Bigger Than Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Louis Tomlinson
• Álbum: Faith In The Future

Letras y Traducción

[Español]

Cuando alguien me dijo que cambiaría

Solía esconderme tras una sonrisa

Cuando alguien me dijo que cambiaría

Tenía miedo, no sé por qué

Porque también lo hace el mundo exterior, me di cuenta

No leí las señales

Caminando por líneas diferentes

Sé que tomé un camino equivocado

Tratando de corregirlo

Todas estas voces, todas estas opciones

Ya no las escucho

Las escucho más

Cuando alguien me dijo que cambiaría

Solía esconderme tras una sonrisa

Cuando alguien me dijo que cambiaría

Tenía miedo, no sé por qué

Porque también lo hace el mundo exterior, me he dado cuenta

Y es más grande que yo

Es más grande que yo

He despertado de mi sueño

Es más grande que yo

Es más grande que yo

Así que vamos, llámame mentiroso

Sí, eres tan rápido para juzgar

Porque, sí, puede que haya cambiado

Pero todo el mundo lo hace

Todas esas voces, todas esas opciones

Ya no las escucho

Las escucho más

Cuando alguien me dijo que cambiaría

Solía esconderme tras una sonrisa

Cuando alguien me dijo que cambiaría

Tenía miedo, no sé por qué

Porque también lo hace el mundo exterior, me he dado cuenta

Y es más grande que yo

Es más grande que yo

He despertado de mi sueño

Es más grande que yo

Es más grande que yo

¿Alguna vez te preguntas por qué? No es blanco y negro

¿Cómo duermes por la noche cuando eres como yo?

Ooh, porque me siento vivo

Ahora me doy cuenta de que el mundo exterior

Es más grande que yo

Es más grande que yo

He despertado de mi sueño

Es más grande que yo

Es más grande que yo

[Inglés]

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I realised

I didn't read the signs

Walking different lines

I know I took a left

Tryna make it right

All of these voices, all of these choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I usеd to hide behind a smile

Whеn somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

So come on, call me liar

Yeah, you're so quick to judge

'Cause, yeah, I might have changed

But everybody does

All of those voices, all of those choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Do you ever ask why? It's not black and white

How you sleep at night when you're just like me

Ooh, 'cause I feel alive

Now I realise that the world outside

Is bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - exterior
realised /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - darse cuenta
signs /saɪnz/ A2	noun - señales
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - opciones
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - más grande
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
black /blæk/ A1	adjective - negro
white /waɪt/ A1	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• When somebody told me I *would change*

  ➔ Oraciones condicionales (implicación tipo 2)

  ➔ El uso de "would" sugiere una situación hipotética en el pasado cuando alguien predijo el cambio del hablante. Esto implica que el cambio no era una certeza sino una posibilidad considerada en ese momento.

• I *used to hide* behind a smile

  ➔ Used to + infinitivo (hábito pasado)

  ➔ "Used to hide" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. Muestra que el hablante ya no se esconde detrás de una sonrisa.

• Tryna *make it right*

  ➔ Elipsis (omisión de 'to' en 'trying to')

  ➔ "Tryna" es una contracción coloquial de "trying to". El "to" se omite a menudo, especialmente en el habla informal y en la letra de las canciones.

• I *don't hear* them anymore

  ➔ Presente Simple Negativo con 'anymore'

  ➔ La frase "don't hear them anymore" usa el presente simple en forma negativa para indicar que la acción de oír las voces ha cesado. 'Anymore' se usa para enfatizar que este cambio es reciente o notable.

• I've *woken up* from my sleep

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ El presente perfecto "I've woken up" implica que la acción de despertarse tiene una relevancia para el presente. El hablante está despierto *ahora*, y este despertar tiene implicaciones actuales.

• How you sleep at night *when you're just like me*

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (when)

  ➔ La cláusula 'when' especifica el tiempo o la condición bajo la cual la acción (how you sleep at night) está siendo cuestionada. Añade un elemento condicional a la declaración, implicando que la otra persona es hipócrita.

• Yeah, you're so *quick to judge*

  ➔ Adjetivo + to + infinitivo (expresando una emoción o reacción)

  ➔ La estructura "quick to judge" indica la tendencia o la disposición de la persona a juzgar, lo que implica que lo hace con facilidad y rapidez.