balaclava – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Moha Prod, Balvclava
• Álbum: balaclava

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Hum

Llego con la pasamontañas puesta

Detergente desde nuestros primeros pasos

En mi zona es una armada

Hum

Estamos dispuestos a todo por la pasta

Ella tiene los ojos color avellana

Ella es guapa

Me levanta el ánimo cuando no estoy bien

Es a ella a quien quiero, es mi chica

Cuando pienso en ella

Ella piensa en mí

Pero yo soy un chico de la calle

Solo el dinero puede calmarme

Llego tarde por la noche, ella quiere hablarme

Solo ve que el chándal está manchado

Me gustaría decirle que atraco con la pasamontañas

Queremos los miles, tengo nueve mil, disparo al aire

Solo el dinero guía mis pasos

Frente a la cámara, suelto la sonrisa del Joker

[Francés]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Hum

J'arrive sous balaclava

Deter depuis nos premiers pas

Dans ma zone c'est l'armada

Hum

On est prêts à tout pour la moula

Elle a les yeux noisette

Elle est guapa

Elle m'remonte le moral quand ça va pas

C'est elle que j'veux, c'est ma chica

Quand j'pense à elle

Elle pense à moi

Mais moi j'suis un chico de la callé

Y a que les pesos qui peut m'calmer

J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

Elle voit qu'le survet est taché

J'aimerais lui dire que j'braque sous balaclava

On veut les millies, j'ai neuf millies, j'tire en l'air

Y a qu'les diñero qui guident mes pas

Face caméra, j'lâche le sourire du joker

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
balaclava balaklava C2	noun - Pasamontañas
deter deteʁ C2	adjective - Determinado
moula mula C2	noun - Dinero
noisette nwazɛt B1	adjective - Color avellana
guapa gwapa B2	adjective - Guapa
chica ʃika B2	noun - Chica
callé ka(je) C2	noun - Calle
pesos pezo A2	noun - Pesos
survet syʁvɛ B2	noun - Chándal
taché taʃe A2	adjective - Manchado
braque bʁak C1	verb - Atracar
diñero dineʁo A2	noun - Dinero
caméra kamɛʁa A1	noun - Cámara
sourire suʁiʁ A1	noun - Sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• J'arrive sous balaclava

  ➔ Preposición 'sous' para cobertura física

  ➔ La preposición "sous" aquí se usa metafóricamente para significar estar oculto o enmascarado, no solo físicamente debajo.

• On est prêts à tout pour la moula

  ➔ Frase adjetiva + 'à' + infinitivo

  ➔ La estructura "prêt à" + "infinitivo" se utiliza para expresar preparación o disposición para realizar una acción (aquí "tout" = todo).

• Elle m'remonte le moral quand ça va pas

  ➔ Estructura de verbo pronominal con pronombre objeto

  ➔ El pronombre "m'" (me) actúa como el receptor del objeto directo de la acción "remonte" (animar).

• C'est elle que j'veux

  ➔ Estructura enfática: C'est + [sustantivo/pronombre] + que

  ➔ Esta es una "mise en relief" (oración hendida) utilizada para enfatizar "elle" (ella).

• Y a que les pesos qui peut m'calmer

  ➔ Restricción 'ne... que' (forma coloquial: 'y a que')

  ➔ "Y a que" es la versión coloquial de "Il n'y a que", que significa "solo". Limita el sujeto a "les pesos".

• J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

  ➔ Expresión adverbial de tiempo

  ➔ "Tard l'soir" actúa como una frase adverbial que modifica el verbo "rentre" para indicar cuándo ocurre la acción.

• J'aimerais lui dire que j'braque

  ➔ Condicional presente para deseo

  ➔ "J'aimerais" (me gustaría) usa el modo condicional para suavizar el verbo "aimer", expresando un deseo cortés o lejano.

• On veut les millies

  ➔ Uso de sustantivo plural con artículo

  ➔ "Les millies" (un término coloquial para millones) utiliza el artículo definido plural "les" para denotar una cantidad general o específica de dinero.