Belong to me (Freestyle) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Red Eye

Letras y Traducción

[Español]

Yo

Amor y cosas así

Sin amor no hay final

para volar

se compra con dinero

Mira hacia adelante

Más cerca que por el callejón

La oscuridad que está al lado

No hay, mejor que mirar al lado

Sigo decidido porque puedo mirar hacia adelante

Soy el 110

ilumina

El semáforo está en verde

Me convierto en avión

Ventana que mira desde el cielo

Noche de viernes

El semáforo está en verde

Voy a Nueva York

Sueños de B-BOY

Inseguridades, estrés, el dolor son muelles

Luz y sombra, ese es el equilibrio

Escribe en la parte de atrás, pero solo hazlo

Primera chispa, esa es mi llama

No muestres esfuerzo, mantenlo oculto

Cuestiona toda la normalidad

No sirves, pero puedes cambiarlo

Ahora presta el edificio a la luz

El producto es mi forma de vivir

Dentro del escaparate, millonario

Voy caminando y súper relajado

Mañana con café

Sin hacer nada

Cuando estoy aburrido, hago rimas y sobrevivo

Sigo con mi vida que no cambia

No es un cuchillo ni un rifle

Mi única arma es este micrófono

He puesto la computadora con los amigos desde el inicio

Excepto la música, soy serio

Aun así, rap en la noche

No había nada, de verdad

Recuerda esos tiempos

Nadie pensaba que podría

Expectativas y confianza, esas cosas

Antes de eso, rap

Me toman por broma

No me arrepiento de seguir mi camino

Una vez llegado aquí, no hay más compromisos

He dicho que seré coherente y lo mantendré

Para eso, me levanto y gano

Hablar de un pasado desafortunado

Pero ahora tengo riquezas, luz de autobús

Desde que nací, nunca he querido ser alguien

Nunca he pensado así, ni una vez

Eso fue seguro, desde el 123

Empecé a agarrar el M I C

Mutación repentina del corona

Ser una existencia que sale

Soy de 18 quilates

Entiendo que no se me entiende

Solo en un parque a medianoche

Está bien reírse hasta que entregue resultados

Pero con solo un micrófono en la cima

¿Qué hubiera pasado si hubiera seguido así?

¿Hubiera muerto o con grilletes en las muñecas?

Ciertamente, solo cosas tristes

Pero aún así pensaba que estaba bien

Papá adicto a las drogas

Hermano, sigue el camino

Pero mira cómo soy ahora

No soy un yakuza, soy un rapero

¿Crees que me detendré aquí?

¿Crees que perderé ante él?

Porque obtengo el resultado contrario

Siempre te sorprendo

¿Crees que me detendré aquí?

Sin dudar, sigo subiendo

Bueno, todo estará bien

Te invitaré después de ganar

Vendo mi nombre más rápido que otros

Carga cicatrices más grandes que otros

Nadie entiende estos espacios

Amo la soledad y la contradicción

Día tras día aumenta la presión

El estrés y las preocupaciones también han crecido

Pero todavía tengo sueños que quiero cumplir

Para mí, siguen ahí

Como jugador menospreciado

Sin ficción, misión al ataque

Rivales que han olvidado la batalla

Prefiero rapear que tres comidas al día

Pero el hip-hop no se mide con amor y valor

No me arrepiento, ya no hay vuelta atrás

Me sentí mal en aquel momento

Si necesitas ayuda, mamá

Todo estará bien, porque estoy aquí

[Japonés]

