más

Pour m'éloigner plus fort de toi

Para alejarme más de ti

Tu me décimes bien malgré toi

Me destrozas a pesar de ti

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Cuando me hunde en tus brazos

...

...

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Ya no pertenecer más que al amanecer

Et seulement détenir un rêve

Y solo tener un sueño

Enfin

Por fin

Et avancer encore un pas

Y avanzar un paso más

Pour m'éloigner plus fort de toi

Para alejarme más de ti

Tu me décimes bien malgré toi

Me destrozas a pesar de ti

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Cuando me hunde en tus brazos

Et avancer...

Y avanzar...

...

...

Et avancer encore un pas

Y avanzar un paso más

Pour m'éloigner plus fort de toi

Para alejarme más de ti

Mais avancer...

Pero avanzar...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
couler /ku.le/ B2	verb - fluir
laisser /lɛs.e/ B2	verb - dejar
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - camino
fautes /fot/ B1	noun - errores
train /tʁɛ̃/ A2	noun - tren
apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - aparecer
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - avanzar
pas /pɑ/ A1	noun - paso adverb - no
fort /fɔʁ/ B2	adjective - fuerte
mieux /mjø/ B2	adjective/adverb - mejor
vivant /vi.vɑ̃/ B2	adjective - vivo
briser /bʁi.ze/ C1	verb - romper
peur /pœʁ/ B2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• J'entends couler le temps

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar una acción en curso, como "Oigo fluir el tiempo."

• À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase utiliza una construcción en infinitivo para expresar propósito, como "perder la felicidad para vivir mejor."

• Tu me décimes bien malgré toi

  ➔ Presente con adverbio

  ➔ El presente se usa aquí con un adverbio para indicar un estado actual, como "Me disminuyes a pesar de ti mismo."

• Quand je m'abîme au creux de tes bras

  ➔ Oración subordinada

  ➔ Esta línea contiene una oración subordinada que proporciona información adicional, como "Cuando me hundo en el hueco de tus brazos."

• Et avancer encore un pas

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden o aliento, como "Y avanza un paso más."

• Mais avancer...

  ➔ Conjunción con contraste

  ➔ La conjunción 'pero' introduce un contraste, como "Pero avanzar..."