BIG 5 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Key Glock
• Álbum: PROJECTX

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

Ah, mierda

Aquí vamos de nuevo

Sí, sí, sí

...

Soy el elegido, Big 5

Me hice rico y aun así podría ir a dar guerra

Los pantalones Bottega me costaron una fortuna

Esa nena es tan linda, es un diez

Yo bebiendo codeína, ella bebiendo vino

Sin escrúpulos, mantengo la calma, todo bien

Le dije a mi hermano que el mundo es tuyo y mío

Siempre me mantendré firme con mis negocios

...

Más vale que sepas que no juego con lo mío

Apuesto a que está listo, no parará hasta atraparte

Lo voy a eliminar porque no entiende la situación

Mi corazón es frío como un Blizzard de DQ

Mi chica sabe que no tiene que esperar hasta Navidad

Papi se lo va a conseguir ahora mismo

Ella tiene algo en camino ahora mismo

Nunca he sido un tonto, no puedo serlo ahora

Demasiado encendido, no puedes bajarme el ritmo

Casado con el dinero, ninguna mujer se interpondrá

Mantengo todo impecable, tan fresco y limpio

Ese trasero está a punto de salirse de sus jeans

Esa nena se sube encima y arma un espectáculo

Sí, ella está lista para todo

Estoy listo para la acción, te sugiero que no lo intentes

Dicen que soy el mejor, sabes que no mienten

...

Soy el elegido, Big 5

Me hice rico y aun así podría ir a dar guerra

Los pantalones Bottega me costaron una fortuna

Esa nena es tan linda, es un diez

Yo bebiendo codeína, ella bebiendo vino

Sin escrúpulos, mantengo la calma, todo bien

Le dije a mi hermano que el mundo es tuyo y mío

Siempre me mantendré firme con mis negocios

...

Soy el elegido, Big 5

Me hice rico y aun así podría ir a dar guerra

Los pantalones Bottega me costaron una fortuna

Esa nena es tan linda, es un diez

Yo bebiendo codeína, ella bebiendo vino

Sin escrúpulos, mantengo la calma, todo bien

Le dije a mi hermano que el mundo es tuyo y mío

Siempre me mantendré firme con mis negocios

...

¿Sí, qué pasa?

Sí

[Inglés]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

Ah, shit

Here we go again

Yeah, yeah, yeah

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Better know I don't play about mines

Bet he on go, won't stop till he get you

Crop his ass out cause he don't get the picture

My heart cold like a DQ Blizzard

My baby girl know she ain't waitin' till Christmas

Daddy gon' get that shit right now

She got somethin' on the way to her right now

I never been a sucker, can't be one now

Too turned up, can't turn me down

Married to money, no bitch come between

I keep that shit on, so fresh and so clean

That ass 'bout to pop out the back of her jeans

Lil' mama hop on top and make a scene

Yeah, she ready to ride

I'm locked and loaded, suggest you don't try

They say I'm that ****, you know they ain't lying

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Yeah, the ****?

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - rico
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar
dime /daɪm/ B2	noun - diez dólares / persona atractiva
cutthroat /ˈkʌtθroʊt/ C1	adjective - despiadado
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagen / situación
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - ingenuo
clean /kliːn/ A1	adjective - limpio
scene /siːn/ A2	noun - escena
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - cargado

Estructuras gramaticales clave

• I'm him, Big 5

  ➔ Predicativo con énfasis en el pronombre

  ➔ Usar "him" después del verbo copulativo "am" es una forma coloquial de enfatizar la identidad y el estatus propio.

• Got rich and I still might slide

  ➔ Elipsis del sujeto en oraciones compuestas

  ➔ El sujeto "I" se omite antes de "got rich," lo cual es común en el habla informal y letras de rap.

• Lil' mama so bad, she a dime

  ➔ Intensificación adverbial y predicado jergal

  ➔ "So" funciona como un intensificador, y "a dime" es un predicado jergal que significa una perfección de 10/10.

• Bet he on go, won't stop till he get you

  ➔ Intención futura con omisión de 'will'

  ➔ "He on go" implica una acción continua futura, donde "is" o "will be" se infieren a través del contexto.

• My heart cold like a DQ Blizzard

  ➔ Comparación (símil)

  ➔ Usar "like" para comparar el estado emocional de un "corazón frío" con la temperatura de un helado.

• She got somethin' on the way to her right now

  ➔ Sentido de presente perfecto con progreso en curso

  ➔ "Got" se usa aquí como un estado posesivo o resultante, indicando que un artículo está siendo entregado actualmente.

• Married to money, no bitch come between

  ➔ Estructura de frase nominal metafórica

  ➔ El hablante personifica el dinero como un cónyuge para enfatizar la dedicación y la prioridad.

• I keep that shit on, so fresh and so clean

  ➔ Expresión idiomática e intensificador

  ➔ "Keep that shit on" es una expresión idiomática que significa vestir con estilo; "so" intensifica los adjetivos que siguen.