绝配 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 时代少年团
• Álbum: 乌托邦III • 侠

Letras y Traducción

[Español]

Letra: OUOW

Compositor: OUOW

Arreglo: Urban Cla6ix

Productor: Urban Cla6ix

Letra china: Wu Shang/Jie Liang

Coro: TNT

Productor de vocales: Shengbo

Estudio: Studio21A

Ingeniero: Shengbo

Director vocal: Zeng Wenli@25hrs Music Team

Mezcla: Tuxedo @ Tuxedo Sound

Mastering: Tuxedo @ Tuxedo Sound

Coordinador de producción: Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

[Coro]

Me haces creer en el viva la amistad

Desde los trece años jugando hasta los mil años

A veces como un ángel

A veces como un diablo

Somos una pareja perfecta

Perfectos juntos

Teniendo las burlas más hirientes

También podemos dar los mejores elogios

Quizá no somos perfectos

Pero precisamente podemos ser

El más perfecto para cada uno

[Ding Chengxin]

Sin decir palabra, empezamos a correr

Solo para ver quién llega primero

[Liu Yaowen]

Dijimos que nos iríamos a dormir temprano

Pero al final, una llamada y quedamos despiertos toda la noche

[Ma Jiaqi]

Hemos fijado cientos de metas

Me desordeno todo y te culpo por interferir

[Yan Haoxiang]

Queremos prosperar juntos, pero siempre caemos juntos

Caemos y nos jalamos para seguir hacia adelante

[Song Yaxuan]

Oh my god, siendo honesto

[He Junlin]

Ya lo sé todo

[Zhang Zhenyuan]

Aun así, no paramos de decir tonterías

[Coro]

Me haces creer en el viva la amistad

Desde los trece años jugando hasta los mil años

A veces como un ángel, a veces como un diablo

Somos una pareja perfecta

Perfectos juntos

Teniendo las burlas más hirientes

También podemos dar los mejores elogios

Quizá no somos perfectos

Pero precisamente podemos ser

El más perfecto para cada uno

[Liu Yaowen]

Como si no tuviéramos reglas

Sin importar si está bien o mal, siempre me apoyas

Acaba de burlarte de mi gusto y ahora quieres copiar mi estilo

[He Junlin]

Las fotos graciosas llenan nuestros álbumes

También guardamos nuestros momentos más vergonzosos

[Yan Haoxiang]

La gran aventura en el patio central, cantando a todo pulmón

Las verdades reales, ya sé por quién tienes la cabeza en las nubes, yeah

[Ding Chengxin]

Perdí ese partido a propósito

Hermano, solo puedo ayudarte hasta aquí

[Zhang Zhenyuan]

Oh my god, siendo honesto

Ya lo sé todo

[Ding Chengxin]

Aun así, no paramos de decir tonterías

[Coro]

Me haces creer en el viva la amistad

Desde los trece años jugando hasta los mil años

A veces como un ángel, a veces como un diablo

Somos una pareja perfecta

Perfectos juntos

Teniendo las burlas más hirientes

También podemos dar los mejores elogios

Quizá no somos perfectos

Pero precisamente podemos ser

El más perfecto para cada uno

[Zhang Zhenyuan]

Otra vez me estás poniendo apodos, now

[Yan Haoxiang]

Esos son nuestros códigos secretos que solo nosotros entendemos

[Ding Chengxin]

Tu forma de disculparte es muy cliché, yeah

[Liu Yaowen]

Haces pucheros a propósito, yo finjo vomitar y volvemos a ser amigos, oh

[Song Yaxuan]

Siempre tienes mala memoria pero olvidas rápido, now

[He Junlin]

Yo te ayudo a mantener tu imagen

[Ma Jiaqi]

Te cargo con algunas culpas, yeah

[Coro]

Como un regalo grande de cumpleaños

[Song Yaxuan]

También peleamos y decimos que cortamos la amistad

Al día siguiente, aún me esperas para ir juntos a la escuela, oh

[Ma Jiaqi]

Al salir de clase, la multitud invade los pasillos

A donde mire, solo veo tu espalda y te encuentro

[Ding Chengxin]

Me haces creer en el viva la amistad

Desde los trece años jugando hasta los mil años

[Ma Jiaqi / Zhang Zhenyuan]

