Falando Sério – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Claudia Leitte
• Álbum: NegaLora - Íntimo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Falando sério

Hablando en serio

É bem melhor você parar com essas coisas

Es mucho mejor que pares con esas cosas

De olhar pra mim com os olhos de promessas

De mirarme con ojos de promesa

Depois sorrir como quem nada quer

Luego sonreír como quien no quiere nada

Você não sabe

Tú no sabes

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

Pero tengo cicatrices que la vida hizo

E tenho medo de fazer planos

Y tengo miedo de hacer planes

De tentar e sofrer outra vez

De intentar y volver a sufrir

Falando sério

Hablando en serio

Eu não queria ter você por um programa

No quería tenerte solo como un pasatiempo

E apenas ser mais uma em sua cama

Y ser solo uno más en tu cama

Por uma noite apenas e nada mais

Por una noche y nada más

Falando sério

Hablando en serio

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Entre nosotros debería haber más sentimiento

Não quero o seu amor por um momento

No quiero tu amor solo por un momento

E ter a vida inteira pra me arrepender

Y tener toda la vida para arrepentirme

Pra me arrepender

Para arrepentirme

...

...

Você não sabe

Tú no sabes

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

Pero tengo cicatrices que la vida hizo

E eu tenho medo de fazer planos

Y tengo miedo de hacer planes

De tentar e sofrer outra vez

De intentar y volver a sufrir

Falando sério

Hablando en serio

Eu não queria ter você por um programa

No quería tenerte solo como un pasatiempo

E apenas ser mais uma em sua cama

Y ser solo uno más en tu cama

Por uma noite apenas e nada mais

Por una noche y nada más

Falando sério

Hablando en serio

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Entre nosotros debería haber más sentimiento

Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

No puedo ni quiero tu amor solo por un momento

E ter a vida inteira pra me arrepender

Y tener toda la vida para arrepentirme

Pra me arrepender

Para arrepentirme

Pra me arrepender

Para arrepentirme

Pra me arrepender

Para arrepentirme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - detenerse
coisas /ˈkoj.zas/ A2	noun - cosas
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - ojos
promessas /pɾõˈse.zas/ B1	noun - promesas
sorrir /sɔˈʁiɾ/ A2	verb - sonreír
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
planos /ˈpla.nus/ B1	noun - planes
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - intentar
sofrer /soˈfɾeʁ/ B2	verb - sufrir
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• É bem melhor você parar com essas coisas

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de opinión (Es mejor que...)

  ➔ La frase "É bem melhor" expresa una opinión, lo que provoca el uso del subjuntivo en la cláusula subordinada: "você "parar" com essas coisas". Esto indica la sugerencia o preferencia del hablante.

• De olhar pra mim com os olhos de promessas

  ➔ Preposición "de" indicando característica o material.

  ➔ La frase "olhos de promessas" utiliza "de" para describir la característica de los ojos; son "ojos de promesas".

• Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

  ➔ Cláusula relativa introducida por "que"

  ➔ "que a vida fez" es una cláusula relativa que modifica "cicatrizes", indicando qué cicatrices tiene el hablante (cicatrices que la vida hizo).

• E apenas ser mais uma em sua cama

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo.

  ➔ Aquí, "ser" (ser) funciona como un sustantivo dentro de la oración, expresando el concepto de 'ser' solo otra persona en su cama.

• Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

  ➔ Forma impersonal de 'ter' (tinha que haver) expresando obligación/necesidad + uso impersonal de haber

  ➔ "Tinha que haver" se traduce literalmente como 'tenía que haber', pero en este contexto, implica 'tenía que haber' o 'necesitaba haber'. Esta es una forma de expresar la necesidad de manera impersonal.

• E ter a vida inteira pra me arrepender

  ➔ Subjuntivo Futuro (para + infinitivo) expresando propósito o consecuencia.

  ➔ La frase "pra me arrepender" (para me arrepender) muestra el propósito o la posible consecuencia de una determinada acción; en este caso, la consecuencia de tener un romance fugaz es tener toda una vida para arrepentirse.

• Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

  ➔ Coordinación usando "e" para conectar dos verbos con el mismo sujeto y objeto.

  ➔ La conjunción "e" conecta "não posso" y "não quero", indicando que ambas acciones se aplican al mismo objeto (seu amor por um momento).