Balancinho – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Claudia Leitte

Letras y Traducción

¡Descubre "Balancinho" de Claudia Leitte y sumérgete en el ritmo contagioso! Esta canción es una mezcla de reggaeton y ritmos bahianos, ideal para aprender expresiones alegres y vibrantes del español. Explora la metáfora del 'balanço' y la energía de esta exitosa canción del Carnaval 2019.

[Español]

La onda llegó

Eriza la piel

El cuerpo vibró

Ve siguiendo el baile

La onda llegó

Eriza la piel

El cuerpo vibró

Ve siguiendo el baile

En las plataformas solo se oye

(¡Balancinho!)

Y en la radio solo se oye

(¡Balancinho!)

¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

¡Balancinho! (¡Ah!)

¡Balancinho! (¡Yeah!)

¡Balancinho!

¡Cabeza, cintura, rodilla, cadera!

¡Balancinho! (¡Ah! ¡Ah!)

¡Balancinho! (¡Yeah!)

¡Balancinho!

¡Cabeza, cintura, rodilla, cadera!

Subió la tasa de swing

Yo veo al pueblo entregándose

Todos entran en la danza

No resistí

El balanceo va empujando...

Todo el mundo deja el pasito

Todo el mundo hace

Qué bonito

Todo el mundo deja el pasito...

Todo el mundo deja el pasito

Todo el mundo hace

Qué bonito

Todo el mundo deja el pasito...

¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

¡Balancinho! (¡Ah!)

¡Balancinho! (¡Yeah!)

¡Balancinho!

¡Cabeza, cintura, rodilla, cadera!

¡Ve al balancinho! (¡Ah!)

¡Balancinho! (¡Yeah!)

¡Balancinho!

¡Cabeza, cintura, rodilla, cadera!

Se entrega

Se tira en esta vibra

Ven aquí, me atrapa

Me besa con ganas

A ver si no me niegas

Yo estoy queriendo más

Yo quiero amor

Yo te quiero a ti

Se entrega

Se tira en esta vibra

Ven aquí, me atrapa

Me besa con ganas

A ver si no me niegas

Yo estoy queriendo más

Yo quiero amor

Yo te quiero a ti

Todo el mundo deja el pasito

Todo el mundo hace

Qué bonito

Todo el mundo deja el pasito...

¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

¡Balancinho! (¡Yeah!)

¡Balancinho! (¡Ah!)

¡Balancinho!

¡Cabeza, cintura, rodilla, cadera!

¡Va en el balancinho! (¡Ah!)

(¡Ê!)

¡Balancinho! (¡Oh!)

¡Balancinho! (¡Ah! ¡Ah!)

¡Cabeza, cintura, rodilla, cadera!

¡Va, ay, ay, ay en el balancinho!

¡Balancinho! (¡Ah!)

¡Balancinho!

¡Cabeza, cintura, rodilla, cadera!

¡Jajaja!

...

[Portugués]

A onda chegou

Arrepia a pele

O corpo vibrou

Vá seguindo o baile

A onda chegou

Arrepia a pele

O corpo vibrou

Vá seguindo o baile

Nas plataformas só se ouve

(Balancinho!)

E no radinho só se ouve

(Balancinho!)

Tres! Dos! Uno!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Balancinho! (Ah! Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Subiu a taxa de swing

Eu vejo o povo se jogando

Geral entra na dança

Não resisti

O balanço vai empurrando...

Todo mundo larga o pasito

Todo mundo faz

Tá bonito

Todo mundo larga o pasito...

Todo mundo larga o pasito

Todo mundo faz

Tá bonito

Todo mundo larga o pasito...

Tres! Dos! Uno!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Vá no balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Se entrega

Se joga nessa vibe

Vem aqui me pega

Me beija com vontade

Vê se não me nega

Eu tô querendo mais

Eu quero amor

Eu quero você

Se entrega

Se joga nessa vibe

Vem aqui me pega

Me beija com vontade

Vê se não me nega

Eu tô querendo mais

Eu quero amor

Eu quero você

Todo mundo larga o pasito

Todo mundo faz

Tá bonito

Todo mundo larga o pasito...

Tres! Dos! Uno!

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho! (Ah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Vai no balancinho! (Ah!)

(Ê!)

Balancinho! (Oh!)

Balancinho! (Ah! Ah!)

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Vai, ai, ai, ai no balancinho!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Hahahaha!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - ola
pele /ˈpɛ.lɨ/ A2	noun - piel
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cuerpo
baile /ˈbaj.lɨ/ A2	noun - baile
balancinho /ba.lɐ̃ˈsi.ɲu/ B1	noun - pequeño columpio; balanceo
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeza
cintura /sĩˈtu.ɾɐ/ A2	noun - cintura
joelho /ʒuˈe.ʎu/ A1	noun - rodilla
quadril /kwɐˈdɾiw/ A2	noun - cadera
swing /swɪ̃ɡ/ B1	noun - ritmo; movimiento
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - pueblo
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - danza verb - bailar
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - bonito
vibe /vajb/ B1	noun - ambiente; sensación
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• A onda chegou

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase "A onda llegó" utiliza el pretérito perfecto simple para indicar que la ola ha llegado.

• Cabeça, cintura, joelho, quadril!

  ➔ Lista de sustantivos

  ➔ La frase enumera partes del cuerpo, enfatizando el movimiento y el ritmo.

• Todo mundo larga o pasito

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Todo mundo larga el pasito" utiliza el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual.

• Se entrega

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ La frase "Se entrega" utiliza un verbo reflexivo para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Eu quero amor

  ➔ Expresión de deseo

  ➔ La frase "Eu quiero amor" expresa un deseo utilizando el verbo 'querer' (querer).

• Vem aqui me pega

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Vem aquí me pega" utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud.

• Não resisti

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase "No resistí" utiliza el pretérito perfecto simple para indicar que el hablante no resistió en el pasado.