B級 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな

Letras y Traducción

[Español]

Composición: ちゃんみな / Ryosuke Dr.R Sakai

Letra: ちゃんみな

Un cielo azul intenso y aire húmedo

Tarde

El momento en que tu futuro cambia

Me gustaría verlo

Eres tan tímida, esa chica que estuvo aquí hasta hace un momento

Tenías una cara familiar

Mira, cabello castaño

Con maquillaje ligero

Porque observo su forma de hablar

Es tan tonta, déjame decirte ahora

Qué hizo ella ayer

...

El amor duele un poco

¿No lo encuentras lamentable?

La chica que te gusta

Déjame decirte que ella es

Oh no... sí

...

Oh B... clase B

Oh B... clase B

Oh ella es B... clase B

Sí, ¿tu clase B?

Sí, ella es clase B

¿Qué tal si cambias?

Parece una tontería, bebé

No te queda bien

Debería ser conmigo

...

Di adiós, ¿no sería mejor hacerlo pronto?

Sobre esa chica que atrapa un taxi rápidamente

¿Qué parte es buena?

Parece que está en todos los clubes

Espero que te estés divirtiendo

Te mostraré el paraíso

Ella solo es B, pero yo soy S

De vuelta, de vuelta, de vuelta a lo básico

Si aún no lo entiendes

Aunque sea forzándote

Te haré seguir

Me gustas, tú

¿Sabes que la cabeza y los labios hacen cosas diferentes?

...

El amor duele un poco

¿No lo encuentras lamentable?

La chica que te gusta

Déjame decirte que ella es

Oh no... sí

...

Oh B... clase B

Oh B... clase B

Oh ella es B... clase B

Sí, ¿tu clase B?

Sí, ella es clase B

¿Qué tal si cambias?

Parece una tontería, bebé

No te queda bien

Debería ser conmigo

...

Ven por aquí, bebé

Dicen que los semejantes atraen a sus amigos

Eh... eso significa, bebé

Espera un momento

Eso significa que tú también, ¿no?

Vale, una vez más

...

Oh B... clase B

Tú también B... clase B

Oh él es B... clase B

Eh, tú también clase B

Y ella es clase B

...

¡Sí, sí, sí, sí!

...

¡Sí, sí, sí, sí, sí!

...

¡Sí, sí, sí, sí!

...

Debería haber sido conmigo

[Japonés]

作曲 : ちゃんみな/Ryosuke Dr.R Sakai

作词 : ちゃんみな

真っ青な空湿る空気

昼下がり

君の未来が変わる瞬間

見てみたいなぁ

You’re so shy　さっきまでいたthat girl

良くみる顔してたね

ほら茶色い髪の毛

に薄付きのメイクアップ

喋り方みるからに

She’s so stupid let me tell you now

彼女が昨日何をしてたか

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

Say bye bye　早い方がいいんじゃない

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

どこがいいんだよ

どのクラブにもよくいるみたいだし

I hope you’re having fun

見せてあげるパラダイス

She just B but I’m an S

Back back back to the basic

まだわからないなら

無理矢理にでも君を

引っ張ってみせる

君が気に入ったよ君ったら

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

こっちきて baby

類は友を呼ぶらしいじゃん

え(・Д・)てことはベイビー(´・ω・`)

ちょっと待ってΣ(￣ㅇ￣ノ )ノ

てことは君もって事だよね？(; ´Д`A

Ok one more time

Oh B…B級

君も B…B級

Oh he is B…B級

え　君も B級

And she is B級

やいやいややヽ(*^ω^*)ノ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝՞ਊ ՞)☝

私にすれば良かった

Estructuras gramaticales clave

• 君の未来が変わる瞬間 見てみたいなぁ

  ➔ Verbo‑てみたい – expresa el deseo de probar o ver algo

  ➔ La expresión "見てみたい" indica el deseo de ver el momento en que el futuro cambia.

• さっきまでいたthat girl

  ➔ まで – partícula que indica “hasta” un punto en el tiempo

  ➔ La palabra "まで" marca el punto temporal "hasta hace un momento" (さっきまで).

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ か – indica una pregunta indirecta o discurso reportado

  ➔ La partícula "か" convierte la cláusula en una pregunta indirecta: "¿qué hizo ayer?"

• 愛は少し痛いや

  ➔ や – partícula final coloquial, similar a だ, da una ligera énfasis

  ➔ "や" al final da un tono casual y ligeramente enfático a "El amor duele un poco".

• 乗り換えてみたら？

  ➔ てみたら – sugerencia condicional después de intentar (si lo intentas,…)

  ➔ "てみたら" pregunta "¿Qué pasa si intentas cambiar (de línea)?"

• 馬鹿みたいだよ baby

  ➔ みたいだ – expresa semejanza o apariencia (parece, parece ser)

  ➔ "みたいだ" significa "parece un tonto".

• 早い方がいいんじゃない

  ➔ 方がいい – sugerencia "deberías"; んじゃない – pregunta retórica que busca confirmación

  ➔ "方がいい" sugiere "sería mejor ser rápido", y "んじゃない" lo convierte en una pregunta retórica suave.

• まだわからないなら 無理矢理にでも君を 引っ張ってみせる

  ➔ なら – condicional "si/cuando", establece una condición para la cláusula siguiente

  ➔ "なら" establece la condición: "Si aún no lo entiendes..."

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ の – nominalizador que convierte la cláusula en un sustantivo antes del verbo (p.ej., 知ってる)

  ➔ "の" nominaliza la cláusula anterior, convirtiendo "el hecho de que cabeza y labios hacen cosas distintas" en objeto de "saber".

• 類は友を呼ぶらしいじゃん

  ➔ らしい – indica rumor/parece ser, basado en información indirecta

  ➔ "らしい" indica que "parece que la clase llama a los amigos" según lo que se escuchó.