BEAUX GARÇONS – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Guy2Bezbar, Tiakola

Letras y Traducción

[Español]

Con ellos ya no hay nada, corté todo contacto

Solo me queda una placa en el coche descapotable (pouh)

Fueron los primeros en hablar y en dudar

Pero al final todos terminaron escuchándome (poh)

No te preocupes, yo controlo el aterrizaje

Y este es mi último mensaje

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gesto de chicos guapos

Gesto de chicos guapos (Es el gesto de los chicos guapos)

Es el gesto de los chicos guapos

Gesto de chicos guapos (Es el gesto de los chicos guapos)

Y por ti, moví montañas, si lo puedes creer, me costó caro

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Me llamas, me acosas al teléfono

Bebé, ¿qué pasa, mi amor?

Ella sabe muy bien que somos chicos guapos

Y que tengo todas las cartas a mi favor, -favor (-favor, -favor)

No tengas miedo, mama lova, afuera todo está tranquilo, estoy haciendo mi dinero

Baby oh yeah, ¿cómo quieres que resista a la tentación?

Déjanos disfrutar y ya está

Gesto de chicos guapos

Gesto de chicos guapos (Gesto de chicos guapos)

Gesto de chicos guapos

Gesto de chicos guapos (Gesto de chicos guapos)

Y por ti, moví montañas, si lo puedes creer, me costó caro

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Cuando te veo me vuelves loco, loco, mama lova, me haces arder

Cuando te veo me vuelves loco, loco

Siento la necesidad de entrar en calor

Cuando te veo me vuelves loco, mama lova, me haces arder

Eh, eh, quién sabe, eh, ya, ya, ya

Gesto de chicos guapos

Gesto de chicos guapos (Gesto de chicos guapos)

Gesto de chicos guapos

Gesto de chicos guapos (Gesto de chicos guapos)

Y por ti, moví montañas, si lo puedes creer, me costó caro

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Me llamas, me acosas al teléfono

Bebé, ¿qué pasa, mi amor?

Ella sabe muy bien que somos chicos guapos

Y que tengo todas las cartas a mi favor, -favor (-favor, -favor)

No tengas miedo, mama lova, afuera todo está tranquilo, estoy haciendo mi dinero

Baby oh yeah, ¿cómo quieres que resista a la tentación?

Déjanos disfrutar y ya está

[Francés]

Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

Il me reste qu'une ce-pla dans le coupé (pouh)

C'est les premiers qui parlent et qui doutaient

Mais ils ont tous fini par m'écouter (poh)

T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

Et puis c'est mon dernier message

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (C'est la gestu des beaux garçons)

C'est la gestu des beaux garçons

Gestu dеs beaux garçons (C'est la gestu dеs beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue, mama lova tu fais chauffé

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue

J'ressens l'besoin de me réchauffer

Quand j'te vois ça me rend tintin, mama lova tu m'fais chauffer

Eh, eh, qui sait, eh, ya, ya, ya

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
couper kupe A2	verb - cortar
douter dute B1	verb - dudar
atterrissage aterisaz B2	noun - aterrizaje
garçon garso A1	noun - chico
déplacer deplase B1	verb - desplazar
montagne mɔ̃taɲ A1	noun - montaña
coûter kute A2	verb - costar
harceler arsəle B2	verb - acosar
atout atu B2	noun - ventaja
peur pœʁ A1	noun - miedo
résister reziste B2	verb - resistir
tentation tɑ̃tasjɔ̃ B2	noun - tentación
dingue dɛ̃g B1	adjective - loco
chauffer ʃofe A2	verb - calentar
besoin bəzwɛ̃ A2	noun - necesidad

Estructuras gramaticales clave

• Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La estructura "ai" + participio "coupé" describe una acción completada en el pasado.

• Mais ils ont tous fini par m'écouter

  ➔ Expresión idiomática "finir par + infinitivo"

  ➔ "Finir par" + infinitivo expresa el resultado final de un proceso o una larga espera.

• T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

  ➔ Imperativo negativo (verbo reflexivo)

  ➔ "T'en fais pas" es el imperativo negativo informal de "se faire du souci".

• Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes

  ➔ Preposición "pour" + pronombre tónico

  ➔ El pronombre tónico "toi" se usa después de la preposición "pour" para enfatizar a la persona.

• Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El "m'" (me) actúa como el objeto directo que recibe la acción de llamar y acosar.

• N'aie pas peur mama lova

  ➔ Imperativo (forma de subjuntivo de "avoir")

  ➔ El imperativo de "avoir" usa la forma del subjuntivo: "aie".

• Comment veux-tu que je résiste à la tentation

  ➔ Subjuntivo después de "vouloir que"

  ➔ Después de expresiones de deseo como "vouloir que", el verbo siguiente debe estar en subjuntivo.

• Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

  ➔ Conjunción "que"

  ➔ La conjunción "que" introduce una cláusula subordinada que expresa lo que ella sabe.