冠军 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 时代少年团
• Álbum: 冠军

Letras y Traducción

[Español]

Voy a volverme loco, loco en este momento

Todas las miradas se centran en mí

El campeón es coronado en este instante

Vamos

No necesito compasión

Ignoro el miedo

Trato las montañas de cuchillos como terreno plano

Me levanto desde el infierno

Sonrío en la desesperación

La cima del acantilado

Escalando paso a paso

Mereciendo mirar desde arriba

Quemando la fragilidad hasta convertirla en cenizas

Persiguiendo el amanecer a través del dolor

Humilde, solo humilde ante la persistencia pura

Sigo, solo sigo a quien es fiel a sí mismo

Mírame romper barreras y abrir nuevos caminos

Voy con todo hacia la cima

Quemando la apuesta de la vida

Nunca me he sentido satisfecho

Dispuesto a sacrificar el destino por la gloria

No necesito que nadie me otorgue medallas

El campeón es coronado en este instante

En el lugar al que todos miran

Siente el ardor

Iluminamos, iluminamos esta era

Ahora, las reglas las rompo y las rehago yo

Guarda rápido esos aplausos aduladores

Me convierto en mi propio amo, yeah yeah yeah

Luz, ilumina esta era

Ahora, las reglas las rompo y las rehago yo

No hace falta ocultar los deseos

La sangre ardiente nunca se cansa

Saqué provecho de la crueldad inocente

Aplasto los huesos bajo mis pies, te aconsejo que no te interpongas

Esta cima solo yo tengo derecho a alcanzar

Sé que estás ardiendo

Así que déjame enfriarlo

El punto más alto manda en todo el lugar

La ambición nunca necesita esconderse

El peligro y la oportunidad van juntos

Los débiles no merecen quedarse en el escenario

Humilde, solo humilde ante la persistencia pura

Sigo, solo sigo a quien es fiel a sí mismo

El camino no me deja retroceder

Mi vida, mi todo

Todos los que se oponen son basura

Estamos en dimensiones diferentes

Saboreando el peligro mortal

Lo veo como un entretenimiento emocionante

Desafío el abismo más oscuro

Los invito a este banquete

Iluminamos, iluminamos esta era

Ahora, las reglas las rompo y las rehago yo

Guarda rápido esos aplausos aduladores

Me convierto en mi propio amo, yeah yeah yeah

Luz, ilumina esta era

Ahora, las reglas las rompo y las rehago yo

No hace falta ocultar los deseos

La sangre ardiente nunca se cansa

Miradas en mí

Todos digan WOW

Estoy listo para rockear

Todos digan WOW

Estoy listo, preparándome para rockear

Solo, destinado a ser extraordinario

Porque anhelo el temblor en la cima

Demasiado mediocre y te pudrirás

No aprenderé la hipocresía

Lo que quiero nunca es sutil

Esta corona bien merecida

Voy a canjearla por gloria

Iluminamos, iluminamos esta era

Ahora, las reglas las rompo y las rehago yo

Guarda rápido esos aplausos aduladores

Me convierto en mi propio amo, yeah yeah yeah

Luz, ilumina esta era

Ahora, las reglas las rompo y las rehago yo

No hace falta ocultar los deseos

La sangre ardiente nunca se cansa

[Chino]

Gonna crazy, crazy in this time

所有目光聚焦着我 [All eyes focused on me]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

Let's go

无需同情 [No need for sympathy]

我无视恐惧 [I ignore fear]

视刀山犹如平地 [Treating mountains of knives as flat ground]

自地狱向上爬起 [Climbing up from hell]

绝境里咬着笑意 [Smiling through desperation]

巅峰的崖 [The peak of the cliff]

一步步攀达 [Climbing step by step]

配得上居高临下 [Deserving of looking down from above]

把脆弱烧成灰烬 [Burning fragility to ashes]

疼痛中追赶黎明 [Chasing dawn through pain]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

看我突破开疆拓土 [Watch me break through and open up new territory]

向顶点全力以赴 [Go all out for the peak]

燃耗生命的赌注 [Burning the gamble of life]

从未感到过满足 [Never felt satisfied]

