BAD LOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HANA

Letras y Traducción

[Español]

Quiero algo de tiempo

Sal de mi vida

Sonrío para ocultarlo, diciendo que estoy bien

Aunque no quiero recordarlo, no desaparece

Déjame dormir, al menos hoy

No lo sabía, yo que no sabía nada

Me engañaste, sonreíste

Y nunca dijiste adiós

Porque siempre soy la buena, ¿verdad?

Dilo, sí o no

Cruzaste la línea

Siempre estuve ciega

Adelante, échame la culpa

Si eres tú

(Eh) Creí por completo (Oh) Te amaba

¿Y tú? ¿Y tú?

No puedo perdonarte, —darte, —darte

Entonces te extrañaré, te extrañaré, te extrañaré

No pude decirte nada

Porque solo soy una niña, solo soy una niña

No sabes cuánto te amé, te amé, te amé

Te lo dije, era definitivo

No sé si estoy lista o no

Perdóname

Porque solo soy una niña, solo soy una niña

(Oh)

Solo una niña, sí, Woo

Sí, me prometiste el mundo

Luego me encerraste en las paredes

Algo salió muy mal

Intentando alejarme de ti

Entonces te escucho, es tu voz

Sabes por qué estoy muriendo

Sí, no quiero escribir esta canción, honestamente (Uh)

Los recuerdos dolorosos me están matando (Sí)

Aún ahora lo único que quiero oír es "Lo siento"

Sí, me quitaste la luz y no me devolviste nada

Me he vuelto más fuerte

Porque tuve que empezar de nuevo sola

Cruzaste la línea

Siempre estuve ciega

Adelante, échame la culpa

Si eres tú

Creí por completo, te amaba

¿Y tú? ¿Y tú?

No puedo perdonarte, —darte, —darte

Entonces te extrañaré, te extrañaré, te extrañaré

No pude decirte nada

Porque solo soy una niña, solo soy una niña

No sabes cuánto te amé, te amé, te amé

Te lo dije, era definitivo

No sé si estoy lista o no

Perdóname

Porque solo soy una niña, solo soy una niña

(Ooh)

Todo una mentir-mentira

Nada está bien-bien

No puedo perdonarte (perdonarte)

Perdonarte (perdonarte)

Odio que yo

Todavía a veces

Necesito, necesito a ti (necesito a ti)

Te necesito

No puedo perdonarte, —darte, —darte

Entonces te extrañaré, te extrañaré, te extrañaré

No pude decirte nada

Porque todavía soy una niña, todavía soy una niña

No puedo perdonarte (sí), —darte, —darte

No quiero extrañarte, extrañarte, extrañarte

Aún duele, duele, un poco

Sí, porque solo soy una niña

Solo soy una niña, ooh woah

[Japonés]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn't know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

And you never said goodbye

Cause I'm always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

(Eh) 信じ切ってた (Oh) 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Oh)

Just a kid, yeah, Woo

Yeah, promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song, honestly (Uh),

痛い記憶が killing me (Yeah)

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you,—give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Ooh)

All a li-i-ie,

Nothing's fi-i-ine

Can't forgive you (Forgive you),

Forgive you (Forgive you)

Hate that I

Still sometimes

Need to need you (Need you),

Need you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm still a kid, still a kid

I cannot forgive you (Yeah), —give you, —give you

I don't wanna miss you, miss you, miss you

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I'm just a kid,

I'm just a kid, ooh woah

Estructuras gramaticales clave

• I smile to hide, saying I'm alright

  ➔ Infinitivo de propósito (to hide) y participio presente (saying) como cláusula adverbial reducida.

  ➔ "to hide" es el infinitivo que indica el propósito de la sonrisa, y "saying" es un participio presente que forma una cláusula reducida con el sentido de "mientras digo...".

• I didn't know 何も知らなかった私を

  ➔ Pasado simple negativo con el auxiliar did + verbo base (didn't know).

  ➔ "didn't know" es la forma negativa del pasado simple; el auxiliar "did" se sigue del verbo base "know".

• You never said goodbye

  ➔ Pasado simple negativo con adverbio de frecuencia (never).

  ➔ "never" se coloca antes del verbo en pasado "said" para enfatizar que la acción nunca ocurrió.

• Cause I'm always the good one right?

  ➔ Tag question (right?) añadido a una oración declarativa para buscar confirmación.

  ➔ "right?" es una tag question que convierte la afirmación "I'm always the good one" en una petición de acuerdo.

• You did cross the line (Line), I was always blind (Blind)

  ➔ Do enfático + verbo en pasado (did cross) para dar énfasis.

  ➔ "did cross" emplea el auxiliar "did" para dar énfasis, subrayando que la acción ocurrió realmente.

• I cannot forgive you, —give you, —give you

  ➔ Verbo modal (cannot) + infinitivo (forgive) que indica capacidad o posibilidad.

  ➔ "cannot" es un verbo modal que niega la capacidad de "forgive"; el infinitivo "forgive" sigue directamente al modal.

• I don't know if I'm ready or not

  ➔ Pregunta indirecta de sí/no introducida por "if" después del verbo saber.

  ➔ "if" introduce la pregunta indirecta "if I'm ready or not" después del verbo "don't know".

• I have become stronger

  ➔ Presente perfecto (have become) que indica un cambio con relevancia actual.

  ➔ "have become" es la forma del presente perfecto de "become", indicando que la fuerza del hablante ha aumentado hasta ahora.

• I don't wanna write this song, honestly

  ➔ Contracción informal "wanna" = "want to" + infinitivo.

  ➔ "wanna" es la forma coloquial de "want to"; sigue directamente al infinitivo "write".

• 思い出したくないのに消えない

  ➔ En japonés, "verb‑ないのに" indica contraste: "aunque no quiera…".

  ➔ "思い出したくない" significa "no quiero recordar"; "のに" añade el sentido de "aunque" a la cláusula completa, quedando "aunque no quiera recordar, no desaparece".