Mulherão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Claudia Leitte
• Álbum: Sol a Sol

Letras y Traducción

Sumérgete en "Mulherão" de Claudia Leitte y aprende portugués brasileño mientras disfrutas de su vibrante ritmo de axé. La canción te brinda la oportunidad de practicar vocabulario de emociones, expresiones de empoderamiento femenino y estructuras comparativas, destacándose por su mensaje de auto‑valor y su contagiosa energía soleada.

[Español]

Terminó con ella para ligar con todo el mundo

Es el bam, bam, bam, creyéndose el grande

Déjalo, deja que el mundo gire

Pensando que ella va a quedarse callada sin besar

Nada de fiesta, déjalo, deja que piense

Él no tiene idea del mujerón que perdió

No entendió

Solo se dará cuenta cuando recuerde

Algo que nunca fue suyo

Seguirá llorando, sí

Bloqueada hasta el final

Suplicando que vuelva

Pobrecito, jaja

Seguirá llorando, sí

Bloqueada hasta el final

Suplicando que vuelva

Pobrecito, jaja

Ahora ella va a mover las caderas

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pobrecito, jaja

Ahora él va a mover las caderas

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pobrecito, jaja

Terminó con ella para ligar con todo el mundo

Es el bam, bam, bam, creyéndose el grande

Deja, deja que el mundo gire

Pensando que ella va a quedarse callada sin besar

Nada de fiesta, deja, deja que piense

Él no tiene idea del mujerón que perdió

No entendió

Solo se dará cuenta cuando recuerde

Algo que nunca fue suyo

Seguirá llorando, sí

Bloqueada hasta el final

Suplicando que vuelva

Pobrecito, jaja

Seguirá llorando, sí

Bloqueada hasta el final

Suplicando que vuelva

Pobrecito, jaja

Ahora él va a mover las caderas

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pobrecito, jaja

Ahora él va a mover las caderas

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pobrecito, jaja

...

Él no tiene idea del mujerón que perdió

No entendió

Solo se dará cuenta cuando recuerde

Algo que nunca fue suyo

Seguirá llorando, sí

Bloqueada hasta el final

Suplicando que vuelva

Pobrecito, jaja

Seguirá llorando, sí

Bloqueada hasta el final

Suplicando que vuelva

Pobrecito, jaja

Ahora él va a mover las caderas

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pobrecito, jaja

Ahora él va a mover las caderas

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pobrecito, jaja

...

[Portugués]

Terminou com ela pra pegar geral

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

Deixa, deixa o mundo girar

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ela vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Terminou com ela pra pegar geral

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

Deixa, deixa o mundo girar

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1	verb - terminó
pegar /peˈgaʁ/ B2	verb - agarrar, coger
geral /ʒeˈrɑw/ B2	adjective - general, en general
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
girou /ʒiˈro/ B1	verb - giró
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
ficar /fiˈkaʁ/ B1	verb - quedarse
beijar /beʒˈaʁ/ B2	verb - besar
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2	noun - pequeña discoteca
noção /nɔˈsãw/ B2	noun - noción, sentido, conciencia
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1	noun - mujer muy atractiva o impresionante
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1	verb - mover las caderas de manera sugerente

Estructuras gramaticales clave

• Terminou com ela pra pegar geral

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ La frase "pra pegar geral" utiliza el infinitivo "pegar" para expresar el *propósito* de por qué terminó las cosas con ella. "Pra" es una forma coloquial abreviada de "para" (para/a), que va seguida del infinitivo para indicar intención. Más formalmente, sería "Terminou com ela *para* pegar geral".

• É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

  ➔ Verbo reflexivo con "se"

  ➔ "Tá se achando o tal" utiliza el pronombre reflexivo "se" con el verbo "achar" (pensar, encontrar). En esta construcción, significa que él está pensando *él mismo* ser algo, específicamente "o tal" (el que es, el mejor). Indica una autopercepción o arrogancia. La frase es similar a "él se cree que es lo máximo".

• Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

  ➔ Pregunta indirecta / Cláusula subordinada

  ➔ La oración contiene una cláusula subordinada introducida por "que". "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (Él no tiene idea *de la gran mujer que perdió*). La frase "do mulherão que ele perdeu" actúa como el objeto de "não tem noção". El "que" introduce una cláusula relativa que modifica "mulherão".

• Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu

  ➔ Subjuntivo futuro con "cuando"

  ➔ La frase "quando se lembrar" utiliza el subjuntivo futuro. El subjuntivo futuro se usa en cláusulas subordinadas introducidas por conjunciones de tiempo como "quando" (cuando), "enquanto" (mientras), "assim que" (tan pronto como), etc., cuando se refieren a eventos futuros. Aquí, sugiere un evento futuro hipotético: *cuando* él recuerde. El verbo "lembrar" también se usa reflexivamente con "se".

• Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim

  ➔ Futuro perifrástico con "ir + infinitivo"

  ➔ "Vai ficar chorando" utiliza la construcción "ir + infinitivo" (aquí "ficar chorando") para expresar una acción futura. Es similar a decir "is going to" en inglés. Sugiere una acción inmediata o en un futuro cercano. "Sim" aquí enfatiza la certeza de la declaración: sí, él *va a* estar llorando.