不惜将命运赏光 [Willing to sacrifice fate for glory]

无需谁赋与勋章 [No need for anyone to bestow medals]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

在你们仰望的地方 [In the place you look up to]

Feel the blaze

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

掠夺了天真的残酷 [Plundered innocent cruelty]

踩碎脚下骸骨 劝你别拦路 [Crush the bones underfoot, I advise you not to block the way]

这顶峰 的高度 只有我有资格进驻 [This peak's height, only I have the qualifications to enter]

I know you're burning

So let me cool it down

至高点号令全场 [The highest point commands the entire venue]

野心从来都不用隐藏 [Ambition never needs to be hidden]

危险和机遇捆绑 [Danger and opportunity are bound together]

弱者不配留在擂台上 [The weak are not worthy to remain on the stage]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

路 让自己没有退路 [Path, leave yourself no retreat]

我的命我的全部 [My life, my everything]

讨伐的 全是废物 [All those who oppose are trash]

我们在不同维度 [We are in different dimensions]

品味致命的危险 [Taste deadly danger]

看作刺激的消遣 [Seen as thrilling entertainment]

挑战最暗黑的深渊 [Challenge the darkest abyss]

欢迎你们前来赴宴 [Welcome you to the banquet]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Eyes on me

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready getting ready to rock

唯 天命不凡 [Only, destined to be extraordinary]

只因太渴望峰顶上的震颤 [Just because I long for the tremor on the peak]

太平庸就会腐烂 [Too mediocre and you'll rot]

学不会伪善 [Won't learn hypocrisy]

想要的从不委婉 [What I want is never subtle]

实至名归的这冠 [This well-deserved crown]

去将荣耀兑换 [Go exchange for glory]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - campeón verb - defender
appear /əˈpɪər/ B1	verb - aparecer
crown /kraʊn/ B2	noun - corona verb - coronar
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
remake /ˈriːˌmeɪk/ B1	verb - rehacer
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - encender adjective - ligero
era /ˈɪrə/ B1	noun - época
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo verb - desear
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - ambición
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - riesgo
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - oportunidad
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
peak /piːk/ B1	noun - cima
humble /ˈhʌmbəl/ A2	adjective - humilde
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - leal
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
master /ˈmæstər/ B1	noun - maestro verb - dominar
sacrifice /ˈsækrɪfəs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
fate /feɪt/ B1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• Gonna crazy, crazy in this time

  ➔ Marcador informal de futuro cercano. 'Gonna' es la contracción de 'going to' para expresar planes futuros; aquí va antes de un adjetivo para enfatizar.

  ➔ "Gonna"

• 所有目光聚焦着我

  ➔ Aspecto continuo con 着 tras un verbo. '聚焦着' indica un estado en curso: las miradas están centradas en mí.

  ➔ "聚焦着"

• 无需同情

  ➔ Negación con 无 y 需: '无需' significa 'no hay necesidad de' + verbo implícito; común en estilos formales o concisos.

  ➔ "无需"

• 把脆弱烧成灰烬

  ➔ Construcción '把': '把 + objeto + verbo + resultado' exprime manejo/transformación; '烧成' significa quemar hasta convertirse en.

  ➔ "把"

• 从未感到过满足

  ➔ Marcador de experiencia perfecta: '从未' = nunca; '感到' = sentir; '过' tras un verbo indica experiencia pasada; en conjunto: 'nunca he sentido satisfecho'.

  ➔ "感到过"

• 在你们仰望的地方

  ➔ Preposición de lugar '在' + frase nominal con cláusula relativa '仰望的' + '地方'.

  ➔ "在你们仰望的地方"

• 现在 规则由我拆改

  ➔ Voz pasiva con agente introducido por '由'. '规则由我拆改' = 'las reglas son rotas y reformadas por mí'.

  ➔ "由"

• 路 让自己没有退路

  ➔ Verbo causativo '让' para hacer/obligar; '让自己没有退路' significa dejarse sin salida.

  ➔ "让"

• 不需要 将欲望掩盖

  ➔ Uso de '将' como marcador preverbal para indicar acción sobre el objeto siguiente; '将欲望掩盖' = ocultar deseos.

  ➔ "将"