爆米花 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 时代少年团
• Álbum: 爆米花

Letras y Traducción

[Español]

Así, como el sol, pasas silenciosamente

Increíble, pintas de color el mundo

En silencio, me proteges, siempre haces tanto

Me haces entender que de ahora en adelante, ya no estaré solo

A veces un poco presumido, pero siempre estás ahí detrás

También quiero darte la misma ternura

Por favor, recuerda de ahora en adelante, pase lo que pase

Por favor, déjame también cuidarte

Entre nosotros es como una película, justo cuando nos encontramos, palomitas de maíz

Yo, que soy codicioso, me trago todo este manjar

Y es como un helado, justo cuando nos encontramos con el verano

Una dulzura doble que se derrite lentamente en mi corazón

Del cielo caen románticos copos de nieve

Uno a uno, como los recuerdos que se derriten

Que esta preocupación te la transmita, por favor, presta atención al cambio del clima

Tantas ideas, torpe y difícil de expresar

No son palabras de amor, pero por favor, acéptalas

Ajustando el ritmo, el futuro es como un cuadro, vamos a pintarlo juntos

Así, como el sol, pasas silenciosamente

Increíble, pintas de color el mundo

En silencio, me proteges, siempre haces tanto

Me haces entender que de ahora en adelante, ya no estaré solo

A veces un poco presumido, pero siempre estás ahí detrás

También quiero darte la misma ternura

Por favor, recuerda de ahora en adelante, pase lo que pase

Por favor, déjame también cuidarte

Entre nosotros es como una película, justo cuando nos encontramos, palomitas de maíz

Yo, que soy codicioso, me trago todo este manjar

Y es como un helado, justo cuando nos encontramos con el verano

Una dulzura doble que se derrite lentamente en mi corazón

Todo de ti

¿Cómo puedo dejarlo ir?

Desvío la mirada

Ya no sé qué hacer

Mirando tu rostro serio

El futuro me tiene a mí, no necesito

Tener más miedo

Entre nosotros es como una película, justo cuando nos encontramos, palomitas de maíz

Yo, que soy codicioso, me trago todo este manjar

Y es como un helado, justo cuando nos encontramos con el verano

Una dulzura doble, sé mi palomita de maíz con tranquilidad

[Chino]

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

天空落下 浪漫的雪花

一片一片 像思念融化

这关心由 它替我传达 请注意天气的变化

太多想法 笨笨的难以表达

不算情话 但也请务必收下

调整步伐 未来像幅画 一起去描绘它

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

你的一切

要怎么放的下

转移视线

我已没有办法

看着你认真脸颊

未来有我不需要

再害怕

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 就安心做我的爆米花

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - luz solar
颜色 /yán sè/ A2	noun - color
守护 /shǒu hù/ B1	verb - proteger
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - tierno
电影 /diàn yǐng/ A2	noun - película
爆米花 /bào mǐ huā/ A2	noun - palomitas de maíz
贪心 /tān xīn/ B1	adjective - codicioso
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - helado
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - pleno verano
融化 /róng huà/ B1	verb - derretir
雪花 /xuě huā/ A2	noun - copo de nieve
变化 /biàn huà/ B1	noun - cambio
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - idea
表达 /biǎo dá/ B1	verb - expresar
描绘 /miáo huì/ B2	verb - describir
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo

Estructuras gramaticales clave

• 就这样 **阳光般** 你悄悄经过

  ➔ Modificador adverbial (manera)

  ➔ La frase '阳光般' actúa como un adverbio que modifica el verbo '经过' (pasó), describiendo cómo la persona pasó (como el sol).

• 不可思议 **为** 世界 涂上了颜色

  ➔ Preposición '为' (por, para)

  ➔ La preposición '为' indica la razón o el propósito, que significa 'por' o 'para' el mundo.

• 让我**懂得** 从今后 不再只有我

  ➔ Complemento verbal (complemento resultativo)

  ➔ El verbo '懂得' (entender) funciona como un complemento resultativo, indicando que la comprensión es el resultado de la acción descrita previamente.

• 请记得从今后 **不管发生什么**

  ➔ Cláusula subordinada (cláusula condicional)

  ➔ '不管发生什么' es una cláusula condicional, que significa 'no importa lo que pase' o 'independientemente de lo que pase'.

• 我们间就像电影 **刚好遇见爆米花**

  ➔ Frase adverbial de tiempo (coincidencia)

  ➔ '刚好' (justo, exactamente, casualmente) indica el momento del evento, sugiriendo una coincidencia.

• 贪心的我把 **这可口都吞下**

  ➔ Objeto + Verbo + Complemento resultativo

  ➔ La frase muestra la acción de tragar, con '这可口' (esta cosa deliciosa) como objeto, y el resultado de la acción.

• 又好像 **冰淇淋 刚好遇见了盛夏**

  ➔ Símil con '好像' (como si, como)

  ➔ '又好像' introduce una símil, comparando algo con helado encontrando el verano.

• **加倍的香甜** 在心里面慢慢的融化

  ➔ Cláusula atributiva / Adjetivo como atributo

  ➔ La frase '加倍的香甜' (dulzura duplicada) funciona como un atributo, describiendo la dulzura (el sustantivo) que se está derritiendo.

• 太多想法 **笨笨的难以表达**

  ➔ Cláusula adverbial de resultado con '难以' (difícil de)

  ➔ '笨笨的难以表达' describe la dificultad de expresar las ideas. '难以' significa 'difícil de'.

• **转移视线** 我已没有办法

  ➔ Frase verbo-objeto

  ➔ '转移视线' (desviar la mirada) es una frase verbo-objeto. El objeto '视线' (mirada/vista) es el objeto directo del verbo '转移' (desviar).