A veces como un ángel, a veces como un diablo

Somos una pareja perfecta

[Coro]

Perfectos juntos

Teniendo las burlas más hirientes

También podemos dar los mejores elogios

Quizá no somos perfectos

Pero precisamente podemos ser

El más perfecto para cada uno

Pareja perfecta

[Chino]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使

偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【丁程鑫】

二话不说就开始奔跑

只为了谁比谁可以先到

【刘耀文】

明明说好要早点睡觉

谁知道一声上线又通宵

【马嘉祺】

定了不下几百个的目标

自乱阵脚反而怪我干扰

【严浩翔】

我们想一荣俱荣却又总是一损俱损

一边跌倒一边拉扯往前跳

【宋亚轩】

Oh my god 讲实话

【贺峻霖】

我早就 都懂啦

【张真源】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【刘耀文】

就像是根本没有原则

不管对错永远对我附和

才刚嘲笑我的品味又要学我的风格

【贺峻霖】

搞怪的合照占满我们相册

也留着彼此最出糗的时刻

【严浩翔】

大冒险在操场中央 放声高歌

真心话早就知道你在为谁而分神 yeah

【丁程鑫】

那比赛是我故意输的

兄弟我只能帮你到这了

【张真源】

Oh my god 讲实话

我早就 都懂啦

【丁程鑫】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【张真源】

你又在 在给我 起外号 now

【严浩翔】

那是我们 才能懂得 暗号

【丁程鑫】

你道歉 的方式 很老套 yeah

【刘耀文】

故意撒娇 我装吐就和好 oh

【宋亚轩】

你总是 记性差 忘性好 now

【贺峻霖】

我就帮你把形象维护好

【马嘉祺】

替你啊 背几个 黑锅吧 yeah

【合】

当生日大礼包

【宋亚轩】

也争吵 气得说绝交

第二天 还是会 等我 一起走去学校 oh

【马嘉祺】

一下课 涌入走廊的人群

目之所及 只看背影 就能找到你

【丁程鑫】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

【马嘉祺 / 张真源】

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

【合】

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

完美绝配

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
友谊 /yǒuyì/ B1	noun - amistad
相信 /xiāngxìn/ B2	verb - creer
完美 /wánměi/ B1	adjective - perfecto
配到 /pèi dào/ B2	verb - emparejar perfectamente
互怼 /hùduì/ C1	verb - burlarse o insultarse mutuamente
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - ángel
魔鬼 /móguǐ/ A2	noun - demonio
完美 /wánměi/ B1	adjective - perfecto
目标 /mùbiāo/ A2	noun - meta
风格 /fēnggé/ B1	noun - estilo
形象 /xíngxiàng/ B2	noun - imagen
暗号 /àn hào/ C1	noun - código

Estructuras gramaticales clave

• 你让我相信友谊万岁

  ➔ El uso de 让 (ràng) + objeto + verbo para expresar causativo o hacer que alguien haga algo.

  ➔ La palabra "让" (ràng) introduce una forma causativa, que significa 'hacer que' o 'causar que' alguien haga algo.

• 偶尔像一个天使

  ➔ El uso de 像 (xiàng) + sustantivo para indicar similitud o semejanza.

  ➔ "像" (xiàng) funciona como palabra de comparación, significando 'como' o 'igual a'.

• 配到完美

  ➔ El uso de 到 (dào) + adjetivo o sustantivo para indicar lograr un estado o alcanzar la perfección.

  ➔ El patrón "到+ adjetivo/sustantivo" enfatiza lograr o alcanzar un estado o una cualidad específica.

• 也能说出最顶级的赞美

  ➔ El uso de 能 (néng) + verbo para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ "能" (néng) expresa capacidad o posibilidad, indicando que alguien puede hacer lo que sigue.

• 彼此的最完美

  ➔ El uso de 的 (de) para indicar posesión o relación entre dos sustantivos.

  ➔ 的 (de) conecta sustantivos para mostrar posesión, descripción o relación, a menudo traducido como 'de'.

• 真心话早就知道你在为谁而分神

  ➔ El uso de 早就 (zǎojiù) + verbo para expresar que algo ya se ha sabido o hecho desde hace mucho tiempo.

  ➔ 早就 (zǎojiù) enfatiza que la acción o el conocimiento ha existido por mucho tiempo antes del momento actual.