Yo

愛とかにライド

愛がないと最後ない

to fly

金で買え

前を向いや

裏街道より近く

隣り合わせにある闇を

ない 横を見るより最初で最後

毎度決めてるが前を向けてるから

110の俺は

光のやる

信号機の色は青

飛行機になる

上空から見下ろす窓

金曜日の夜

信号機の色は青

ニューヨークに行く

B-BOYの夢

不安やストレス痛みもバネ

光と影その力の加減

後ろに書けそれでもやるだけ

初期衝動それが俺の火種

努力は見せるな隠してやれ

全ての常識に疑いをかけ

お前はだめ でも変えるだろ

今はライトビルを貸しはかげ

商品は生き方

Show Windowの中ミリオンダラー

ウォーキングをして超リラックス

コーヒーを飲んでる朝

暇

退屈な時はライムしてサバイブ

している変わらない俺のライフ

ナイフやライフルなんかじゃない

俺の武器はたった1本のこのマイク

パソコンも仲間にしたよ初め

音楽以外不真面目

それでも夜な夜なラップゲーム

何にもなかったマジで

あん時のこと思い出せ

誰も俺にできると思ってね

期待や信用なんかもね

それ以前にラップ

笑いもんだぜ

我が道進むことに後悔ない

ここまでくればもう妥協なし

言ったの一貫を誠実貫き通す

そのために跳ね上がって勝つ

恵まれなかった過去の話

けど今では財産はライトバス

生まれてこの方誰かになりてぇ

なんて思ったこと1度もない

あれは確か123

の頃から握り出したM I C

突然変異のコロナ

抜け出す存在

自体が18金

理解されないことを理解してる

1人真夜中の公園に

結果を出すまで笑われてもいい

けどマイク1本で頂点に

あのままいったらどうなった

死んでいたか手首には枷

確かに悲しいことばっか

けどそれでもいいと思っていた

シャブにはまってたパパ

筋を通すブラザー

けど今の俺を見てくれ

やくざじゃなくてラッパー

ここで止まると思ってんだろ

あいつに負けると思ってんだろ

その逆の結果出すから

いつもお前は驚いてんだろ

ここで止まると思ってんだろ

迷わず俺は登ってんだよ

まあ大丈夫

優勝した後におごってやろう

人より名前が早く売れた分

人より大きな傷を抱えろ

誰にも理解はされない隙間とこの

孤独や矛盾を愛する

日に日に増していくプレッシャー

ストレスや悩みも増えた

それでも叶えたい夢が

俺にはある

アンダプレイヤー

ノーフィクションいざミッション

戦いを忘れちゃったライバル

三度の飯よりラップが好き

でも愛と勇気じゃ測れないヒップホップ

後悔してないもう今更

悔しかったんだあん時ただ

助けが必要だったらママ

もう大丈夫 僕がいるから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
飛ぶ /tobu/ A2	verb - volar
金 /kin/ A1	noun - dinero
前 /mae/ A1	noun - delante
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad
光 /hikari/ A2	noun - luz
信号機 /shingōki/ B1	noun - semáforo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
ストレス /sutoresu/ B1	noun - estrés
力 /chikara/ A2	noun - poder
努力 /doryoku/ A2	noun - esfuerzo
武器 /buki/ B1	noun - arma
マイク /maiku/ B1	noun - micrófono
理解 /rikai/ B1	noun - comprensión
頂点 /chōten/ B2	noun - cumbre
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
プレッシャー /puresshā/ B1	noun - presión
ミッション /misshon/ B1	noun - misión
ライバル /raibaru/ B1	noun - rival
ヒップホップ /hippopu/ B1	noun - hip-hop

Estructuras gramaticales clave

• 愛がないと最後ない

  ➔ La cláusula condicional formada con 'ないと' significa 'si no hay ...' o 'sin ...'.

  ➔ En esta línea, 'ないと' marca el condicional: 'si no hay amor, no hay final'.

• 信号機の色は青

  ➔ El marcador de tema 'は' aparece después del sujeto; 'の' es posesivo/conector nominal.

  ➔ En esta línea, 'は' marca el tema; '信号機の色' es el tema descrito como 'azul'.

• ニューヨークに行く

  ➔ Verbo + partícula de destino 'に' que indica dirección hacia un lugar.

  ➔ En esta línea, 'に' marca el destino: 'a Nueva York'.

• 飛行機になる

  ➔ Verbo + になる para volverse algo; cambio de estado.

  ➔ En esta línea, la expresión 'になる' muestra un cambio de estado: 'to become un avión'.

• そのために跳ね上がって勝つ

  ➔ Marcador de propósito 'ために' más acciones encadenadas; forma て para conectar acciones.

  ➔ En esta línea, 'ために' expresa el propósito: subir con determinción y ganar; la forma て une las acciones.

• 結果を出すまで笑われてもいい

  ➔ Partícula 'hasta' 'まで' más 'てもいい' para permiso concesivo; 'を' marca el objeto; '笑われても' usa voz pasiva con 'incluso si' como concessión.

  ➔ En esta línea, 'まで' marca el punto final 'hasta que produzcas resultados'; '笑われてもいい' expresa 'está bien si me rien' con 'てもいい'.

• 1人真夜中の公園に

  ➔ Partícula de lugar/destino 'に' tras un sustantivo; indica dónde está o hacia dónde va.

  ➔ En esta línea, 'に' marca el lugar: 'en un parque a medianoche'.

• マイク1本で頂点に

  ➔ Marcador de instrumento/medio 'で' que muestra el medio para lograr algo.

  ➔ En esta línea, 'で' marca el medio: 'con solo un micrófono, hasta la cima'.

• 生まれてこの方誰かになりてぇ

  ➔ Forma coloquial de たい usando 'てぇ'; 'なりてぇ' = 'quiero convertirte en...'.

  ➔ En esta línea, 'てぇ' es la forma coloquial de 'たい' que indica deseo: 'querer convertirse en alguien desde que naciste'.