Strawberries & Cigarettes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Troye Sivan

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Remember when we first met?

¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

You said, "Light my cigarette"

Dijiste: "Enciende mi cigarrillo"

So I lied to my mom and dad

Así que le mentí a mi mamá y a mi papá

And jumped the fence and I ran

Y salté la cerca y corrí

But we couldn't go very far

Pero no pudimos ir muy lejos

'Cause you locked your keys in your car

Porque dejaste las llaves en tu auto

So you sat and stared at my lips

Así que te sentaste y miraste mis labios

And I could already feel your kiss

Y ya podía sentir tu beso

Long nights, daydreams

Noches largas, sueños despiertos

Sugar and smoke rings, I've been a fool

Azúcar y anillos de humo, he sido un tonto

But strawberries and cigarettes always taste like you

Pero las fresas y los cigarrillos siempre saben a ti

Headlights, on me

Faros, sobre mí

Racing to sixty, I've been a fool

Acelerando a sesenta, he sido un tonto

But strawberries and cigarettes always taste like

Pero las fresas y los cigarrillos siempre saben a

Blue eyes, black jeans

Ojos azules, jeans negros

Lighters and candy, I've been a fool

Encendedores y dulces, he sido un tonto

But strawberries and cigarettes always taste like you

Pero las fresas y los cigarrillos siempre saben a ti

Remember when you taught me fate

¿Recuerdas cuando me enseñaste el destino?

Said it'd all be worth the wait

Dijiste que todo valdría la pena esperar

Like that night in the back of the cab

Como esa noche en la parte trasera del taxi

When your fingers walked in my hand

Cuando tus dedos caminaron en mi mano

Next day, nothing on my phone

Al día siguiente, nada en mi teléfono

But I can still smell you on my clothes

Pero aún puedo olerte en mi ropa

Always hoping that things would change

Siempre esperando que las cosas cambiaran

But we went right back to your games

Pero volvimos a tus juegos

Long nights, daydreams

Noches largas, sueños despiertos

Sugar and smoke rings, I've been a fool

Azúcar y anillos de humo, he sido un tonto

But strawberries and cigarettes always taste like you

Pero las fresas y los cigarrillos siempre saben a ti

Headlights, on me

Faros, sobre mí

Racing to sixty, I've been a fool

Acelerando a sesenta, he sido un tonto

But strawberries and cigarettes always taste like

Pero las fresas y los cigarrillos siempre saben a

Blue eyes, black jeans

Ojos azules, jeans negros

Lighters and candy, I've been a fool

Encendedores y dulces, he sido un tonto

But strawberries and cigarettes always taste like you

Pero las fresas y los cigarrillos siempre saben a ti

And even if I run away

Y aunque me escape

And give my heart a holiday

Y le dé a mi corazón unas vacaciones

Still strawberries and cigarettes always taste like you

Aún así, las fresas y los cigarrillos siempre saben a ti

You always leave me wanting more

Siempre me dejas queriendo más

I can't shake my hunger for

No puedo sacudirme el hambre de

Strawberries and cigarettes always taste like you

Las fresas y los cigarrillos siempre saben a ti

...

...

Yeah, they always taste like you

Sí, siempre saben a ti

You

Tú

Long nights, daydreams

Noches largas, sueños despiertos

With that sugar and smoke rings

Con ese azúcar y anillos de humo

Always taste like you

Siempre saben a ti

Headlights, on me (And even if I run away)

Faros, sobre mí (Y aunque me escape)

Racing to sixty, I've been a fool (And give my heart a holiday)

Acelerando a sesenta, he sido un tonto (Y le dé a mi corazón unas vacaciones)

Still, strawberries and cigarettes always taste like

Aún así, las fresas y los cigarrillos siempre saben a

Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)

Ojos azules, jeans negros (Siempre me dejas queriendo más)

Lighters and candy, I've been a fool (I can't shake my hunger for)

Encendedores y dulces, he sido un tonto (No puedo sacudirme el hambre de)

Strawberries and cigarettes always taste like you

Las fresas y los cigarrillos siempre saben a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
light /laɪt/ A1	verb - encender noun - luz
lied /laɪd/ A2	verb - mintió
ran /ræn/ A1	verb - corrió
locked /lɑːkt/ A2	verb - cerrado con llave
stared /sterd/ B1	verb - miró fijamente
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - ensoñaciones
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - azúcar
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
strawberries /ˈstrɔːˌber.iz/ A2	noun - fresas
cigarettes /ˌsɪɡ.əˈrets/ A2	noun - cigarrillos
taste /teɪst/ A1	verb - saber
racing /ˈreɪ.sɪŋ/ B1	verb - carreras
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
black /blæk/ A1	adjective - negro
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
candy /ˈkæn.di/ A1	noun - caramelo

Estructuras gramaticales clave

• Remember when we first met?

  ➔ Oración interrogativa; Uso de 'remember' para evocar recuerdos pasados.

  ➔ La oración utiliza el pretérito simple para preguntar sobre un evento pasado. "Remember" se utiliza para provocar el recuerdo. Es una forma directa y conversacional de comenzar una historia.

• So I lied to my mom and dad

  ➔ Pretérito simple; Uso de 'so' como conjunción.

  ➔ "Lied" está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado. "So" conecta la acción con un contexto previo implícito.

• But we couldn't go very far

  ➔ Uso del verbo modal 'couldn't'; Adverbio 'far'.

  ➔ "Couldn't" expresa incapacidad en el pasado. "Far" modifica el verbo "go", indicando distancia.

• Cause you locked your keys in your car

  ➔ Pretérito simple; Uso de 'cause' (because)

  ➔ "Locked" está en pretérito simple. "Cause" es una versión abreviada e informal de "because", que indica una razón o explicación.

• I could already feel your kiss

  ➔ Verbo modal 'could'; Adverbio 'already'.

  ➔ "Could" expresa posibilidad o una sensación sentida. "Already" indica que el sentimiento comenzó antes del momento presente.

• Strawberries and cigarettes always taste like you

  ➔ Adverbio de frecuencia 'always'; 'Taste like' para la comparación.

  ➔ "Always" indica la consistencia del sabor. "Taste like" se usa para hacer una comparación entre el sabor de las fresas y los cigarrillos y la esencia de una persona.

• Always hoping that things would change

  ➔ Participio presente 'hoping'; Modo subjuntivo 'would change'

  ➔ "Hoping" es un participio presente que funciona como un adjetivo que describe el estado del sujeto. "Would change" indica un cambio hipotético o deseado que no necesariamente sucedió.

• You always leave me wanting more

  ➔ Gerundio ('wanting') como objeto de un verbo transitivo complejo (leave somebody doing something).

  ➔ Aquí, "leave" funciona como un verbo transitivo complejo seguido de un objeto (me) y un complemento de objeto ('wanting more'), que es una frase gerundio que describe el estado en el que se deja el objeto. "Wanting" describe un deseo continuo.