干杯 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 时代少年团

Letras y Traducción

[Español]

¿Podrá haber algún día?

El tiempo realmente puede retroceder.

Regresaríamos tú y yo esos años que no se pueden regresar.

Quizás llegue algún día

El mundo realmente tiene un final

También alzaremos la dulzura de los recuerdos que hemos forjado

Y contigo brindar otra vez

Si me pidieran elegir la imagen que represente la juventud

Apareció esa lágrima, ese cielo azul, ese año de graduación

Esa foto en la que lloras y sonríes al mismo tiempo, y aún así abrazas; es tu rostro

Lo recuerdo: tierno y triste, digno de cantar y de llorar; cuánta nostalgia

La nostalgia siempre aparece de repente; sin condiciones

Cuando los recuerdos atraviesan los exámenes y salen de los años ante mis ojos

Tú y yo, con sudor en la frente, bebiendo refresco al borde del patio

Ya dijimos que, pase lo que pase, caminaremos juntos hacia el mundo del futuro

Ahora es ese futuro, ese mundo

¿Por qué a tu lado y al mío no están del mismo lado?

La amistad alguna vez fue como el Arca de Noé: promesas firmes

Solo yo, mirando al mar, esperando la eternidad, se me borra la vista

¿Podrá haber algún día?

El tiempo realmente puede retroceder

Regresaríamos tú y yo esos años que no se pueden regresar

Quizás llegue algún día

El mundo realmente tiene un final

También alzaremos la dulzura de los recuerdos que hemos forjado

Y contigo brindar otra vez

Todos estos años he comprado un coche, un reloj y una cámara réflex

Pero me doy cuenta de que lo que no puedo alcanzar, lo que no puedo detener, siguen siendo esas cosas

La vida es solo aceptar el destino, solo el destino; no queda más que emborracharse

Quedan solo los picos de risa y los valles de llanto, pero no hay signos de madurez

La madurez es la desilusión de los sueños, una prueba

¿Por qué solo quedan los sueños? Cuanto más los machacas, más pequeños se vuelven, hasta que desaparecen

A veces quiero llorar; quiero llorar, pero no me salen lágrimas

Espero que haya, ¿tú vendrás? ¿él vendrá? ¿Organizamos una reunión de antiguos compañeros?

Él te está esperando, tú me esperas, ¿a quién estoy esperando?

¿Y quién es otra vez? El niño no ha dormido, el teléfono se quedó sin batería, el ánimo no está preparado

El cielo sigue, oscureciéndose y volviéndose a iluminar

Esos años, el tiempo cambia todo; se van lejos, vuelan, y ya no hay fuerzas para perseguir

¿Podrá haber algún día?

El tiempo realmente puede retroceder

Regresaríamos tú y yo esos años que no se pueden regresar

Quizás llegue algún día

El mundo realmente tiene un final

También alzaremos la dulzura de los recuerdos que hemos forjado

Y contigo brindar otra vez

¿Podrá haber algún día?

El tiempo realmente puede retroceder

Regresaríamos tú y yo esos años que no se pueden regresar

Quizás llegue algún día

El mundo realmente tiene un final

También alzaremos la dulzura de los recuerdos que hemos forjado

Y contigo brindar otra vez

Al final, algún día todos nos convertiremos en ayer

Eres tú, quien me acompañó toda la vida, solo una vez

Este mundo humano apurado

Un día es hoy

Hoy es el día

Decirte lo que siempre he dejado de decir: gracias

Y contigo brindar otra vez

Una copa más, para siempre

Si bebes, vivirás para siempre

[Chino]

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前

我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言

只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天

是你 陪我走過 一生一回

匆匆的人間

有一天就是今天

今天就是有一天

說出一直沒說 對你的感謝

和你再乾一杯

再乾一杯永遠

喝了就能萬歲

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
乾杯 /gān bēi/ A2	verb - brindar
回憶 /huí yì/ A2	noun - recuerdo
歲月 /suì yuè/ B1	noun - tiempo
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventud
畢業 /bì yè/ A2	noun - graduación
懷念 /huái niàn/ B1	verb - echar de menos
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - amistad
諾亞方舟 /nuò yà fāng zhōu/ B2	noun - Arca de Noé
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - maduro
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sueño
期待 /qī dài/ A2	verb - esperar
光陰 /guāng yīn/ B1	noun - tiempo
滄海桑田 /cāng hǎi sāng tián/ C1	noun - grandes cambios con el tiempo
感謝 /gǎn xiè/ A1	verb - agradecer
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantasía

Estructuras gramaticales clave

• 會不會 有一天

  ➔ Pregunta retórica con el verbo modal "會" + negación "不會" para expresar especulación.

  ➔ La expresión "會不會" pregunta si algo podría suceder, por ejemplo "會不會 有一天".

• 時間真的能倒退

  ➔ Verbo modal "能" que indica capacidad, con el adverbio "真的" para enfatizar.

  ➔ "能" significa "poder"; aquí muestra la posibilidad de que el "tiempo" pueda "retroceder".

• 也許會 有一天

  ➔ Adverbio "也許" (quizá) + verbo modal "會" para expresar una posibilidad futura tentativa.

  ➔ "也許" atenúa la afirmación y "會" indica probabilidad futura: "quizá algún día".

• 如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

  ➔ Cláusula condicional "如果說... 那..." (si... entonces...) que enlaza la hipótesis con la conclusión.

  ➔ "如果說" introduce una situación hipotética, y "那" introduce la consecuencia: "Si tengo que elegir una imagen que represente la juventud, entonces..."

• 說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

  ➔ Uso de la partícula perfectiva "了" después de una frase verbal para marcar un acuerdo concluido.

  ➔ "說好了" = "se ha dicho y está decidido"; la partícula "了" marca que la decisión ya se tomó.

• 為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

  ➔ Negación con "不是" para expresar desigualdad o no identidad.

  ➔ "不是" significa “no es”; la frase pregunta por qué "tu lado" y "mi lado" "no son el mismo".

• 只好宿醉

  ➔ Expresión "只好" + verbo que indica una opción forzada o resignación (tener que…).

  ➔ "只好" significa “no queda más remedio que”; aquí indica que la única opción es estar "resacado".

• 天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

  ➔ Uso de la partícula de cambio de estado "了" en patrón repetido (A了又B) para describir estados alternantes.

  ➔ "了" señala un cambio; la estructura "黑了又亮" significa "se volvió oscuro y luego volvió a iluminarse".

• 終究會 有一天 我們都變成昨天

  ➔ Marcador futuro "會" unido al adverbio "終究" para enfatizar la inevitabilidad.

  ➔ "終究" significa “al fin”; con "會" indica que «eventualmente, algún día, todos nos convertiremos en ayer».

• 和你再乾一杯

  ➔ "再" + verbo para indicar repetición (tomar otra vez).

  ➔ "再" significa “otra vez”; "乾一杯" es un brindis, así que la frase significa “brindemos otra vez contigo”.