Be I – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hebi (헤비)
• Álbum: Human Eclipse

Letras y Traducción

[Español]

Desapareciendo, alejándose

como si se dispersara

olvidándose, oscureciéndose

como si no pudiera verte más

Desapareciendo, alejándose

aunque te siga

ese sonido sigue deteniéndose

aunque pase el tiempo

aunque se desvanezca más

tú que iluminas como la luz de la luna

quédate hermosa

vuelve a brillar con intensidad

aquí sigue vivo contigo

vivo

quédate así

llámame así

aún para mí, es un recuerdo inolvidable

aunque lo borre, aunque se vuelva borroso

inevitablemente

encogida, fluyendo lejos

aquella voz de entonces

la distancia que ni siquiera recordaba

hasta dibujándola frente a mis ojos

haz que desaparezca

haz que desaparezca

literalmente como dices

seguro que yo

quédate hermosa

vuelve a brillar con intensidad

aquí sigue vivo contigo

vivo

quédate así

llámame así

aún para mí, es un recuerdo inolvidable

tú eres el tiempo anhelado con fervor

que cubre el mundo

que fue hermosa, que añoraba

en ese tiempo estamos eternamente

detenidos

sonríeme así

créeme así

aún para mí, es un recuerdo inolvidable

un recuerdo

un recuerdo

un recuerdo

tú eres el milagro de este momento

[Coreano]

사라져가네 멀어져가네

흩어지듯이

잊혀져가네 어두워지네

더 못 볼 것처럼

사라져가네 멀어져가네

널 따라가봐도

여전히 그 소린 멈춰있어

다 지나도

더 바래도

달빛처럼 비추는 넌

아름다워줘

다시 밝게 빛나줘

네가 있어 여긴 여전하게

살아있어

그대로 있어줘

그대로 불러줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

지워내봐도 희미해져도

가릴 수 없이

작아져버린 흘러가버린

그때 목소리가

기억조차 못했을 거리

마저 내 눈 앞에 그려서

사라져가게

사라져가게

말 이대로

꼭 나는

아름다워줘

다시 밝게 빛나줘

네가 있어 여긴 여전하게

살아있어

그대로 있어줘

그대로 불러줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

넌 간절히 그려낸

시간이 세상을 덮어있어

아름다웠던 그리워했던

시간 속에 우린 영원하게

멈춰있어

그대로 웃어줘

그대로 믿어줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

기억이라

기억이라

기억이라

넌 이 순간의 기적이라

Estructuras gramaticales clave

• 사라져가네 멀어져가네

  ➔ La partícula '-gane' indica una acción en progreso o un proceso gradual.

  ➔ Indica que la acción de desaparecer está ocurriendo gradualmente.

• 잊혀져가네 어두워지네

  ➔ La terminación '-eojine' indica un cambio de estado que ocurre gradualmente o de manera natural.

  ➔ Expresa que el olvidar o oscurecer ocurre gradualmente con el tiempo.

• 여전히 그 소린 멈춰있어

  ➔ '멈춰있어' combina el verbo '멈추다' (detenerse) con '-있어' para expresar un estado en curso.

  ➔ Indica que algo ha sido detenido y permanece en ese estado.

• 아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

  ➔ '잊지 못할' usa la forma de '못하다' para decir 'no poder olvidar', con el sufijo '-ㄹ' para convertirlo en 'inolvidable.'

  ➔ Define un recuerdo tan significativo o fuerte que no puede ser olvidado.

• 기억이라

  ➔ El sufijo '-ira' se usa para enfatizar o identificar algo como un determinado, en este caso, un 'recuerdo.'

  ➔ Aclara o enfatiza que la frase anterior es específicamente un 'recuerdo.'

• 그래서

  ➔ Una conjunción que significa 'así que' o 'por eso', enlazando cláusulas lógicamente.

  ➔ Introduce una consecuencia o resultado basado en lo mencionado anteriormente.

• 그대로 있어줘

  ➔ '있어줘' combina '있다' (existir) con '-줘' para pedir que alguien permanezca en cierto estado.

  ➔ Pide amablemente a alguien que se quede como está, manteniendo el estado actual.