Better Place – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BroZone, Troye Sivan
• Álbum: Trolls Band Together (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, es una especie de

amor, es una especie de

fuego, ya estoy

listo, pero tú me elevas más, sabes que no

no estoy equivocado, sabes que no

mintiendo, lo hacemos

mejor, lo hacemos

mejor

sí, y no me importa si el mundo gira

más rápido, la música suena más fuerte, las olas se vuelven

más intensas, no me importa si el mundo gira

más rápido, más rápido, más rápido, solo déjame llevarte

a un lugar

mejor, voy a hacerlo

sí, si me dejas mostrar el camino, está bien

Estoy tan emocionado de verte, emocionado, te

llevaré a

te llevaré a…

te llevaré donde quieras, volando hacia

el rostro, estoy tan emocionado, estoy tan emocionado

emocionado, no me

importa la

música, el camino se vuelve más fuerte, no me importa

esto, es más rápido, más rápido, más rápido

más rápido, solo déjame llevarte a un mejor

[Música]

lugar

Floyd, vamos hombre, despierta, despierta Floyd

te necesitamos

hermano, oh

no, construí el escondite

Floyd, excepto el tobogán de agua de diez pisos

pero, ¿cómo vamos a…

ducha Floyd

Floyd, no te vayas

[Música]

sí, escuchen Mount Ragin, nosotros

somos

fraudes y hemos estado literalmente

torturando a pequeños

trolls, solo queríamos ser famosos

honestamente, mi hermana quería ser famosa

y realmente yo tenía demasiado miedo de enfrentarla, es como si ni siquiera supiera quién eres, sí lo sabes y me pediste que

to

her it's like I don't even know who you

are yeah you do and you asked me to

cambies de todos modos, lo cual no está bien, familia o

no criminal, ¿qué estás haciendo? Solo estaba diciendo que cambié de idea

también participaste en secuestro de trolls, tortura de trolls

also engaged in troll napping troll

fraude y evasión fiscal, voy a tener que

fraud and tax evasion I'm going to have

reincorporar tu yate, bastante justo

prisión eso

es wow, esto es

liberador

[Inglés]

come on it's some kind of

love it's some kind of

fire I'm already

up but you lift me higher you know I'm

not wrong you know I'm not

lying we do it

better we do it

better

yeah and I don't mind if the world spins

faster the music's louder the waves get

stronger I don't mind if the world spins

faster faster faster just let me take it

to a better

place I'm going to make

it yeah if you let me show the way okay

I'm so excited to see you excited I'll

take you to

a take you

toab you can me the way flying up to

face I'm so excited I'm so excited

excited I don't

mind the

music the way get stronger I don't mind

this it's faster faster faster

faster just let me take you to a better

[Music]

place

Floyd come on man wake up wake up Floyd

we need you

brother oh

no I built The Hideout

Floyd except the 10 Story water

slide but how will we

shower Floyd

Floyd no away

[Music]

yeah listen up Mount Ragin we

are

frauds and we've been literally

torturing little

trolls we just wanted to be famous

honestly my sister wanted to be famous

and truly I was too afraid to stand up

to

her it's like I don't even know who you

are yeah you do and you asked me to

change anyway which isn't okay family or

not Crim what are you doing I was just

saying that I had a change of heart you

also engaged in troll napping troll

torture

fraud and tax evasion I'm going to have

to repossess your yach fair enough

prison it

is wow this is

liberating a

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lift lɪft A2	verb - levantar
higher ˈhaɪər A1	adjective - más alto
lying ˈlaɪɪŋ A2	verb - mentir
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - emocionado
faster ˈfæstər A1	adjective - más rápido
torturing ˈtɔːrtʃərɪŋ B1	verb - torturar
frauds frɔːdz B1	noun - fraudes
literally ˈlɪtərəli B1	adverb - literalmente
trolls troʊlz B1	noun - trols
famous ˈfeɪməs A2	adjective - famoso
afraid əˈfreɪd A2	adjective - asustado
stand stænd A1	verb - estar de pie
change tʃeɪndʒ A1	verb - cambiar noun - cambio
engaged ɪnˈɡeɪdʒd A2	adjective - comprometido
evasion ɪˈveɪʒən B2	noun - evasión
repossess ˌriːpəˈzɛs B2	verb - reposeer
liberating ˈlɪbərˌeɪtɪŋ B2	adjective - liberador

Estructuras gramaticales clave

• you know I'm not wrong you know I'm not lying

  ➔ Desplazamiento al frente para énfasis, repetición para refuerzo

  ➔ Las frases "you know I'm not wrong" y "you know I'm not lying" se colocan al principio de las cláusulas para dar énfasis. La repetición refuerza la sinceridad del hablante. El uso de "know" implica una comprensión compartida.

• yeah and I don't mind if the world spins faster

  ➔ Cláusula condicional (cláusula 'if') con 'mind'

  ➔ La frase "I don't mind" es un modismo común que significa 'no me importa'. La cláusula 'if' introduce una situación hipotética – el mundo girando más rápido – y el hablante expresa su falta de preocupación. El uso de 'if' crea un modo subjuntivo.

• I'm going to make it yeah if you let me show the way

  ➔ Futuro con 'going to', cláusula condicional con 'let'

  ➔ "I'm going to make it" expresa una firme intención de tener éxito. La cláusula 'if' introduce una condición – la otra persona permitiendo que el hablante lidere – que debe cumplirse para que la intención se realice. 'Let' funciona como un verbo causativo aquí.

• Floyd come on man wake up wake up Floyd

  ➔ Caso vocativo (dirección directa), modo imperativo

  ➔ La repetición de "Floyd" es una dirección directa, utilizando el caso vocativo para llamar su atención. "Wake up" es un verbo imperativo, dando una orden directa.